คำถาม testo เป็นคำถามที่น่าสนใจ, perché i Diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi และ esistono anche come aggettivi / ข้อความนี้มีความอยากรู้อยากเห็น เนื่องจากคำกริยาต่าง ๆ ที่บ่งบอกถึงอารมณ์นั้นสะท้อนกลับและสิ่งเหล่านี้ก็มีอยู่เป็นคำคุณศัพท์ด้วย
Vedi alcuni verbi alla tabella: / See คำกริยาในตาราง
| กริยา riflessiv | aggettivi |
| ฉันรู้สึกเศร้า/มีความสุข | เศร้า/มีความสุข |
| ริลาสซาร์ซี | ริลาสซาโต้ |
| อาราเบียศรี | Arrabiate |
| ความห่วงใย | กังวล |
| Annoiarsi | ความน่ารำคาญ |
| มีความสุข | สนุก |
ความหมาย dei verbi: / ความหมายของคำกริยา:
- เซ็นติรสิ = ความรู้สึก (สภาวะของจิตใจ)
- ริลาสซาร์ซี = ผ่อนคลาย
- Arrabiarsi = ความโกรธ
- พรีออคคูปาร์ซี = กังวล
- Annoiarsi = หงุดหงิด
- Divertirisi = สนุกสนาน
Vedi delle frasi: / ดูประโยคบางส่วน:
1) ใช่ไหม bene when parlo con te./ ฉันรู้สึกดีเวลาคุยกับคุณ
2) Luigi non-risce a ริลลาซาร์ซี เมื่อ il ragazzo di sua figlia เป็นบ้านของเขา / ลุยจิรู้สึกผ่อนคลายไม่ได้เมื่อแฟนของลูกสาวอยู่ที่บ้าน
3) Perchech คุณอาราบี เมื่อลาลูซปวกเปียก? / ทำไมคุณถึงโกรธเมื่อไม่มีแสง?
4) ฉันกังวล มอลโตกับลุยจิ / ฉันกังวลมากเกี่ยวกับลุยจิ
5) ไปกับ Giulia เสมอ ปีของฉัน. / เมื่อใดก็ตามที่ฉันออกไปกับ Giulia ฉันรู้สึกเบื่อ
6) เรามีความสนุกสนาน เสมอเมื่อคุณเป็นมาริโอ้ / เรามีความสุขเสมอเมื่อมาริโออยู่
Nota bene!/ ระวัง!
มีความแตกต่าง tra il มูลค่าการใช้ของ aggettivo และที่นั่น valore dell' ใช้กริยาปืนไรเฟิล. / มีความแตกต่างระหว่างค่าการใช้งานของคำคุณศัพท์และมูลค่าการใช้ของกริยาสะท้อนกลับ
- เมื่อคุณใช้ il riflessivo ต่อ esprimer emozione กริยา vuol dire che questo จะระบุว่า l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc / เมื่อใช้กริยาสะท้อนกลับเพื่อแสดงอารมณ์ หมายถึง กริยานี้บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่ใช่เมื่อบุคคลนั้นรู้สึกกลัว/หวาดกลัว หดหู่ โกรธ ฯลฯ
- เมื่อคุณใช้ l'aggettivo คุณจะเห็นความสำเร็จของสถิติที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน / เมื่อคุณใช้คำคุณศัพท์ สิ่งที่คุณเห็นแน่นอนคือผลของสถานะหรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
เวดีเดลเลฟราซีเอฟาพาราโกนี para: / ดูบางประโยคและทำการเปรียบเทียบ:
1) È อาราเบียต้า กับจูเซปเป้ / เธอโกรธจูเซปเป้
2) นอน ประหม่า perché hanno perso l'aereo. / พวกเขาประหม่าเพราะพลาดเครื่องบิน
3) จูเลีย คุณกังวล เช มาริโอ้ นอน ลา เชียมาเสมอ / Giulia กังวลทุกครั้งที่ Mario ไม่โทรหาเธอ
4) ปีของฉัน นำมาจากลุยจิเสมอ / ฉันเบื่อทุกครั้งที่ไปบ้านของลุยจิ
5) แปร์เช ลุยจิ เสียงภายในของคุณ เมื่อจัดการ? / ทำไมลุยจิถึงหงุดหงิดเวลาเขาขับรถ?
6) นอน spaventata สถานการณ์สมมติ / ฉันกลัวสถานการณ์นี้.
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm