คุณหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหาบริษัทโทรศัพท์เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน และอีกฝั่งหนึ่งเป็นผู้ชายที่ดี แจ้ง: "คุณช่วยตอบคำถามได้ไหม", "เราจะส่งต่อปัญหาไปยังทีมเทคนิค จะจ่ายค่าซ่อม..."
เป็นเรื่องปกติในวันสุดท้ายที่จะได้ยินสำนวนแบบนี้ตลอดเวลา เป็นปรากฏการณ์ที่มีนัยเชิงความหมายและเชิงปฏิบัติ ในกรณีส่วนใหญ่ เมื่อผู้พูดไม่ต้องการถ่ายทอดแนวคิดของการกระทำพร้อมกัน เมื่อระยะเวลาไม่ใช่สิ่งสำคัญ
Gerundism เป็นวลีวาจาที่กริยาหลักปรากฏใน gerund มีการใช้ในภาษาโปรตุเกสบราซิลเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยมากถือว่าการเสพติดภาษา เนื่องจากการใช้ไม่แน่ชัดเกินไป
gerund นั้นไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย แต่สามารถใช้เพื่อแสดงความคิด การกระทำที่ต่อเนื่อง ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาของอีกสิ่งหนึ่ง การใช้อย่างถูกต้องเกิดขึ้นเมื่อบุคคลหนึ่งตั้งใจที่จะแสดงการกระทำที่ยั่งยืนซึ่งเป็นกระบวนการบางอย่างที่จะมีระยะเวลาหนึ่งหรือจะดำเนินต่อไป
สำนวนที่ว่า “I'll be booking” ให้แนวคิดเกี่ยวกับอนาคตที่กำลังดำเนินอยู่ แทนที่จะเป็น “I’ll Reserve” หรือแม้กระทั่ง “I’ll Reserve” ซึ่งบรรยายบางสิ่งที่จะเกิดขึ้นจากช่วงเวลาแห่งการพูด .
ต้นกำเนิดที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับโครงสร้างดังกล่าวจะย้อนกลับไปที่คู่มือการฝึกอบรมผู้ปฏิบัติงานด้านการตลาดทางโทรศัพท์ของอเมริกา ซึ่งโครงสร้าง "เราจะส่งในวันพรุ่งนี้" มักจะปรากฏขึ้น
เมื่อแปลเป็นภาษาโปรตุเกส โครงสร้างได้รับการแปลตามตัวอักษร (“เราจะส่งพรุ่งนี้”) และแพร่กระจาย
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
โดย Marina Cabral
ผู้เชี่ยวชาญภาษาโปรตุเกสและวรรณคดี
ทีมโรงเรียนบราซิล
ไวยากรณ์ - โรงเรียนบราซิล
คุณต้องการอ้างอิงข้อความนี้ในโรงเรียนหรืองานวิชาการหรือไม่ ดู:
ซิลวา, มารีน่า กาบราล ดา "Gerundism: การเสพติดภาษา"; โรงเรียนบราซิล. มีจำหน่ายใน: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. เข้าถึงเมื่อ 28 มิถุนายน 2021.
