เฟอร์นันโด เปสโซ เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ วรรณกรรมภาษาโปรตุเกส และครองตำแหน่งที่โดดเด่นในวรรณคดีโลกเช่นกัน กวีที่มีลักษณะเฉพาะที่ไม่มีใครเทียบได้ เขาได้ให้ความหมายใหม่แก่งานกวีของเขา โดยใช้ทรัพยากรของ heteronymความพิเศษที่ทำให้เขากลายเป็นศิลปินหลายคน เปสโซมีมากมายในหนึ่งเดียว และจากการหลั่งไหลของกวี บุคลิกอื่นๆ ก็ถือกำเนิดขึ้น
วิถีของเฟอร์นันโด เปสโซ
เฟอร์นันโด เปสโซเกิดที่เมืองลิสบอน ประเทศโปรตุเกส ในปี พ.ศ. 2431 ในปี พ.ศ. 2457 เขาเขียนบทกวีแรกของคำต่าง ๆ หลักของเขา: อัลแบร์โต ไคโร, อัลบาโร เด กัมโปส และ Ricardo Reis. ภายใต้ชื่อที่ต่างกันของเบอร์นาร์โด โซอาเรส ซึ่งถือว่าเป็นอัตตาของกวี เขาเขียนเศษชิ้นส่วนที่รวบรวมในภายหลัง หนังสือแห่งความกระสับกระส่ายซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของเขา ชื่อของเขายังเชื่อมโยงกับลัทธิสมัยใหม่ของโปรตุเกส ซึ่งเป็นขบวนการที่เขาบุกเบิกร่วมกับนักเขียน Almada Negreiros และ Mario de Sá-Carneiro. ช่วยหานิตยสาร ออร์ฟัสรับผิดชอบในการเผยแพร่แนวคิดสมัยใหม่ในโปรตุเกสและในบราซิล
อ่านด้วย:บทกวีห้าบทจากวรรณคดีโปรตุเกส
แม้ว่าเขาจะมีอาชีพวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ แต่หนังสือกวีนิพนธ์ภาษาโปรตุเกสเล่มเดียวที่เขาตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขาคือ
ข้อความ, ในปี พ.ศ. 2477. กวีที่รู้หนังสือภาษาอังกฤษ (อาชีพการทูตของพ่อเลี้ยงพาครอบครัวไปที่เดอร์บัน แอฟริกาใต้) เขียนหนังสือส่วนใหญ่ของเขาในภาษานี้ โดยปรับฝีมือของนักเขียนกับของ นักแปล เขาแปลนักเขียนคนสำคัญรวมถึงลอร์ดไบรอน, เช็คสเปียร์และเรื่องราวหลักของเอ็ดการ์อัลลันโปซึ่งโด่งดังที่สุดในหมู่พวกเขา อีกา. เขาเสียชีวิตในบ้านเกิดของเขาที่ลิสบอนในปี 2478 แต่เขายังคงทำงานอย่างเต็มที่และสร้างสรรค์เพื่อให้คุณได้เรียนรู้เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับมรดกของนักเขียนคนนี้ ซึ่งเป็นรากฐานของประวัติศาสตร์วรรณคดีในภาษาโปรตุเกส Brasil Escola ได้เลือก บทกวีที่ดีที่สุดโดย Fernando Pessoa. เราหวังว่าคุณจะรู้สึกถูกกระตุ้นและได้รับเชิญให้ค้นพบ หลังจากการพบปะสั้นๆ กับกวี ผลงานของนักเขียนคนสำคัญคนหนึ่งของโลกอีกเล็กน้อย อ่านดี!
ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ Fernando Pessoa ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มเดียวในภาษาโปรตุเกส หนังสือบทกวี ข้อความ
5 บทกวีที่ดีที่สุดโดย Fernando Pessoa
บทกวีตรง
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่เคยถูกเฆี่ยนตี
คนรู้จักของฉันทุกคนเป็นแชมป์ในทุกสิ่ง
และฉันมักจะเล็ก ๆ น้อย ๆ บ่อย ๆ หมูมักจะเลวทราม
ฉันมักจะเป็นกาฝากอย่างไร้ความรับผิดชอบ
สกปรกอย่างเลี่ยงไม่ได้
ฉันซึ่งมักจะไม่มีความอดทนในการอาบน้ำ
ฉันซึ่งมักจะไร้สาระไร้สาระ
ที่ข้าพเจ้าได้เอาเท้าปูเสื่อไว้อย่างเปิดเผย
ว่าฉันนั้นช่างพิลึกพิลั่น ใจแคบ ยอมจำนน และหยิ่งผยอง
ที่ฉันถูกนิสัยเสียและเงียบงัน
เมื่อฉันไม่เงียบ ฉันยิ่งไร้สาระมากขึ้น
ฉันที่เคยตลกกับแม่บ้านโรงแรม
ข้าพเจ้าซึ่งรู้สึกกระพริบตาของทหารขนส่งสินค้า
ฉันผู้ทำความอัปยศทางการเงินยืม
[โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
ฉันซึ่งเมื่อถึงเวลาชก ฉันก็หมอบอยู่
หมดโอกาสชก;
ข้าพเจ้าผู้ทุกข์ระทมด้วยเรื่องเล็กน้อยไร้สาระ
ฉันพบว่าฉันไม่คู่ควรกับทุกสิ่งในโลกนี้
ทุกคนที่ฉันรู้จักที่คุยกับฉัน
ไม่เคยมีการกระทำที่ตลกขบขัน ไม่เคยประสบอุบัติเหต
เขาไม่เคยเป็นเพียงเจ้าชาย — ทั้งหมดเป็นเจ้าชาย — ในชีวิตของเขา…
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินเสียงคนของใครบางคน
ว่าเขาไม่ได้สารภาพบาป แต่เป็นความอับอายขายหน้า
นับว่าไม่รุนแรงแต่ขี้ขลาด!
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นอุดมคติ ถ้าฉันได้ยินพวกเขาและพูดกับฉัน
ในโลกกว้างใบนี้มีใครบ้างที่สารภาพกับข้าพเจ้าว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเลวทราม?
โอ้ เจ้าชาย พี่น้องของฉัน
อาเร ฉันเบื่อพวกกึ่งเทพ!
มีคนอยู่ที่ไหนในโลก?
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เลวทรามและผิดในโลกนี้?
ผู้หญิงอาจไม่ได้รักพวกเขา
พวกเขาอาจถูกหักหลัง—แต่ไม่เคยไร้สาระ!
และฉันที่ไร้สาระโดยไม่ถูกทรยศ
ฉันจะพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของฉันโดยไม่ลังเลได้อย่างไร
ข้าพเจ้าซึ่งเคยเลวทราม เลวทรามอย่างแท้จริง
เลวทรามในความหมายที่เลวทรามและน่าอับอาย
อัลบาโร เด กัมโปส
autopsychography
กวีเป็นผู้เสแสร้ง
แสร้งทำเป็นว่าสมบูรณ์
ที่ยังแสร้งทำเป็นเจ็บปวด
ความเจ็บปวดที่เขารู้สึกจริงๆ
และบรรดาผู้ที่อ่านสิ่งที่เขาเขียน
ในความเจ็บปวดพวกเขารู้สึกดี
ไม่ใช่สองคนที่เขามี
แต่มีเพียงคนเดียวที่พวกเขาไม่มี
และอื่นๆบนรางล้อ
มันกลับกลายเป็นความบันเทิงเหตุผล
รถไฟเชือกนั้น
ที่เรียกว่าหัวใจ
เฟอร์นันโด เปสโซ
ไม่รู้ว่ามีกี่ดวง
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีวิญญาณกี่ดวง
ทุกครั้งที่ฉันเปลี่ยนไป
ฉันพบว่าตัวเองแปลกอยู่เสมอ
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองหรือเสร็จสิ้น
จากมากเป็นฉันมีเพียงวิญญาณ
ผู้ที่มีจิตใจไม่สงบ
ใครเห็นคือสิ่งที่เห็นเท่านั้น
ที่รู้สึกว่าไม่ใช่สิ่งที่เขาเป็น
ใส่ใจในสิ่งที่ฉันเป็นและเห็น
ฉันกลายเป็นพวกเขาไม่ใช่ฉัน
ทุกความฝันหรือความปรารถนาของฉัน
มันมาจากสิ่งที่เกิดไม่ใช่ของฉัน
ฉันเป็นภูมิทัศน์ของตัวเอง
ฉันดูทางเดินของฉัน
หลากหลาย คล่องตัว และเท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ฉันกำลังอ่านอยู่
เช่นเดียวกับเพจ ตัวตนของฉัน
สิ่งที่ตามมาไม่คาดฝัน
เกิดไรขึ้นจนลืม.
ฉันสังเกตที่ขอบของสิ่งที่ฉันอ่าน
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
ฉันอ่านซ้ำแล้วพูดว่า "ใช่ฉันหรือเปล่า"
พระเจ้ารู้ เพราะเขาเขียนไว้
เฟอร์นันโด เปสโซ
ไม่ต้องมีปรัชญาก็จำเป็น
เปิดหน้าต่างไม่พอ
เพื่อดูทุ่งนาและแม่น้ำ
ไม่ต้องตาบอดก็พอ
เพื่อดูต้นไม้และดอกไม้
การไม่มีปรัชญาก็จำเป็นเช่นกัน
ด้วยปรัชญาไม่มีต้นไม้ มีแต่ความคิดเท่านั้น
มีเพียงเราแต่ละคน เหมือนห้องใต้ดิน
มีหน้าต่างบานเดียวที่ปิดอยู่ และทุกคนข้างนอกนั่น
และฝันถึงสิ่งที่จะได้เห็นถ้าหน้าต่างถูกเปิดออก
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นเมื่อคุณเปิดหน้าต่าง
อัลแบร์โต ไคโร
เก็บเกี่ยววันเพราะเธอคือเขา
บางคนมองดูอดีต
พวกเขาเห็นสิ่งที่ไม่เห็น: คนอื่น ๆ ตา
ตาเดียวกันในอนาคตดู
สิ่งที่มองไม่เห็น.
จะไปไกลเพื่อวางสิ่งใกล้ตัวทำไม—
ความปลอดภัยของเรา? วันนี้เป็นวัน
นี้เวลา นี้ บัดนี้ นี้
เราเป็นใครและนั่นคือทั้งหมด
ยืนต้นไหลชั่วโมงไม่รู้จบ
ที่สารภาพว่าเราเป็นโมฆะ ในลมหายใจเดียวกัน
ที่เราอยู่เราจะตาย เก็บเกี่ยว
วันนั้นเพราะเธอคือเขา
Ricardo Reis
โดย Luana Castro
จบอักษร
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm