Neologism คือสิ่งที่เราเรียกว่า คำที่สร้างขึ้นใหม่ หรือคำที่มีอยู่แล้วในภาษาแต่ว่า ใช้ความหมายใหม่. ดังนั้น neologism สามารถ:
การออกเสียง (เลียนแบบเสียงที่เกิดจากสิ่งมีชีวิตหรือวัตถุ)
วากยสัมพันธ์ (กระบวนการสืบเนื่องหรือองค์ประกอบ);
ความหมาย (ความหมายใหม่ของคำที่มีอยู่แล้ว); หรือ
ยืมตัว (นำมาจากภาษาอื่น)
อ่านด้วย: สัณฐานวิทยา - สาขาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาโครงสร้างและการก่อตัวของคำ
neologism คืออะไร?
Neologism เป็นชื่อที่กำหนดให้กับa คำ ที่สร้างขึ้นใหม่หรือเป็นคำที่มีอยู่ซึ่งใช้ความหมายใหม่ ดังนั้นบางครั้ง เราลงเอยด้วยการสร้างคำหรือให้ความหมายอื่นกับคำที่มีอยู่เพื่อที่จะแสดงความคิดของเราได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
Neologisms สามารถเกิดขึ้นได้หลายวิธี:
ลาออก: คำที่มีอยู่แล้วในภาษามีความหมายใหม่นั่นคือได้รับความหมายใหม่
เงินกู้: คำยืมและใช้ในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่ไม่เคยใช้มาก่อน อาจเป็นลัทธิภูมิภาค ศัพท์เทคนิค a คำสแลง หรือคำต่างประเทศ
การคำนวณทางภาษาศาสตร์: การแปลสำนวนที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ
กระบวนการสร้างคำ: คำถูกสร้างขึ้นจากการเลียนแบบเสียงที่เกิดจากสิ่งมีชีวิตหรือวัตถุ
ประเภทของ neologism
โอ neologism สามารถจำแนกได้เป็น สองประเภท
ทางการหรือศัพท์
คือ คำใหม่ทั้งหมด completely แนะนำในภาษา ดังนั้น การสร้างคำศัพท์ใหม่นี้จึงเกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ ซึ่งช่วยให้เราจำแนกย่อย neologism นี้เป็น:
→ สัทศาสตร์
คำกับ ลักษณะเฉพาะ สร้างคำกล่าวคือเลียนแบบเสียงของสิ่งมีชีวิตหรือวัตถุ แต่ยังเป็นคำที่มีอยู่ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงเสียงต้นฉบับ
ตัวอย่าง: tchurma, ติ๊กต็อก, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique เป็นต้น
→ วากยสัมพันธ์
เกิดจาก กระบวนการของ ที่มา หรือของ องค์ประกอบ. รวมอยู่ในประเภทนี้ยังเป็นคำที่มาจาก คำย่อ.|1|
ตัวอย่าง: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, มัลติมีเดีย, สารคดี, โพสต์โอบามา, เติมเงิน, ไม่มีที่ดิน, petista, เป้าหมายที่ดี, โทรศัพท์สาธารณะ, natureba, การทำซ้ำ, การแลกเปลี่ยนสินค้า, ufologist, รถจักรยานยนต์, ความทุกข์ทรมาน, funkeiro, ม้วน ฯลฯ
→ ในการกู้ยืมเงิน
คำ รับของยืมจากภาษาอื่น. คำดังกล่าวสามารถเขียนในภาษาต้นฉบับ แปลตามตัวอักษรหรือปรับให้เข้ากับภาษาที่เหมาะสม ในบราซิล เราเรียกการปรับตัวนี้ว่า “โปรตุเกส”.
ตัวอย่าง: ลบ, ออนไลน์, สกินเฮด, เครียด, ชุด, แฟชั่น, ฮิพฮอพ, ตึกระฟ้า, เลเซอร์, สแกน, บล็อก, อาหารจานด่วน, ตำแหน่งโพล, ทัวร์, คาเวียร์ เป็นต้น
แนวความคิดหรือความหมาย
ที่มาของ ความหมายใหม่ กับคำที่มีอยู่แล้วในภาษา
ตัวอย่าง: สี่เหลี่ยม, แมว, ส้ม, มะขาม, กิ๊บ, ผู้ให้บริการ, กระเป๋าเดินทาง, ที่พัก, กระท่อม, bofe, ม้าลาย ฯลฯ
อ่านด้วยนะ: กระบวนการสร้างคำคืออะไร?
ความแตกต่างระหว่าง neologism กับการต่างประเทศ
โอ neologism ยืมตัว มันเกิดขึ้นเมื่อไม่มี ในภาษาเป้าหมาย (ที่ดำเนินการจัดสรร) คำหรือนิพจน์ที่เทียบเท่ากับคำต่างประเทศที่ใช้ ตัวอย่างเช่น หากเราถือว่าโปรตุเกสเป็นภาษาเป้าหมาย อาจกล่าวได้ว่าไม่มีคำในภาษานั้นที่ตรงกับคำว่า “เลเซอร์”.
แล้ว การต่างประเทศ มันคือ เสพติดภาษา และประกอบด้วย การจัดสรรที่ไม่จำเป็น ของคำที่มาจากต่างประเทศ ท้ายที่สุด หากมีคำเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย การใช้นิพจน์ต่างประเทศก็ไม่จำเป็น นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น กับคำว่า ประสิทธิภาพ (ประสิทธิภาพ) และ สายเลือด (เชื้อสายหรือเผ่าพันธุ์).
ดูด้วย: คำสาปแช่งที่ชั่วร้ายที่พบบ่อยที่สุดในภาษาโปรตุเกส Portuguese
แก้ไขแบบฝึกหัด
คำถามที่ 1 - (และอย่างใดอย่างหนึ่ง)
― คุณที่อายุเกิน 15 ปี จำได้ไหมว่าเราเคยซื้อนมขวดที่หัวมุม? [...]
แต่คุณจำอะไรไม่ได้แล้ว! บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวัวคืออะไร หรือนมคืออะไร ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะว่าตอนนี้ฉันเอากล่องนม — นมในกล่อง ลองนึกภาพ Tereza! — ที่ประตูหลังและมันเขียนว่าพาสเจอร์ไรส์หรือพาสเจอร์ไรส์ฉันไม่รู้ มันมีวิตามิน มันรับประกันโดย embromatology มันถูกเสริมและแลกเปลี่ยน
นี่คือนมจริงๆเหรอ? ในพจนานุกรมระบุว่านมเป็นอย่างอื่น: "ของเหลวสีขาว ที่มีน้ำ โปรตีน น้ำตาล และเกลือแร่" อาหารที่ไม่มีใครบกพร่อง ที่มนุษย์ใช้มานานกว่า 5,000 ปี เป็นอาหารเฉพาะอาหารเท่านั้น เนื้อใช้ให้สัตว์เดิน ผลไม้ใช้ทำผลไม้อื่น ไข่ใช้ทำไก่อีก [...] นมก็แค่นม จะเอาหรือโยนทิ้ง
อันนี้มองดีๆ ก็แค่กำจัดมันทิ้งไป มีตะกั่ว มีเบนซิน มีน้ำมากกว่านม มีขี้เลื่อย สาบานได้เลยว่าไม่มีวัวอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
หลังจากนั้นคนก็ยังคิดว่ามันแปลกที่เด็กผู้ชายไม่ชอบนม แต่พวกเขาจะไม่ชอบมันได้อย่างไร? ไม่ชอบยังไง? ไม่เคยเอา! มู่ววว!
เฟอร์นานเดส, มิลอร์. รัฐเอส. พอล, 22 สิงหาคม 2542.
คำ โลหิตวิทยา ที่ผู้เขียนใช้คือ
ก) คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์หมายถึงการศึกษาโบรเมต
B) องค์ประกอบของศัพท์สแลง “หลอกลวง” (deception) กับ bromatology ซึ่งเป็นการศึกษาเรื่องอาหาร
C) การรวมกันของศัพท์สแลง "หลอกลวง" (หลอกลวง) กับ lactology ซึ่งเป็นการศึกษาบรรจุภัณฑ์สำหรับนม
ง) neologism ของเคมีอินทรีย์ที่หมายถึงเทคนิคในการกำจัดโบรเมตออกจากผลิตภัณฑ์นม
จ) การทุจริตของศัพท์ทางการเกษตรที่หมายถึงการรีดนมแบบเครื่องกล
ความละเอียด
ทางเลือก ข. ในข้อความที่เป็นปัญหา ผู้เขียนได้สร้างวากยสัมพันธ์ neologism โดยองค์ประกอบ "embromatology" จากการรวมกันของคำสแลง "embromination" กับคำว่า "bromatology" นั่นคือวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาอาหาร
คำถามที่ 2 - (และอย่างใดอย่างหนึ่ง)
งานรื่นเริง
ตีระฆัง
คนหูหนวกฟัง
และคอรัสโบริมของฉัน
Cuica คร่ำครวญว่ามันเป็นของฉันหรือเปล่าเมื่อเธอเดินผ่านฉัน
[...]
ANTUNES, A.; บราวน์, ค.; เมานต์, เอ็ม. ชนเผ่า, 2002 (ส่วนย่อย).
ในโองการที่ 3 คำว่า “คอรัสโบริม” ซึ่งเป็นการรวมกันระหว่าง หัวใจ + แซมบ้า + แทมบูรีน หมายความถึงธาตุในขณะเดียวกัน ที่ประกอบเป็นโรงเรียนแซมบ้าและสถานการณ์ทางอารมณ์ที่ผู้เขียนข้อความพบว่าตัวเองมีหัวใจอยู่ในจังหวะของการเคาะ
คำนี้สอดคล้องกับ (ก)
ก) ความแปลกแยก การใช้องค์ประกอบทางภาษาที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอื่นและเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมอื่น
ข) neologism การสร้างรายการภาษาใหม่ ผ่านกลไกที่ระบบภาษาจัดให้
ค) คำสแลง ซึ่งประกอบด้วยภาษาที่มาจากกลุ่มสังคมบางกลุ่มและสามารถเผยแพร่ในชุมชนที่กว้างขึ้น
ง) ลัทธิภูมิภาคนิยมเนื่องจากเป็นคำที่มีลักษณะเฉพาะของพื้นที่ทางภูมิศาสตร์บางแห่ง
E) ศัพท์เทคนิคเนื่องจากกำหนดองค์ประกอบของพื้นที่เฉพาะของกิจกรรม
ความละเอียด
ทางเลือก ข. คำว่า "คอรัสมโบริม" เป็นวากยสัมพันธ์ของวากยสัมพันธ์โดยการจัดองค์ประกอบ เพราะเมื่อประโยคคำถามนั้นชัดเจน "มันคือจุดเชื่อมต่อของหัวใจ + แซมบ้า + แทมบูรีน"
คำถามที่ 3 – (และอย่างใดอย่างหนึ่ง)
ข้อความฉัน
อย่างไรก็ตาม การกระทำที่สร้างสรรค์สามารถสร้างแบบจำลองที่มีประสิทธิผลได้ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำว่า sambodromo ซึ่งเกิดขึ้นอย่างสร้างสรรค์ด้วยตอนจบ -(ó)dromo (= เผ่าพันธุ์) ซึ่งปรากฏในสนามแข่งม้า สนามแข่ง cartodromo รูปแบบที่กำหนดรายการทางวัฒนธรรมของชนชั้นสูง ชนชั้นนายทุน จากนั้นเป็นต้นมา รูปแบบที่นิยมเช่น rangódromo, beijódromo, camelódromo เริ่มหมุนเวียน
อาเซเรโด, เจ. ค. ไวยากรณ์ Houaiss ของภาษาโปรตุเกส. เซาเปาโล: Publifolha, 2008.
ข้อความที่สอง
มีอะไรไร้สาระมากไปกว่าการเรียกขบวนพาเหรดของโรงเรียนแซมบ้าว่าแซมโบโดรโมหรือไม่? ในภาษากรีก -dromo หมายถึง "การวิ่ง, สถานที่สำหรับวิ่ง" ดังนั้นคำว่า autodrome และ hippodrome เป็นความจริงที่บางครั้งระหว่างขบวนพาเหรด โรงเรียนสายและถูกบังคับให้วิ่งเพื่อไม่ให้เสียคะแนน แต่ก็ไม่ได้เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าม้าหรือรถฟอร์มูล่าวัน
กัลลาร์, เอฟ. มีจำหน่ายที่: www1.folha.uol.com.br เข้าถึงเมื่อ: 03 ส.ค. 2012.
มีกลไกการสร้างคำในภาษาต่างๆ แม้ว่า Text II จะนำเสนอการตัดสินที่มีคุณค่าเกี่ยวกับการก่อตัวของคำ sambodromo กระบวนการของการก่อตัวของคำนี้สะท้อนให้เห็นถึง
ก) พลวัตของภาษาในการสร้างคำศัพท์ใหม่
B) ความเป็นจริงใหม่ที่ จำกัด การปรากฏตัวของคำใหม่
ค) การใช้กลไกการสร้างคำที่ไม่เหมาะสมโดยฆราวาส
D) การรับรู้ถึงความไม่เพียงพอของความหมายของ neologisms
E) ข้อ จำกัด ในการผลิตคำใหม่ที่มีรากภาษากรีก
ความละเอียด
ทางเลือก ก. กระบวนการก่อตัวของคำว่า “ซัมโบโดรโม” สะท้อนให้เห็นถึงพลวัตของภาษาในการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ คำพูด เพราะแสดงว่าภาษามีชีวิต ไม่นิ่ง เคลื่อนไหวตลอดเวลา กล่าวคือใน การเปลี่ยนแปลง
บันทึก
|1| ตามหลักภาษาศาสตร์ Expedito Eloísio Ximenes ผู้เขียน Ieda Maria Alves ในหนังสือของเธอ Neologism: การสร้างคำศัพท์, “นำเสนอทรัพยากรต่างๆ ที่ผู้ใช้ภาษาใช้เพื่อสร้างรายการคำศัพท์ใหม่ [...]. สำหรับผู้เขียน วากยสัมพันธ์ neologisms เกิดขึ้นจากคำนำหน้าและคำต่อท้าย โดยการประสานและองค์ประกอบรอง และโดยคำย่อหรือตัวย่อ พวกเขาถูกเรียกว่าวากยสัมพันธ์เพราะการรวมกันของสมาชิกที่เป็นส่วนประกอบไม่ได้ จำกัด อยู่ในขอบเขตคำศัพท์เท่านั้น แต่ ในระดับวลีก็มีการเปลี่ยนแปลงระดับไวยากรณ์ของคำฐานเมื่อมีการเพิ่มคำนำหน้าหรือส่วนต่อท้าย”
โดย Warley Souza
ครูวรรณคดี
