“ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร,
ถึงตอนนี้เราจะชนะ vacilão
จาก migue เท่านั้นเคารพ!
อากาศแข็งตัวหรือไม่? มันไม่กดดัน!
การไม่ทำอะไรเลยจะไม่มีวันเป็นของเรา
ไส้ของลิงที่หย่อนท่อนซุง!
ใครคิด? ไม่มีกบตัวจริงให้บริการ
และไม่ได้อยู่เหนือช่วงเวลาที่คุณเรียก!
เหมือนเห็บบอกว่าอยากเรียน...
ทำไมเธอไม่คิดอย่างนั้น(...)”
(ไม่เข้าใจว่าทำไม? - ครีโอล)
สับสน? คุณอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงด้านบนและไม่เข้าใจอะไรเลย – หรือแทบไม่มีอะไรเลย? อย่ากังวล แม้ว่าคำบางคำจะดูเหมือนไม่คุ้นเคยสำหรับบางคน แต่เรายังคงพูดถึงภาษาโปรตุเกสอยู่ ภาษาเป็นแบบนั้น เต็มไปด้วยลักษณะเฉพาะ ความแตกต่างทางภาษา และความแปลกประหลาด
เรากำลังพูดถึงคำสแลง องค์ประกอบที่ขัดแย้งในภาษาต่างๆ ที่บางคนรักและคนอื่นเกลียด คำสแลงพิสูจน์ให้เห็นว่าภาษาของเรามีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง มันไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธว่าภาษาไม่ใช่องค์ประกอบที่มีชีวิตและเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจากขึ้นอยู่กับเวลาและแฟชั่น มันใช้ลักษณะบางอย่างที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในเวลาอันสั้น ภาษาถูกฝังอยู่ในบริบททางวัฒนธรรมและเมื่อภูมิทัศน์เปลี่ยนไป มันก็จะเปลี่ยนไปด้วย อ่านเพลง "ต้นกล้าจระเข้"ความสำเร็จของ Roberto Carlos ในยุค 60:
เลื่อนกระดานอยู่คนเดียว
และข้าพเจ้าก็พูดเมื่อเห็นต้นอ่อนผ่านข้าพเจ้าไป
เธอน่ารักขนาดไหน
เลื่อนบนจระเข้
เธอยิ้มให้ฉันและอะไรบางอย่างแล้ว something
ฉันต้องทำเพื่อเรียกร้องความสนใจ
ฉันอ้าแขนกรีดร้องเสียงดัง
เลื่อนบนจระเข้
แต่คลื่นที่แรงกว่าก็มาถึง
และโยนฉันออกจากกระดาน
เกือบตาย เกือบจมน้ำ
พอกลับมาก็หาไม่เจอ
กระดานของฉันเอาลมออกไป
กินน้ำเกลือเพราะทนไม่ไหว
เอากระดานไปแต่หาไม่เจอ
จระเข้งอก.
(ต้นกล้าจระเข้ – โรแบร์โต คาร์ลอส)
คุณคงไม่เข้าใจอะไรมาก และไม่รู้ความหมายของคำว่า "sprout" และ "alligator" ด้วยซ้ำ เช่นเดียวกับที่พ่อแม่และปู่ย่าตายายของเรากำลัง "ลอย" กับคำสแลงที่เราใช้คุยกับเรา เพื่อน. สิ่งที่คุณควรรู้ก็คือถึงแม้นักวิชาการและนักวิชาการหลายคน “เบือนหน้าหนี” ด้วยคำสแลง แต่จัดว่าเป็น “ความชั่วร้ายทางภาษา” ซึ่งมีความสำคัญต่อการบำรุงรักษาภาษาและใช้เป็นเครื่องประทับเวลา เมื่อสังเกตสแลงดนตรีของคริโอโล ก็สามารถสรุปได้ว่านี่เป็นพฤติกรรมทางภาษาศาสตร์ในปัจจุบัน แม้ว่าจะไม่ได้มาตรฐานก็ตาม เช่นเดียวกับเมื่อวิเคราะห์เพลงของ Roberto Carlos มีองค์ประกอบที่อ้างถึงบริบทของยุค 60 และการเคลื่อนไหวที่เรียกว่า Jovem ยาม.
ปรมาจารย์ด้านวรรณกรรม Guimarães Rosa เป็นนักประดิษฐ์คำ สแลง และ neologisms ที่เก่งกาจ ใครจะกล้าดูถูกงานของเขาด้วยเหตุนี้? *
คำสแลงเกิดจากความต้องการใช้ทรัพยากรที่แสดงออกในการพูด และเป็นเวลาที่จะกำหนดความคงอยู่หรือละทิ้งของ สำนวนสำนวน. คำสแลงบางคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในยุค 60 ในปัจจุบันได้กลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยไปแล้ว เนื่องจากคำแสลงเหล่านี้ไม่สามารถทำหน้าที่ของตนได้สำเร็จอีกต่อไป จึงถูกแทนที่ด้วยคำและสำนวนใหม่ๆ น่าเสียดายที่บางคนเชื่อมโยงคำสแลงเข้ากับการขาดวัฒนธรรมและความไม่รู้ของบรรทัดฐานของวัฒนธรรม ซึ่งเทศน์ "การล่าแม่มด" อย่างแท้จริงต่อการเคลื่อนไหวของภาษาที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ การพยายามยับยั้งเยาวชน (ผู้ที่เหมาะสมกับวิธีการพูดที่แตกต่างนี้มากที่สุด) จากการใช้คำสแลงนั้นไร้ประโยชน์ แต่ก็คุ้มค่าที่จะรู้ว่าต้องจดจำหลักการของความเพียงพอทางภาษาเสมอ ในการสัมภาษณ์งาน คุณคงไม่แสดงความรู้สึกของคุณในแบบที่พูดกับเพื่อน ๆ ใช่ไหม?
สำหรับ Ferdinand de Saussure ซึ่งเป็นนักภาษาศาสตร์และปราชญ์ชาวสวิสคนสำคัญ “ทุกอย่างตรงกัน เกี่ยวข้องกับลักษณะสถิตของวิทยาศาสตร์ของเรามากน้อยเพียงใด วิวัฒนาการ ในทำนองเดียวกัน การซิงโครไนซ์และไดอะโครนีจะกำหนดสถานะภาษาและขั้นตอนของวิวัฒนาการตามลำดับ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภาษาศาสตร์เอง ศาสตร์ที่ศึกษาภาษา ถือว่าคำสแลงเป็นวิวัฒนาการที่ มีส่วนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของภาษา และผู้ที่ทำสิ่งนี้เป็นผู้พูดที่แทรกอยู่ในกลุ่มต่างๆ different สังคม.
*ภาพของนักเขียน Guimarães Rosa อยู่บนหน้าปกของวารสาร “Cadernos de Literatura Brasileira” โดย Instituto Moreira Salles
โดย Luana Castro
จบอักษร