เพื่อตรวจจับหรือตรวจจับ?

การสะกดเป็นหนึ่งในเป้าหมายหลักสำหรับการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานมาตรฐานของภาษาโปรตุเกส เนื่องจากการเขียนอย่างถูกต้องหมายถึงการมีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเสียงและ ตัวอักษร ตัวอย่างที่ดีของการสะกดผิดเกี่ยวข้องกับคำสำหรับการดำเนินการกำจัดศัตรูพืชในพื้นที่ที่กำหนด คุณรู้วิธีที่ถูกต้อง: เพื่อตรวจจับหรือตรวจจับ?

ก่อนที่จะขจัดข้อสงสัยนี้ ให้เราทำการศึกษาสั้น ๆ เพื่อทำความเข้าใจสาเหตุของการเบี่ยงเบนเหล่านี้ให้ดีขึ้น

ในการเขียนตามตัวอักษร มีบางกรณีที่เสียงและตัวอักษรมีความสอดคล้องกัน นั่นคือเมื่อ เสียงเดียวกันนั้นซ้ำด้วยตัวอักษรมากกว่าหนึ่งตัว ซึ่งไม่ได้หมายความว่างานเขียนจะต้องถอดความ ปากเปล่า การเบี่ยงเบนทั่วไปบางอย่างที่เกิดขึ้นเนื่องจากการโต้ตอบนี้คือความเกี่ยวข้องกับตัวอักษร: s, ss, c, ç, z, sc, sç และ xc (ศีรษะ/ศีรษะ, ยกเลิก/การล่าสัตว์, เติบโต/โตขึ้น, แบบอย่าง/และxcฟัน, อภิปรายผล/discussão, เป็นต้น) มีความสับสนนี้เนื่องจากตัวอักษรหลายตัวแสดงถึงฟอนิมเดียวกัน

ในมุมมองของความสัมพันธ์ระหว่างเสียงและเนื้อร้องนี้ เรามีอีกปัจจัยหนึ่งที่เอื้อให้เกิดการแลกเปลี่ยนหน่วยเสียงที่จะเกิดขึ้นและทำให้ ผู้พูดมีข้อสงสัยในขณะที่เขียน: ความคล้ายคลึงของการเปล่งเสียง (กระบวนการสร้างเสียง: การสั่นสะเทือนหรือไม่ของสาย เสียงร้อง) นี่คือปัจจัยที่อธิบายข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้คำ deetize และ detect เช่น ให้ความคล้ายคลึงกันระหว่างหน่วยเสียง /

t/ และ /ง/. โปรดทราบว่าที่นี่เรามี ความคล้ายคลึง ในจุดสร้างหน่วยเสียงหนึ่งจุดโดยไม่มีความสมมาตรทั้งหมดระหว่างกัน

การแลกเปลี่ยนหน่วยเสียงไม่ได้ทำให้เกิดข้อผิดพลาดเสมอไป อาจมีการสร้างคำใหม่ขึ้นซึ่งประกอบขึ้นเป็นสิ่งที่เรารู้จัก คู่ขั้นต่ำ ปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นี้ประกอบด้วยการแลกเปลี่ยนฟอนิมหนึ่งเป็นอีกคำหนึ่ง ซึ่งทำให้เกิดอีกคำหนึ่งที่รวมศัพท์ภาษาแม่ของเราเข้าไว้ด้วยกัน

อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)

ตัวอย่าง:

คู่ขั้นต่ำ /p/ และ /b/

พีตกลงและ บีตกลง, พีอินโกและ บีอินโก, พีไปและ บีไป, พีอ้อมและ บีดี, พีเดินและ บีมาเลย บีote และ พีโอ้ พีสวัสดีและ บีสวัสดี ปล่อยพีสวัสดีและสาบีไม่ ฯลฯ

คู่ต่ำสุด /k/ และ /g/

กสวัสดีและ คสวัสดี กทองและ คทอง, คordad และ กการทดสอบ คสวัสดีและ กสวัสดี, คช่างปั้นหม้อและ กช่างปั้นหม้อ ฯลฯ
คู่ขั้นต่ำ /t/ และ /d/
tไปและ dไป, tดิtและ dดิdo โมtแล้วก็ตายdและ, rota และ rodโอ้ กาtว่าไงdสีtและสีdที่, พุธtro และอะไรdro เป็นต้น

• ท้ายที่สุดแล้ว วิธีที่ถูกต้องคืออะไร: เพื่อ Dedetize หรือ Detetize?

คู่ที่น้อยที่สุดแสดงการเปลี่ยนแปลงในการสะกดคำ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหา การสะกดคำเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงจะสร้างคำใหม่ซึ่งมีอยู่ในคำศัพท์ภาษาของเราอยู่แล้ว มันคือความจริง. อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับ เพื่อตรวจจับและตรวจจับ ในกรณีนี้ ความคล้ายคลึงกันของการเปล่งเสียงทำให้เราเข้าใจผิด เนื่องจากชื่อที่ถูกต้องเพื่อระบุการดำเนินการต่อสู้ศัตรูพืชคือ: Dedetize (ตรวจจับ ไม่ปรากฏอย่างเป็นทางการในภาษาของเรา)

ตอนนี้เรารู้รากเหง้าบางอย่างที่รองรับการสะกดผิดและเราได้แก้ไขข้อสงสัยของเราเกี่ยวกับคำว่า denetize, สังเกตความอยากรู้เกี่ยวกับชื่อนี้. คำ การรมควัน ปรากฏขึ้นเมื่อสาร ไดคลอโร-ไดฟีนิล-ไตรคลอโรอีเทน (นิยมเรียกว่า ดีดีที) เริ่มใช้ต่อต้านแมลงในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เนื่องจากเป็นสารกำจัดศัตรูพืชที่เป็นพิษมาก ดีดีที ถูกห้าม แต่ชื่อ การรมควัน มันยังคงเป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการต่อสู้กับศัตรูพืชและแมลง

เนื่องจากแนวปฏิบัติการต่อสู้อื่น ๆ ได้เกิดขึ้นและการห้ามใช้สาร DDT วันนี้เรามีชื่ออื่น ๆ ที่อ้างถึงการปฏิบัติในการกำจัดแมลงและสัตว์อื่น ๆ เช่น ฆ่าเชื้อ. ดังนั้นรูปแบบที่เหมาะสมทั้งในวาจาและการสะกดคำคือ: การรมควันหรือการฆ่าเชื้อ

โดย Mariana Pacheco
จบอักษร