คำพูดทางตรงทางอ้อมและทางอ้อมฟรีคืออะไร?

สังเกตบรรทัดด้านล่าง:

1) ผู้พิพากษาถามว่า:

- มีอะไรจะประกาศ?

2) ผู้พิพากษาถามว่ามีอะไรจะประกาศหรือไม่

3) จากนั้นผู้พิพากษาจะดำเนินการเซสชั่นและพยายามให้เร็วที่สุดเพื่อประนีประนอม ตอนนี้ตารางงานเต็มแล้วค่ะ! เขาไม่รู้ว่าเขาจะสามารถแก้ไขสถานการณ์นี้ได้หรือไม่ ฉันหวังว่าฉันสามารถ!

จะเห็นได้ว่าการกล่าวสุนทรพจน์ข้างต้นมีความแตกต่างกันใช่หรือไม่? ในกรณีแรกมีการอ้างอิงโดยตรงกับคำพูดของคู่สนทนาหรือตัวละครนั่นคือพยายามทำซ้ำอย่างซื่อสัตย์ว่าคำพูดนั้นแสดงออกอย่างไร ในข้อที่สอง เป็นที่ชัดเจนว่าการอ้างอิงนี้ใช้แง่มุมทางอ้อม กล่าวคือ ไม่มีคำอธิบายที่แน่ชัดเกี่ยวกับสิ่งที่กล่าว และสุดท้าย ในกรณีที่สาม เราพบว่ามีแบบจำลองทางภาษาศาสตร์สองแบบคือทางตรงและทางอ้อมซึ่งมีอยู่เพื่อ ในเวลาเดียวกัน คำอธิบายที่ซื่อสัตย์ของคำพูดของคู่สนทนา เช่นเดียวกับการอ้างอิงทางอ้อมภายในคำพูดเดียวกัน สามวิธีในการอ้างถึงคำหรือความคิดของคู่สนทนาเรียกว่า วาจาโดยตรง วาจาทางอ้อม และ คำพูดทางอ้อมฟรีและแต่ละอันมีลักษณะเฉพาะที่เราจะวิเคราะห์ในตอนนี้

• คำพูดโดยตรง

เป็นสิ่งที่เราทำซ้ำคำพูดของเราและของคู่สนทนาของเราอย่างซื่อสัตย์ในบทสนทนา ระหว่างการสร้างวาทกรรมประเภทนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้

กริยาประกาศที่สามารถ: กล่าว, ตอบ, ยืนยัน, ไตร่ตรอง, แนะนำ, ถาม, สอบถาม, ฯลฯ

ตัวอย่าง:

- ทำไมคุณมาช้าจัง เธอถามเขาอย่างประหม่าด้วยมือของเธอที่สะโพกและเท้าของเธอกระแทกพื้น

อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)

– ฉันกำลังประชุมกับคณะกรรมการ เขาโต้กลับ พยายามปิดบังลมหายใจที่มีแอลกอฮอล์

– มันเป็นการประชุมที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์หรือไม่? ตอบภรรยาของเขาอย่างแดกดัน

• คำพูดทางอ้อม

เป็นคำพูดที่รวมคำพูดของคู่สนทนาไว้ในคำพูดของผู้บรรยาย นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะใช้กริยาประกาศซึ่งเริ่มต้นคำพูดและโดยทั่วไปจะปรากฏเป็น ประโยคย่อยที่สำคัญ.

ตัวอย่าง:

เขาถามเขาว่าทำไมเขาถึงมาช้าจัง

เขาโต้กลับว่าเขาเคยประชุมกับคณะกรรมการ

เขาถามอย่างประชดประชันว่าเขาไปประชุมที่ดื่มเหล้าหรือเปล่า

ความสนใจ! สังเกตการเปลี่ยนแปลงของความตึงเครียดในการแปลงจากคำพูดโดยตรงเป็นโดยอ้อมจาก อดีตกาลที่สมบูรณ์แบบ เพื่อความสมบูรณ์แบบมากกว่าความสมบูรณ์แบบ

• คำพูดทางอ้อมฟรี

มันเป็นจุดเชื่อมต่อของคำพูดโดยตรงและคำพูดโดยอ้อม นั่นคือ มีความใกล้ชิดระหว่างผู้บรรยายและตัวละครโดยไม่แยกบรรทัดของทั้งสอง ดังนั้นจึงมีการใช้คำพูดโดยตรงและคำพูดโดยอ้อมในคำพูดเดียวกัน ทำให้การสอบสวนและอุทานอยู่ในรูปแบบเดิม

ตัวอย่าง:

ภรรยาประหม่าของเขาเอามือแตะสะโพกและเท้าแตะพื้นรอเขาอยู่ที่บ้าน ทำไมคุณมาสาย? เขารีบตอบโดยปิดบังลมหายใจที่มีแอลกอฮอล์โดยบอกว่าเขาอยู่ในที่ประชุมคณะกรรมการ อย่างไรก็ตาม เธอตระหนักถึงความตั้งใจของเขา จึงตอบอย่างแดกดันว่าถ้าเป็นการประชุมที่ดื่มสุรา

คำพูดทางอ้อมฟรีมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีสมัยใหม่

โดย Mariana Rigonatto
จบอักษร

คุณต้องการอ้างอิงข้อความนี้ในโรงเรียนหรืองานวิชาการหรือไม่ ดู:

ริโกแนตโต, มาเรียนา. "คำพูดทางตรงทางอ้อมและโดยอ้อมคืออะไร"; โรงเรียนบราซิล. มีจำหน่ายใน: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. เข้าถึงเมื่อ 28 มิถุนายน 2021.