บทสนทนาสำหรับ sleep ox เป็นสำนวนที่นิยมในภาษาโปรตุเกส (จากบราซิล) ใช้เมื่อมีคนพูดว่า on พูดเบาๆ, อ่านอ่าน, ข้อแก้ตัวง่อย หรือ พูดโกหกโดยมีเจตนาหลอกลวงผู้อื่น.
การสนทนากับวัวหลับอาจเป็นเรื่องที่คุณไม่ชอบ และคนที่พูดจะพยายามแกล้งทำเป็นเข้าใจเรื่องนั้น
ในภาษาอังกฤษสำนวน "talk to sleep ox" เรียกว่า "เรื่องไก่ชน" (ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "เรื่องของไก่กับวัว)
ตัวอย่าง: “ครูโกรธเขาเพราะเขามาสายทุกวันและมีเรื่องไก่ตัวผู้เหมือนกันเสมอ” - ครูโกรธเขาเพราะทุกวันเขามาสายและมาคุยกับวัวนอนเหมือนกัน
แหล่งที่มาของการแสดงออก
สำนวน "พูดกับวัวนอน" เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ปศุสัตว์มีความสำคัญยิ่งต่อประชากรในท้องถิ่น วัวถือเป็นหนึ่งในสัตว์ที่สำคัญที่สุด โดยคำนึงว่าสามารถใช้ประโยชน์จากเกือบทุกอย่างได้ ยกเว้นเสียงกรีดร้อง
ด้วยเหตุผลนี้ วัวจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเจ้าของฟาร์ม ซึ่งปฏิบัติกับมันเกือบจะเหมือนคน และมักจะพูดกับมันด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้พูดเพื่อให้เขาเข้านอน
ในปี 1950 ที่ฟุตบอลโลก บราซิลเอาชนะสเปนได้ 6-1 และเกือบ 200,000 คนร้องเพลง "Bullfights in Madrid" ซึ่งเป็นเพลงที่แต่งโดย Carlos Alberto Ferreira Braga หรือที่รู้จักในชื่อ Braguinha ที่ลงท้ายด้วยกลอนนี้: “ฉันอยากให้ฉันเล่นคาสทาเน็ตและจับกระทิงที่ตะปู / ไอ้เวร หอยทาก / อย่ากวนฉัน / ไปบราซิล ฉันจะหนี / นี่พูดเบา ๆ / สำหรับวัว นอน".