จะเปลี่ยนคำอธิษฐานแบบแอคทีฟให้เป็นแบบพาสซีฟได้อย่างไร

สังเกตคำอธิษฐานต่อไปนี้:

(1) พระองค์ทรงสร้างบ้านหลังนั้น

(2) บ้านหลังนั้นสร้างโดยเขา

สังเกตได้ว่าสองประโยคนี้มีโครงสร้างต่างกัน ลองดูที่รายละเอียด

ใน (1) เป็นที่ชัดเจนว่า กริยาสกรรมกริยาโดยตรง"สร้าง" อยู่ในเสียงที่ใช้งานและมีวัตถุโดยตรง “บ้านนั้น”กล่าวคือ กระบวนการทางวาจาถูกมองว่าเป็นการกระทำ กิจกรรมที่มาจากวากยสัมพันธ์ "เขา".

ใน (2) การสร้างด้วยวาจาเปลี่ยนแปลงไปตามเรื่องวากยสัมพันธ์นั่นคือ วัตถุกลายเป็นผู้ป่วย ของกระบวนการที่กริยาแสดงออกมาและผ่านการกระทำด้วยวาจา กลายเป็น ตัวแทนแบบพาสซีฟ.

กระบวนการเปลี่ยนแปลงนี้เรียกว่า เปลี่ยนจากการอธิษฐานแบบแอคทีฟเป็นพาสซีฟ และมีลักษณะเฉพาะบางอย่างที่เราจะวิเคราะห์ด้านล่าง

ประโยคที่มีกริยาโดยตรงและดังนั้นกรรมโดยตรงสามารถเปลี่ยนเป็นประโยคแฝงโดยทำตามขั้นตอนด้านล่าง:

ถึง วัตถุโดยตรง กลายเป็นเรื่อง:

สวดมนต์ด้วยเสียงที่ใช้งาน

เรื่อง	กริยาสกรรมกริยาโดยตรง	วัตถุโดยตรง
เขา	สร้างขึ้น	บ้านนั้น

การเปลี่ยนแปลง:

สวดมนต์ด้วยเสียงเฉยๆ

เรื่อง	กริยาในเสียงวิเคราะห์แบบพาสซีฟ
บ้านหลังนั้น	ถูกสร้างขึ้น	โดยเขา.

ข) กริยาเปลี่ยนรูป การวิเคราะห์แบบพาสซีฟ เหมือน เวลา และ โหมด:

สวดมนต์ด้วยเสียงที่ใช้งาน

เรื่อง	กริยาสกรรมกริยาโดยตรง	วัตถุโดยตรง
เขา	สร้างขึ้น	บ้านนั้น

การเปลี่ยนแปลง:

สวดมนต์ด้วยเสียงเฉยๆ

เรื่อง	กริยาในเสียงวิเคราะห์แบบพาสซีฟ
บ้านหลังนั้น	ถูกสร้างขึ้น	โดยเขา.

ค) The เรื่อง กลายเป็นตัวแทนของ passive:

สวดมนต์ด้วยเสียงที่ใช้งาน

เรื่อง	กริยาสกรรมกริยาโดยตรง	วัตถุโดยตรง
เขา	สร้างขึ้น	บ้านนั้น

การเปลี่ยนแปลง:

สวดมนต์ด้วยเสียงเฉยๆ

เรื่อง	กริยาในเสียงวิเคราะห์แบบพาสซีฟ	ตัวแทนความรับผิด
บ้านหลังนั้น	ถูกสร้างขึ้น	โดยเขา.

ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะสังเกตว่าคำอธิษฐานในเสียงพาสซีฟประกอบด้วย:

ประธาน + กริยาใน passive voice วิเคราะห์ + ตัวแทนใน passive

ดูตัวอย่างเพิ่มเติมของการเปลี่ยนแปลงนี้:

สวดมนต์ด้วยเสียงที่ใช้งาน	สวดมนต์ด้วยเสียงเฉยๆ
ครูอ่านบันทึก	บันทึกถูกอ่านโดยครู
พ่อซื้อของขวัญให้	ของขวัญถูกซื้อโดยพ่อ
ชายผู้นั้นเชี่ยวชาญม้า	ม้าถูกครอบงำโดยมนุษย์

โดย Mariana Rigonatto
จบอักษร

ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm