ในภาษาอิตาลีนี้ Present Condizional tense ที่สอดคล้องในภาษาโปรตุเกสนี้กับกาล 'อนาคตของอดีต' จะใช้โดยวิธีอ่อนโยนที่มันไม่เห็นด้วย Vedrai che ใน abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ ในภาษาอิตาลี กริยา 'Condizionale Presente' ซึ่งสอดคล้องกับภาษาโปรตุเกสถึงกาล อนาคตของอดีตยังใช้เพื่อพูดในทางที่กรุณาหรือสุภาพในสิ่งที่เราต้องการหรือ อย่า. คุณจะเห็นว่าปกติคุณใช้แต่ไม่เหมือนกับชาวอิตาลี
Osservazione: / หมายเหตุ: เวลา 'อนาคตแห่งอดีต' ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะใช้ภาษาโปรตุเกสในบราซิล แต่จะใช้ไม่ได้ มัจจิโอรันซาแห่งบราซิเลียนีใช้เวลาปัจจุบันเพื่อดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ / เวลาที่ Futuro do Pretérito ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยผู้พูดภาษาโปรตุเกสในบราซิล แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าจะใช้ผิด ชาวบราซิลส่วนใหญ่ใช้เวลาปัจจุบันเพื่อแสดงมารยาทหรือความปรารถนา
- ในคำถาม testo ed in altri ข้อเสนอของฉันสำหรับสถานการณ์ความรู้แปล tutte และประโยคโดยใช้ 'Future of the Past tense ใน portghese / ในเนื้อความนี้และอื่น ๆ ฉันขอเสนอสถานการณ์ความรู้เพื่อแปลประโยคทั้งหมดโดยใช้ Futuro do Pretérito tense ในภาษาโปรตุเกส
Osserva delle frasi:/ หมายเหตุบางประโยค:
1) ของฉัน potrebbe คุณทำสิ่งที่โปรดปราน? / คุณช่วย (เซอร์) ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
2) Dovresti สตูดิโอ ดิ ปิอู! / ควรเรียนให้มากกว่านี้!
3) สกูซ่า หม่า potrebbe chiamare il เจ้านาย? / ขอโทษนะ แต่คุณโทรหาผู้จัดการได้ไหม
Vedi che, all'italiano ถ้าคุณใช้ Condizionale ของกริยา volere กับโพสต์ของ tense Present ใน tutte le situazioni di richiesto มาเป็นโฆษณาตัวอย่าง: nei negozi, banche, panetterie ecc/ โปรดทราบว่าในภาษาอิตาลี 'Condizionale' (อนาคตของกาลที่ผ่านมา) ของกริยา 'volere' (ต้องการ) ถูกใช้ใน สถานที่ของเวลา อยู่ในสถานการณ์การสั่งซื้อทั้งหมด เช่น ในร้านค้า ธนาคาร ร้านเบเกอรี่ เป็นต้น
Attenzione อัลเลฟราซี! / ให้ความสนใจกับประโยค!
1) ระเบิด เมซโซ่ ชิโล ดิ ปาร์มิจิอาโน / ฉันต้องการพาร์มิจินาโน่ชีสหนึ่งปอนด์
2) พร้อม กลืนกิน พูดคุยกับซิญญอรา บูดินี / สวัสดี ฉันต้องการคุยกับคุณบูดินี
3) พายุ prenotare a stanza per ter persone / เราจะต้องการจองห้องพักสำหรับสามคน
4) ระเบิด คุยกับเจ้านาย! / ฉันต้องการพูดกับผู้จัดการ
Vedi altre วลี: / ดูวลีอื่น ๆ :
1) piacerebbe ของฉัน มาถึง presto allo spettacolo! / ฉันขอตัวไปแสดงก่อน!
2) จูเลีย potresti โทรศัพท์ Prestami il tuo ต่อ un attimo? / Giulia ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณสักครู่ได้ไหม
๓) ลูกา ความอัปยศของข้าพเจ้า เปรอ ต่อ อิลสะบาโต แอฟเร่ già altro อิมเปโญ. / Lucca ฉันขอโทษ แต่สำหรับวันเสาร์ฉันจะมีนัดอื่น
4) เปาโล saresti così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / เปาโล คุณช่วยกรุณารับแก้วน้ำให้ตัวเองหน่อยได้ไหม
Osservassione!/ หมายเหตุ!
คำกริยา 'piacere' สามารถแปลได้ว่าชอบ แต่การแปลที่ดีที่สุดคือการโปรด
ความสนใจ! / หัวขึ้น!
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อใช้ Condizionale Present ใน Domanda ระดับความสุภาพจะเพิ่มขึ้น / สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อคุณใช้ 'Condizionale Presente' (อนาคตแห่งอดีต) ระดับความสุภาพจะเพิ่มขึ้น
Vedi la differentza tra gli esempi: / ดูความแตกต่างระหว่างตัวอย่าง:
|
ปัจจุบัน: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere โดยเฉพาะคนต่างชาติ
|
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
