Att välja ut bara fem bland så många vackra dikter är ingen lätt uppgift, särskilt när det kommer till verk av Carlos Drummond de Andrade, som anses vara den största brasilianska poeten på 1900-talet. Poeten skulle förvisso vägra epitetet, men det är otvivelaktigt att den illustrerade Itabira-medborgaren är en av de mest älskade och besökta författarna i vår brasilianska litteratur.
Fem dikter som inte alltid är bland de mest ihågkomna och i ett försök att undanröja den orättvisa som de döljer för allmänheten mindre parafraserade verser, vi räddar dikter åt dig som inte passar in i ytligheten hos de otaliga samlingarna som publiceras i Internet. För oss, och nu för dig, det viktigaste av Carlos Drummond de Andrade. Bra läsning!
Poeten lämnade opublicerade böcker, publicerade postumt av Editora Record: det omvända, flicka liggande på gräset, den naturliga kärlekenochfarväl **
Gemenskap
Alla mina döda stod i en ring
mig i centrum.
Ingen hade ett ansikte. var igenkännliga
av kroppsuttrycket och av vad de sa
i dina kläders tystnad bortom mode
och tyger; oannonserade kläder
inte heller sålt.
Ingen hade ett ansikte. vad de sa
inget svar,
stod, stilla, upphängd i hallen, invände
tät, tyst.
Jag märkte en tom plats på hjulet.
Jag gick sakta för att ockupera den.
Alla ansikten dök upp, lyste upp.
komfort på stranden
Kom igen, gråt inte.
Barndomen är förlorad.
Ungdomen är förlorad.
Men livet gick inte förlorat.
Den första kärleken har passerat.
Den andra kärleken har passerat.
Den tredje kärleken har passerat.
Men hjärtat fortsätter.
Du förlorade din bästa vän.
Du har inte provat någon resa.
Du har ingen bil, ingen båt eller land.
Men du har en hund.
några hårda ord,
med stilla röst slår de dig.
Aldrig, aldrig läka.
Men hur är det med stämningen?
Orättvisa är inte löst.
i skuggan av fel värld
du mumlade en blyg protest.
Men andra kommer.
Allt som allt borde du
släpp dig, en gång för alla, i vattnet.
Är du naken i sanden, i vinden...
Sov, min son.
Carlos Drummond de Andrade: Två händer och världens känsla ***
Frånvaro
Jag trodde länge att frånvaron saknas.
Och han ångrade, okunnig, bristen.
Idag ångrar jag det inte.
Det råder ingen brist på frånvaro.
Frånvaron är en varelse i mig.
Och jag känner hur hon, vit, så nära, myser i mina armar,
att jag skrattar och dansar och hittar på glada utrop,
eftersom frånvaron, denna assimilerade frånvaro,
ingen stjäl det från mig längre.
trötthetens tid
De saker vi älskar,
människorna vi älskar
de är eviga upp till en viss punkt.
sista variabeln oändlighet
på gränsen av vår makt
av andas evigheten.
Att tänka på dem är att tro att de aldrig tar slut,
ge dem granitram.
Från en annan sak blir de, absoluta,
i en annan (större) verklighet.
De börjar blekna när vi blir trötta,
och vi blir alla trötta för en eller annan resplan,
att andas in det evigas kåda.
Vi har inte längre för avsikt att de ska vara oförgängliga.
Vi återställer varje varelse och sak till dess prekära tillstånd,
vi sänker kärlek till tillståndet av användbarhet.
Från den eviga drömmen är denna skarpa njutning
i munnen eller i sinnet, jag vet inte, kanske i luften.
Evigt
varför Gud tillåter
att mammor går?
Mamma har ingen gräns,
det är tid utan tid,
ljus som inte slocknar
när vinden blåser
och regnet faller,
dold sammet
på rynkig hud,
rent vatten, ren luft,
ren tanke.
döende händer
med det som är kort och passande
lämnar inga spår.
Mor, i din nåd,
det är evigheten.
varför Gud minns
- djupt mysterium -
ta ut den en dag?
Var jag kung av världen,
sänkte en lag:
Mamma dör aldrig,
mamma kommer alltid att stanna
med din son
och han, dock gammal,
kommer att vara liten
gjord av majskorn.
Carlos Drummond de Andrade
*Bilden som illustrerar denna artikel finns på omslaget till Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**Bilden som illustrerar kärnan i artikeln är hämtad från bokomslag av Carlos Drummond de Andrade publicerad av Editora Record.
***Bilden som illustrerar kärnan i artikeln finns på omslaget till boken Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, av författaren Antonieta Cunha, Editora Moderna.
***Bildkrediter: Shutterstock och Georgios Kollides
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm