Terra Sonâmbula är en roman av den afrikanska författaren Mia Couto, som publicerades 1992. Det anses vara ett av 1900-talets bästa afrikanska verk.
Verkets titel hänvisar till landets instabilitet och därför till bristen på resten av landet som förblir ”sömnpromenad”.
Verklighet och dröm är två grundläggande element i berättelsen. I bokens förord har vi utdraget:
"Det sägs om det landet att det var sömnpromenader. För medan män sov, rörde sig jorden över utrymmen och tider. När de vaknade tittade invånarna på landskapets nya ansikte och visste att den natten hade de fått besök av drömens fantasi. (Tro på invånarna i Matimati) "
Arbetets struktur
Terra Somnambula är uppdelad i 11 kapitel:
- Första kapitlet: The Dead Road (som inkluderar "Kinzus första anteckningsbok": The Time When the World Was Our Age)
- Andra kapitlet: Drömens bokstäver (som inkluderar "Kindzus andra anteckningsbok": En grop i världens tak ")
- Tredje kapitlet: The Bitter Taste of Maquela (som inkluderar "Third Kindzu Notebook": Matimati, The Land of Water)
- Fjärde kapitlet: Skelettlektionen (som inkluderar ”Kindzus fjärde anteckningsbok”: Himlens dotter)
- Femte kapitel: The Maker of Rivers (som inkluderar "Kindzus femte anteckningsbok": Oaths, Promises, Mistakes)
- Sjätte kapitel: De profaning Elders (som inkluderar "Kindzus sjätte anteckningsbok": The Return to Matimati)
- Sjunde kapitel: Unga män som drömmer kvinnor (som inkluderar "Sjunde anteckningsboken för Kindzu": En berusad guide)
- Åttonde kapitel: The Sigh of the Trains (som inkluderar "Kindzus åttonde anteckningsbok": Memories of Quintino)
- Nionde kapitel: Miragens da Solitude (som inkluderar "Kindzus nionde anteckningsbok": Virgins presentation)
- tionde kapitlet: Sjukdomen i träsket (som inkluderar "Kindzus tionde anteckningsbok": In the Field of Death)
- Elfte kapitel: Waves Writing Stories (som inkluderar "Last Kindzu Notebook": The Pages of Earth)
Huvudkaraktärer
- Muidinga: huvudperson i berättelsen som förlorade sitt minne.
- Tuahir: gammal visman som guidar Muidinga efter kriget.
- skelett: lång gammal man och sista överlevande från en by.
- Kindzu: död pojke som skrev sin dagbok.
- taímo: Kindzus far.
- Juni: Kindzus bror.
- farida: kvinna som Kindzu har ett förhållande med.
- Moster Euzinha: moster till Farida.
- Fru Virginia: Portugisisk och Faridas omtänksam mamma.
- granatäpple pinto: Portugisisk och omtänksam far till Farida.
- gaspar: försvunnen son till Farida och som gjordes av missbruk av sin adoptivfader: Romão.
- Stephen Jonas: administratör och make till Caroline.
- Caroline: fru till administratören och som sover med Kindzu.
- galen: tidigare administrativ sekreterare i Matimati-regionen.
- Quintino: Kindzu guide.
Sammanfattning
Muidinga är en pojke som fick minnesförlust och hoppades hitta sina föräldrar. Tuahir är en gammal visman som försöker rädda pojkens hela historia och lär honom igen allt om världen. De flyr konflikterna från inbördeskriget i Moçambique.
Tidigt, medan de två går längs vägen, stöter de på en buss som brändes i Machimbombo-regionen. Bredvid ett lik hittar de en dagbok. I ”Kinzu Notebooks” berättar pojken detaljer om sitt liv.
Pojken beskriver bland annat om sin far som var fiskare och led av sömnpromenader och alkoholism.
Dessutom nämner Kindzu om problemen med brist på resurser som hans familj lidit, hans fars död, det köttsliga förhållandet han har med Farida och krigets början.
Övergiven av sin mor berättar Kindzu om sina ögonblick i sin dagbok. På samma sätt flydde han från landets inbördeskrig.
Således berättas berättelsen om de två, blandad med berättelsen om pojkens dagbok. De kroppar som hittades begravdes av dem och bussen fungerade som ett skydd ett tag för Muidinga och Tuahir.
Framåt föll de i en fälla och togs till fängelse av en gammal man vid namn Shekeletus. De släpptes dock snart. Till slut dödar Siqueleto, en av de överlevande från sin by, sig själv.
Tuahir avslöjar för Muidinga att han fördes till en trollkarl så att hans minne skulle raderas och därmed undvika mycket lidande. Tuahir har idén att bygga en båt för att fortsätta resan över havet.
I Kindzus sista anteckningsbok berättar han om ögonblicket när han hittar en bränd buss och känner döden. Han såg till och med en pojke med sina anteckningsböcker i handen, Faridas son som han letade efter så mycket: Gaspar. Så vi kan dra slutsatsen att Gaspar faktiskt var pojken som led amnesi: Muidinga.
"Jag känner mig liggande och ligger i den varma jorden. Där släpper jag resväskan dit jag tar med anteckningsböckerna. En inre röst ber mig att inte sluta. Det är min fars röst som ger mig styrka. Jag övervinner domningen och fortsätter längs vägen. Längre längs följer en dvärg i långsam takt. I dina händer finns papper som ser bekant ut för mig. Jag närmar mig och bekräftar med en början: det här är mina anteckningsböcker. Sedan, med mitt kvävade bröst, ropar jag: Gaspar! Och pojken skakar som om den föddes för andra gången. Anteckningsböckerna faller från hans hand. Flyttad av en vind som föddes inte från luften utan från marken själv spridda bladen över vägen. Sedan, en efter en, förvandlas bokstäverna till sandkorn och små och små blir alla mina skrifter till sidor på jorden. "
Arbetsanalys
Skriven i poetisk prosa är författarens huvudfokus att ge en översikt över Moçambique efter år av inbördeskrig i landet.
Detta blodiga krig, som varade i cirka 16 år (1976 till 1992), lämnade 1 miljon döda.
Huvudmålet är att avslöja de fasor och olyckor som involverade kriget i landet. Konflikter, vardagsliv, drömmar, hopp och kampen för överlevnad är de mest relevanta punkterna i handlingen.
Mycket av arbetet berättar författaren händelserna och äventyren i Muidinga och Tuahir. Allt detta är parallellt med Kindzu-historien.
Mia Couto lägger till en touch av fantasi och surrealism i romanen och blandar därmed verkligheten med fantasin (magisk realism). Verkets berättande fokus visar också denna mix, det vill säga det berättas ibland i tredje person, ibland i den första.
Vissa lokala termer används på verkspråket, markeringens oralitet. Förutom beskrivningar används indirekt tal ofta, inklusive karaktärernas tal.
Handlingen är inte linjär, det vill säga ögonblick i karaktärernas berättelse blandas med andra.
Utdrag ur arbetet
För att lära dig mer om författarens språk, kolla in några utdrag från arbetet nedan:
Kapitel 1
”På den platsen hade kriget dödat vägen. Endast hyenerna krypade längs stigarna, nussande bland aska och damm. Landskapet blandades med osynlig sorg, i färger som höll fast vid din mun. De var smutsiga färger, så smutsiga att de hade tappat all ljushet, glömt bort det vågiga att lyfta vingar genom det blå. Här hade himlen blivit omöjlig. Och de levande vände sig till marken i avskild lärdom om döden. ”
kapitel 2
”Över sidan tittar Muidinga på den gamle mannen. Han har slutna ögon, ser sömnig ut. När allt kommer omkring har jag läst bara för mina öron, tycker Muidinga. Jag har också läst i tre nätter nu, den gamle människans trötthet är naturlig, nedlåter Muidinga. Kindzus anteckningsböcker hade blivit det enda som hände i det skyddet. Söker efter ved, lagar reserverna i resväskan, bär vatten: i allt pojken skyndade. ”
Kapitel 3
”Muidinga vaknar med det första ljuset. Under natten hade hennes sömn skakat. Kindzus skrifter börjar uppta hans fantasi. Vid gryningen trodde han till och med att han kunde höra Taímos berusade getter. Och ler, kommer ihåg. Den gamla mannen snarkar fortfarande. Barnet sträcker sig när han lämnar machimbomboen. Cacimbo är så full att du knappt kan se den. Barnens rep förblir bundna till trädets grenar. Muidinga drar i sig för att få djuret synligt. Känn sedan att repet är löst. Hade barnet språng? Men i så fall, vad var anledningen till att den röda färgade fören? ”
kapitel 4
”Återigen beslutar Tuhair att utforska de närliggande buskarna. Vägen ger ingen. Så länge kriget inte var över var det ännu bättre att ingen var där. Den gamle mannen upprepade alltid:
- Något kommer att hända någon gång. Men inte här, jag ändrade det mjukt. "
Kapitel 5
”Muidinga lade ner sina anteckningsböcker, pingvin. Gamla Siqueletos död följde honom i tvivel. Det var inte människans rena död som tyngde honom. Förväntar vi oss inte riktigt till vårt eget resultat? Vi kommer till döds som en flod i kroppen: den ena delen föds och samtidigt är den andra redan hemsökt av det oändliga. Men under Shekeletos bortgång fanns det en växande tagg. Med honom dog alla byar. Förfäderna var föräldralösa från landet, de levande hade inte längre en plats för att fortsätta traditionerna. Det var inte bara en man utan en hel värld som försvann. ”
Kapitel 6
”Runt machimbombo känner Muidinga knappt till något. Landskapet fortsätter sina outtröttliga förändringar. Vandrar jorden ensam i ärenden? En sak Muidinga har rätt: det är inte den förstörda bussen som reser. En annan säkerhet han har: vägen rör sig inte alltid. Bara varje gång han läser Kindzus anteckningsböcker. Dagen efter läsningen leder dina ögon till andra visioner. ”
Kapitel 7
”Regnet tindrade (Timbilar: spela marimba, de mbila (singular), tjmbila (plural)) på taket av machimbombo. De våta fingrarna på himlen underhöll sig själva i det där pipan. Tuahir är insvept i en capulana. Titta på ungen som ligger, ögonen öppna, i en uppriktig dröm.
- Charra, det är kallt. Nu kan du inte ens elda, allt trä är vått. Lyssnar du på mig, unge?
Muidinga var fortfarande uppslukad. Enligt traditionen skulle han glädja sig: regn var en bra förkunnare, ett tecken på goda tider som knackade på ödet.
- Du saknar en kvinna, sa den gamle mannen. Du har läst om den här kvinnan, den här Farida. Du borde vara söt, flickan. "
Kapitel 8
”- Jag kommer att erkänna för ditt barn. Jag vet att det är sant: det är inte vi som går. Det är vägen.
- Det sa jag för länge sedan.
- Du sa, nej. Jag säger så.
Och Tuahir avslöjar: av alla de gånger han hade guidat henne längs vägarna, var det bara en förevändning. Eftersom ingen av de gånger de hade gått ut i skogen hade de gått några riktiga avstånd.
- Vi var alltid i närheten, bara några meter bort. ”
Kapitel 9
”När han tittar på höjderna märker Muidinga de olika molnloppen. Vit, mulatt, svart. Och de olika könen hittades också i dem. Det feminina molnet, mjukt: bare-kom, bare-go. Det manliga molnet, cooing med en duvs bröst, i en lycklig illusion av odödlighet.
Och han ler: hur man kan leka med de mest avlägsna sakerna, få molnen nära som fåglar som kommer att äta från vår hand. Han kommer ihåg den sorg som färgade honom kvällen innan. ”
Kapitel 10
”Den unge mannen vet inte ens hur han ska förklara. Men det var som om havet med dess oändligheter gav honom en lättnad att lämna den världen. Utan att tänka på tänkte han på Farida och väntade på den båten. Och han tycktes förstå kvinnan: åtminstone på fartyget väntade det fortfarande. Så han möter den marschen genom träsket. De stänker i en enorm: lera, lera och illaluktande leror. ”
Kapitel 11
”Vågorna går uppför dynen och omger kanoten. Pojkens röst hörs knappt, dämpad av vågornas skakningar. Tuahir ligger och tittar på vattnet komma. Nu vaggar båten. Så småningom blir det lätt som en kvinna med smak av en smek och det frigör sig från jordens knä, redan fritt, navigerbart.
Sedan börjar Tuahirs resa till ett hav fullt av oändliga fantasier. Tusentals berättelser skrivs på vågorna, de som gungar barn runt om i världen. ”
Vem är Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, känd som Mia Couto, föddes 1955 i staden Beira, Moçambique, Afrika. "Terra Sonâmbula" (1992) var hans första publicerade roman.
Förutom att vara författare arbetade han också som journalist och biolog. Mia Couto har ett stort litterärt verk som innehåller romaner, poesi, noveller och krönikor.
Med publiceringen av "Terra Sonâmbula" fick han "National Prize for Fiction by the Association of Mozambican Writers" 1995. Dessutom tilldelades han "Prêmio Camões" 2013.
Filma
Spelfilmen "Terra Sonâmbula" släpptes 2007 och regisseras av Teresa Prata. Filmen är en anpassning av romanen av Mia Couto.
Att veta mer: Mia Couto: dikter, verk och biografi
