sparka hinken är ett populärt uttryck på portugisiska, som används i betydelsen "förlora kontrollen", "ge upp allt"eller"ge upp något", som ett svar på en känsla av ilska eller ilska.
Detta uttryck kan vanligtvis också betyda "att tappa humöret", "att tappa humöret", "att bli nervös" eller "att bli arg". Det kan tolkas som ett ohållbart tillstånd när någon når en toleransgräns i förhållande till något och "exploderar" och uttrycker all frustration, ilska, ilska och andra känslor som var förtryckt.
Exempel: "Pojken sparkade skopan och gick till strid"eller"Pojkarna sparkade skopan och dödade under veckans lektioner.De".
Den bokstavliga översättningen av "kick the bucket" till engelska är att sparka hinkenemellertid har detta uttryck en annan betydelse för engelska som modersmål. När ett visst uttryck är karakteristiskt för ett språk kan dess betydelse ändras när frasen översätts till andra språk.
På engelska, sparka hinken ("kick the bucket") används som en eufemism för död, som om det "knackar på dina stövlar" eller "sträcker dina sken" för brasilianare.
Ursprunget till "kick the bucket" på portugisiska är okänt, men uttrycket, i den mening som tillskrivs av engelska, skulle vara en hänvisning till döden genom att hänga. Det finns dock också en annan version av berättelsen, som hänvisar till de gamla grisslakterierna.
För att uttrycka betydelsen som "kick the bucket" har på portugisiska skulle det korrekta uttrycket på engelska vara kasta upp allt i luften, vilket betyder "kasta allt i luften", det vill säga "ge upp allt" och "ge upp".
Exempel: Han bestämde sig för att kasta upp allt i luften för att gå efter henne ("Han bestämde sig för att sparka hinken och gå efter henne").