King dead, king set är en populärt talesätt på portugisiska, används i det politiska sammanhanget när det finns en omedelbart behov av att ersätta en linjal med en annan, utan att orsaka en stor period av vakans.
Det finns flera teorier om hur detta uttryck kom till, det mest accepterade bygger på en klassisk berättelse från grekisk mytologi.
Enligt sagan skulle hjälten Theseus ha använt detta uttryck när han besegrade Minotaur (mystisk varelse, halv tjur och halv man) och Minos, Kretas kung.
Omedelbart efter att ha besegrat Minos och den monstrala varelsen ärvde Theseus tron för Minos, kärleken till sin änkas hustru och dyrkan av Kretas folk. Således skulle den ”döda kungen” i det berömda populära ordspråket vara en hänvisning till Minos.
Denna legend berättas till och med i den berömda boken "Rei Morto, Rei Posto" (Kungen måste dö, i originaltiteln), av den brittiska författaren Mary Renault (1905-1983).
Även om det är ett vanligare uttryck inom den politiska sfären kan "kung död, kung på plats" också vara används i olika sammanhang med att ersätta någon i någon position eller funktion med en annan person.
Exempel: "Personalchefen ersattes i morse. Kung död, kung lade!”
På engelska kan detta uttryck översättas till “kungen är död. Länge leve kungen!" ("Kungen är död. Länge leve kungen! ”), Och utropas traditionellt när en ny monark tar tronen.
Detta är en vanlig fras i länder som Storbritannien och Frankrike (“Le roi est mort, live le roi!”, I den franska översättningen).