Att slå tjurens öga är ett typiskt brasilianskt populärt uttryck, vilket betyder "träffa spiken"eller gissa och slå något vid första försöket.
Normalt använder människor detta uttryck som en figurativ känsla när de är helt säkra på något, svarar eller agerar korrekt som svar på utmaningen.
Exempel: "Du slår spiken på huvudet när du väljer den röda klänningen"eller"Pojkarna slog tjurens öga med valet av den här filmen".
Uttrycket "den som vill träffa tjurens öga slutar med att göra ett misstag" betecknar beteendet hos någon som desperat vill slå något, men slutar göra ett grovt misstag. Detta uttryck finns i dikten "Jag är ingenting vad du är ...", av Martha Medeiros.
"Jag är inte alls vad du tänker. Så ta det lugnt, jag känner den här killen. Den som vill slå tjurens öga gör ett misstag. "
På engelska kan uttrycket "hit the fly" översättas till att slå tjurens ögon eller att slå spiken på huvudet, som har den mest orienterade innebörden att "slå bollen".
Exempel: "Han slog tjurens öga den här gången " ("Han slog tjurens öga den här gången").
