byta bollar är ett populärt uttryck på portugisiska, som används som en figurativ mening för att säga det någon är förvirrad eller virvlade.
Uttrycket "byta bollar" anses vara en idiomatiska uttryck, eftersom den behöver en global tolkning av meningen och inte för varje ord för att förstå dess figurativa betydelse.
Sett från en bokstavlig synvinkel betyder "att byta bollar" två personer som byter en boll med varandra. Men denna fras används ofta när någon är förvirrad eller förvirrad om något.
Exempel: "Han slutade byta boll och kysste sin bästa vän"eller"Hon bytte boll när hon förklarade vägen för taxichauffören".
På engelska finns det ingen bokstavlig översättning för uttrycket "exchange balls", med samma betydelse för portugisisktalande. Men för att förmedla samma mening kan man använda blandas ihop, vilket betyder "att bli förvirrad".
Exempel: "Jag blev blandad och tog Highway 100 South istället för North " ("Jag bytte bollar och tog motorväg 100 söderut istället för norr").