Значење: / Значење: * „Огни елемент предлога, соггетто и предикат, који служи да употпуни предлог стесса.“. / ‘Сваки елемент клаузе, поред субјекта и предиката, који служи за његово допуњавање. ’
* Дефиниција уклоњена са веб локације http://www.dizionario-italiano.it
Хајде, лишће, допунио сам индиретти алла лингуа италиано соно молти (веди ла лоро лист ал тесто - “Допунио сам фрасалије”). Туттавиа, питање опуштања тесто ведраи долази појединачно и допуњавам: ди сотитуизионе и ди стима помоћу есемпи и пунтате. / Као што знате, индиректних допуна је много (погледајте њихов спис у тексту - „И цомплементи фрасали“). Међутим, у овом тексту ћете видети примере и савете како идентификовати замену и додатке за поштовање.
Индиректна допуна: ди сотитузионе / Индиректна допуна: Замена
Додатак се не доводи у везу са индиректном допуном сцамбио, гиаццхе са индицаре индикаре цхи или индицато ди цоса виене индицато, инфатти, л'атто делла сотитузионе делло сцамбио ди цуи си парла. Важно буљите пажљиво алле доманде цхе риспонде једе: алпосто ди цхи?, инвеце ди цхи?, инвеце ди цхе цоса?, ин луого ди цхи?, ин луого ди цхе цоса?. Веди дегли есемпи. / Ова допуна је такође позната и као индиректна допуна размене, јер уместо да се наведе ко или шта, заправо је назначен чин замене или размене реченог. Важно је бити свестан питања на која одговара, попут: на чијем месту? Уместо кога? Уместо чега? Уместо чега? Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Луција је ухапсила аутобус инвеце делла метро. / Луција је аутобусом уместо подземном.
2) Инвеце ла маттита паи ла пенна! / Уместо оловке, позајми ми оловку!
3) У замену за ову фасциклу портами ил смех. / У замену за резанце, донесите ми пиринач.
Допуна сцамбио-а је ретто далла препосизионе - пер - анд далле лоцузиони: алпосто ди, инвеце ди, ин цамбио ди, ин луого ди. / Имајте на уму да је допуна размене регулисана предлогом „за“ и фразама „уместо, уместо, у замену, уместо“.
Индиректна допуна: дистима / Индиректна допуна: поштовање
Овај додатак указује на то колико кошта стима а персона, или ун анимале, оппуре уна цоса сиа алл’амбито морале сиа цоммерциале. Аллора, ако закључим да постоји аггиунгере валутазионе ди цио ди цуи си ста парландо и да је потребна вредност. Вредно је обавестити ле доманде цхе риспонде: колико?, стимато колико?, валутате колико?. Веди гли есемпи. / Овај додатак указује на то колико је цењена особа, животиња или ствар, било у моралној или комерцијалној сфери. Дакле, следи да он настоји да дода вредновање ономе о чему се говори; па тако требају вредности. Вреди информисати питања на која одговара: колико? Процењено колико? Процењена колико? Погледајте примере.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Есемпи: / Примери:
1) Ла цаса ди Мариа Виенне Вендута интоно ал трецентомила евро. / Маријина кућа се продаје за око триста хиљада евра.
2) Л'азионе ди Гиулиа нон То је Мариово признање. / Марио није оценио Ђулијину акцију.
3) Алл’аста пубблица гли ореццхини цхе соно аппартенути то Елизабетх Таилор соно стати валутати у милионима. / На јавној аукцији минђуше које су припадале Елизабетх Таилор процењене су у милионима.
Вреди да је додатак увек интродотто даи верби: стимаре, валутраре, аппреззаре. Спессо си трова дегли авверби цхе представити долази: поцо, молто, тудо, ассаи, нулла, пиуецц.. Ако оссервано анцхе делле еспрессиони једе: стимаре ун саццо, нон валере ун солдо ецц.. / Вреди рећи да допуну увек уводе глаголи: проценити, вредновати, ценити. Често га уводе неки прилози, као што су: мало, пуно, пуно, пуно, ништа, више итд. Постоје и неки изрази, као што су: проценити пуно, не вредети ни гроша итд.
Вруће! / Савети!
|
Веди ал сито гли алтри тести сулл’аргоменто Цомплементи индиретти: / Погледајте друге текстове на тему „индиректна допуна“ на веб локацији: “Индиректни комплементи: концесиво, лимитација и ди парагона”, “Индиректни комплементи: ди аббонданза, ди аллонтанаменто и ди аргоменто”, “Допуна индирета: ди цолпа и оловка, ди деноминазионе е ди ета”, “Допуна индирета: ди фине, ди материа е ди куалита”, “Индиректни комплементи: дистанца, дистрибуција и есклузија”, “Допуна индирета: мотор да луого и мотор по луого”, “Допуна индирета: партитив, ди квантита и ди рапорто”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди Модо”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
