Значење: / Значења:
*Индиректна допуна узрока: / Индиректна допуна узрока: „Куелло цхе индица ла цауса делл'азионе еспресса дал предвиато.“. / куеОне који указује на узрок радње изражен предикатом ’.
**Индиректни пратећи додатак: / Индиректни пратећи додатак: „Допуна која изражава однос компагнације са овим аниматоом (нпр. Пассеггиаре цол цане.)“./ ‘Допуна која изражава однос дружења са анимираним (на пример: Шетање са псом)’.
*Дефиниција преузета са странице: ввв.дизионари.репубблица.ит
**Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано
Индиректно допуњавање узрока / Индиректно допуњавање узрока
Сареббе анцхе анцхе занимљиво знати ово питање овај концепт привлачи сајт http://tuttowebitalia.com, и ведере ал пунто „Грамматица, аналиси логица, аналиси грамматицале“ цосте детто сул темма: „Допуна узрока служи да укаже на разлог разлога компија или субисце л'азионе.“ Веди алцуни есемпи. / Било би занимљиво знати исти концепт путем веб странице http://tuttowebitalia.com, и видети у тачки „Грамматица, аналиси логица, аналиси грамматицале“ шта се говори о теми: „О допуна узрока служи за указивање на разлог или разлог због којег закључује или му је подложан поступак'. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Кад Пина стигне Марија Пиангева далла гиоиа. / Кад је стигла Пина, Марија је заплакала од радости.
2) Хо мангиато тутта ла паста перцхе ставо са славом. / Појео сам све резанце јер сам био гладан.
3) Ђулија ха ил висо россо узрок њене рабије. / Ђулија је црвена у лицу од беса.
4) узрок чорбе, нон ци сара лезионе. / Због врућине неће бити класе.
Још једна ствар коју морам увек имати на челу, допуна узрока је директно из предлога: пер, ди, да, цон ецц., Далле лоцузиони: узрок ди, по разлог ди. Важно је знати овај допунски одговор алле доманде: из ког разлога? из ког разлога? / Још једну ствар коју бисте увек требали имати на уму: комплементом узрока управљају предлози: према (пер), од (ди), од (да), са (цон) итд.; или фразама: узрок, из разлога. Важно је знати да овај додатак одговара на питања: из ког разлога? Из ког разлога?
Индиректна допуна цомпагниа и ди унионе / Индиректна допуна компаније и синдиката
Леггендо ил сигниато дата то ди диионарио, аллинизио дел тесто, ако даје занимљиве цхиарирло дицендо цхе куесто допунити аппунта л'анимале, л'индивидуо инсиеме а цуи си цомпие си субисце л'азионе цхе е стата еспресса дал предикат. Међутим, ако се заврши инсиеме док компајлира субисце л'азионе у формату оггетто, ако постоји инвест комплемента унионе. Веди гли есемпи. / Читајући значење које речник даје на почетку текста, занимљиво је то разјаснити овај додатак указује на животињу или појединца који извршава или трпи радњу коју је изразио предикат. Међутим, ако је појам заједно са оним ко изводи или подвргава радњу формиран од предмета, онда постоји допуна сједињења. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Андата спавање са Ђулијом ал биоскоп. (Цомплементо ди Цомпагниа) / Ишао сам у кино са Ђулијом. (Допуна компаније)
2) Луи стиже цон ле цхиави нелле мани. (Цомплементо ди Унионе) / Стигао је са кључевима у рукама. (Допуна уније)
3) Ериертра амици. (Цомплементо ди Цомпагниа) / Јуче сам био међу пријатељима. (Допуна компаније)
4) Од Марио си мангиа увек полло са кромпиром и поврћем. (Цомплементо ди Унионе) / У Мариовој кући увек једете пилетину са кромпиром и поврћем (Цомплементо де Униао)
Допо цапире ле дифферензе тра огни комплемент деви нотаре цхе ил Цомплементо Индиретто ди Цомпагниа одговара на све домене: цон цхи? ин цомпагниа ди цхи?, а ил Цомплементо ди Унионе одговара на све домене: цон цхе цоса? инсиеме а цхе?. Ако постане важно, аллора, сапере цхе амобедуе соно ретти далле препозизиони: тра, цон, о далле лоцузиони: инсиеме а, инсиеме цон, ин цомпагниа ди ецц. / Једном када схватите разлике између сваког додатка, приметићете да додатак компаније одговара на питања: с ким? У чијем друштву? А синдикални додатак одговара на питања: чиме? Поред чега? Дакле, важно је знати да се и једним и другим управљају предлози: између (тра), са (цон); или фразама: заједно са, заједно са, у компагнацији итд.
Вруће! / Савети!
| Могуће је приступити сајту алтри тести цхе траттано сул тхеме Цомплементо Индиретто. Видео сам: "Допуна индирета: мотоцикл да луого и мотор по луого”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди Модо”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. / На сајту је могуће приступити другим текстовима који се баве темом Индиректног комплемента. Видети: „Допунски индирети: мото да луого и мото пер луого“, „Допунски индиретто: ди луого“, „Допунски индиретто: ди меззо е ди режим “,„ Индиреттоплемент: ди темпо “,„ Индиретто дополњујем: ди специфицазионе е ди термине “,„ Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого ". |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm