*Значење: / Значење:
Ди специфицазионе: / Из спецификације: „Допуна којој треба еспрессо цонцетто дал состантиво да цуи дипенде; на италијанском је увек интродотто далла препосизионе ‘ди’ (нпр. ил фиглио делл'аввоцато) “. / ‘Допуна којој је потребан концепт изражен именицом од које зависи; у италијански се увек уводи предлогом ‘од’ (на пример: син адвоката) ’.
Ди Термине / Индиректни објекат: „Ил комплемент који означава особу или шивење за цуи е индириззата л'азионе дал верб.“ / ‘Допуна која указује на особу или ствар којима је глагол радње намењен’.
*Дефиниције преузете из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
|
Пунтата! / Савет! Хајде све на италијанском језику Допунио сам индиретти соно молти. Веди ал сито ил тесто: "Допунио сам фрасалије”, Прочитајте потраи оссерваре ун по’ ди пиу су л’аргоменто. / Као што знате, у италијанском језику постоји много индиректних допуна. Погледајте текст на веб страници: „И цомплементи фрасали“, тамо можете посматрати мало више о тој теми. |
Допуна спецификација / Допуна спецификације
Пер цапире меглио ил значи виђена сопра, дата дал дицтионарио, си пуо дире цхе куесто допуна служи за прецизирање специфичног значења имена и увек одговор на све доманде: Ди цхи? Ди цхе цоса? Веди алцуни есемпи. / Да бисмо боље разумели значење виђено горе, дато у речнику, може се рећи да је ово комплемент служи за прецизирање или специфицирање значења имена и увек ће одговорити на питања: од кога? Шта? Погледајте неке примере.
Обрати пажњу! / Гледати!
Нон диментицаре цхе комплемент специфицазионе је директно из предлога ‘ди’ сиа лав семплице или артицолата./ Не заборавите да допуном спецификације управља предлог „од“, био он једноставан или артикулисан.
Есемпи: / Примери:
1) Питање је вођено из Рима. / Ово је водич за Рим.
2) Ил цане де марио си шкрипи Боб. / Мариов пас се зове Боб.
3) Поглед од трамонто Прелепо је! / Поглед на залазак сунца је предиван!
Коначна допуна / индиректни објекат
Доп цапире ил сигниато дате сопра да ди диионарио, ако мора да има у комплету увек завршни одговор, увек одговори на све домене: А цхи? Че шије? Ако морате да потврдите да је овај додатак директно из предлога „а“, перо пуо ессере еспрессо даи прономи индиретти. Оссерва гли есемпи. / Једном када схватите значење дато горе у речнику, неопходно је запамтити да ће индиректни објекат увек одговарати на питања: коме? Шта? Такође треба имати на уму да се овом допуном управља предлогом „а“, али се може изразити посредним заменицама. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Хо телефонски позив Ђорђу. / Позвао сам Ђорђа.
2) Гиулиа нон глипостоји телефонски позив. / Гиулиа те није звала.
3) Не циТо је пициуто забава. / Забава нам се није свидела.
4) Хо припрема за сцену да мари. / Направио сам Марију вечеру.
|
Пријави се! / Посматрање! Није могуће повезати оггетто комплемент са завршним комплементом. Хајде, излази алцуни прономи оггетти ханно ла стесса облик који сам прономи дао индиректно, јер даје важне капирлије. Аллора т’индицо ди аццедере ал сите и тест: "индиректна заменица”, “Прономи диретти: цхе персоне дел дисцорсо си риферисцоно”, “Прономи диретти цон темпи цомпости”. / Није могуће помешати директни објекат са индиректним објектом. Као што знате, неке директне заменице имају исти облик као и индиректне заменице; стога их је важно разумети. Дакле, препоручујем вам да на веб локацији приступите следећим текстовима: „Прономи диретти“, „Прономи диретти: цхе персоне дел дисцорсо си риферисцоно“, „Прономи диретти цон темпи цомпости“. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
