Значење: / Значење: * „Допуна која указује на одређивање времена.“ / „Додатак који указује на подешавање времена“.
*Дефиниција преузета из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
Индиректни временски додатак је подела на одговарајући тип: фиксно време и непрекидно време. Важно је да ухватите разлику мрачног осећаја, ово је лабава семантика, оссиа, ако се бавите само у пољу делл'идеа./ Индиректно допуњавање времена дели се на две врсте: фиксно време и непрекидно време. Важно је да разумете разлику у значењу између њих, јер је ово само семантика, односно односи се само на поље идеје.
Фиксно време / Фиксно време
Друго у односу на Гарзанти ди Италиано, значење одређеног времена је: „Допуна која указује на тренутак у коме се верификује еспреса глагола.“. Аллора, требало би да проверим да ли ће овај додатак увек указивати на одређени период у коме је аввенута унонеазионе или цирцостанза куалсиаси. Веди гли есемпи. / Према Дизионарио Гарзанти ди Италиано, значење одређеног времена је: „Допуна која означава тренутак у коме се одвија радња изражена глаголом“. Дакле, треба имати на уму да ће овај додатак увек указивати на одређено време или период када се догодила радња или околност. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија је видела Паола иери. / Ђулија је јуче видела Паола.
2) Гиулиа Арриво алле отто. / Ђулија је стигла у 8 ујутру.
3) Написали стеил лунеди. / Писао сам вам у понедељак.
4) Хо са Ђулијом током забаве цхе ха дато Паоло. / Упознао сам Ђулију током забаве коју је Паоло приредио.
Да ли аттензионе, поицхе допуна одређеног времена увек одговара алле доманде: Када? У ком тренутку? Пазите да се вратите на овај додатак аппаре сенза предлога еат си пуо оссерваре ин алцуини есемпи сопра. Учествујте у делу цаст еспрессиони цоме: ун село фа, л’анно сцорсо, ун темпо, ди вхен ин вхен ецц ../ Обратите пажњу, јер ће комплемент на одређено време увек одговорити на питања: када? У које време? Имајте на уму да се понекад овај додатак појављује без предлога, као што се може видети у неким примерима горе. Изрази као што су: ун сецоло фа, л’анно сцорсо, ун темпо, ди вхен ин вхен итд. Такође су део ове листе.
непрекидно време / непрекидно време
Сецондо Дардано и Трифоне ал либро „Италиан Грамматица цон нозиони ди лингуистица“, непрекидно време значи: „Означава колико траје глагол цирцостанза еспресса дал.“. Погледајте време наставка ако траје време ако вам треба када нема времена. Оссерва гли есемпи./ Према Дардану и Трифону у књизи „Грамматица италиано цон нозиони ди лингуистица“, континуирано време: ‘Означава колико траје радња или околност изражена глаголом’. Видите да се у непрекидном времену говори о трајању времена, не прецизирајући када се радња развија. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Током првог семестра постоји одговарајућа теси скрипта. / Током целог семестра написао је две тезе.
2) Гиулиа има енглески језик пер куаттро анни. / Ђулија је четири године студирала енглески језик.
3) Марио финира ил лаворо у поче руде. / Марио ће посао завршити за неколико сати.
4) Фа фреддотутто ил гиорно. / Хладно је по цео дан.
Имајте на уму овај додатак риспондера алле доманде: Колико?, Колико дуго?, за колико? Ако то чини важним анцхе сапере цхе, допуњавање непрекидног времена је директно од предложака по, ин, да и далле лоцузиони током, фино до, крај да, још. Е могући су следећи поступци: лунгаменте, увек итд./ Имајте на уму да ће овај додатак одговорити на питања: колико? Колико дуго? Колико дуго? Такође је важно знати да континуираним временским допуном управљају предлози „пер“, „ин“, „да“ и фразе „током“, „фине а“, „фин да“, „олтре“. Могуће је да владају прилози као што су: ‘дуго,‘ увек ’итд.
Пунтата! / Савет!
Могуће је троваре алтри тести суи цомплементи индиретти. Аллора, молим те саветуј: "Допуна индирета: мотор да луого и мотор по луого”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Допунио сам фрасалије”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”. / Остале текстове о индиректним допунама можете пронаћи на веб локацији. Зато вам саветујем да приступите: „Цомплементи индиретти: мото да луого и мото пер луого“, „Цомплемент индиретто: ди луого "," Допуњавам фразале "," Допуњавам индиретти: ди специфицазионе е ди завршити ”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm