Значење: / Значење:
1- * „Замишљени лик веццхиа брутта, лоше одевен, благотворнији, цхе нелла нотте делл'Епипхани порта дони аи бамбини који се пење из цаппа дел цамино.
2- Донна молто брутта; сгразиата: 'Ха спосато уна бефана.'
3- Феста делл'Епипхани.
4- Дони цхе си фанно и рицевоно алл’Епифаниа. “
1- Замишљена фигура ружне старице, лоше одевене, али благотворне, која у ноћи Богојављења узима мале поклоне деци низ димњачки канал.
2- Веома ружна девојка; копиле: 'Оженио се ружном женом. ’(На популарном бразилском језику за овај пример можете превести бефана =„ драгао “,„ багулхо “,„ вештица “итд.).
3- Празник Богојављења.
4- Мали поклони који се праве и добијају на дан Богојављења.
* Дефиниција преузета из Дизионарио Италиано Сабатини - Цолетти уређује далла Цаса Едитрице Гиунти.
Ла Бефана долази ди нотте са сцарпе тутте ротте. Ил вестито алла Романа, вива вива ла Бефана. (Детто пополаре пер цхиамаре ла Бефана)/ Бефана уђе ноћу са свим уништеним ципелама. Римска хаљина, живела Бефана. (Популарна изрека за позивање Бефане)
Од овог значаја, ако видите да је цхе ла Бефана пуо ессере разнолик цосе перо парлеро само 2 значења: / Из значења се види да Бефана може бити неколико ствари, али говорићу само о 2 значења:
(1) Уна веццхиа брутта, једва обучена и че порта дони аи бамбини нелла нотте дел 6 геннаио. Огни се враћа у Бефану и описан је као стрега далле персоне. / Ружна старица, лоше одевена, која деци у ноћи 6. јануара доноси мале поклоне. Бефана људи понекад описују као вештицу.
(2) Феста делл'Епипхани, хришћанска гозба која секунд традиционалног репа представља манифестацију Гесу агли уомини једе месију и цол пасс дегли анни куесто гироно сервис пер рицордаре алле персоне делла венута деи Ре Маги. У Бразилу, у куесто гиорно си фестеггиа ил ‘Гиорно де Ре’ ил фестеггио си цхиама ‘Фолиа де Реис’, перо је традиција ста резерндо током тог времена. / Празник Богојављења, хришћанска гозба која према традицији представља манифестацију Исуса као Месија људима и током година овај дан служи да подсети људе на долазак краљева Чаробњаци. У Бразилу, на данашњи дан славимо Дан краљева, прослава се назива Фолиа де Реис, али то је традиција која временом нестаје.
Цхе раццонта ла Сториа / Шта прича историја
Ил гиорно цхе си фестеггиа л'Епипхани, друга прича, потиче из времена цхе ле персоне цредевано ин диверси Деи. Иф раццонта анцора, цхе ин куесепоца и цонтадини цредевано ведере воларе сопра ин цампус семинати ла Деа Диана, Деа делла фертилита е, цоси ла фестеггиавано пер цхиедере буона раццолта ед анцхе цампи фертили. / Дан који слави Богојављење, према историји, потиче из времена када су људи веровали у различите богове. Такође се каже да су у то време грађани веровали да су видели Богињу Дијану, богињу плодности како лети над засејаним пољима, па су је славили тражећи добру жетву и плодна поља.
Ал медиоево, перо, Ла Цхиеса Цаттолица условљава странку која пролази ад ессере паган и ил цонтадино, а за сваки случај фестеггиасси динтереббе еретицо. Ако желите да знате да је у питању, почиње да раццонти сулле стрегхе и даје лоро воли сопра ла сцопа. / Међутим, у средњем веку је Католичка црква осудила фестивал који је постао незнабожац, а грађанин који га је случајно прославио постао ће јеретик. Такође се каже да у овом тренутку почињу приче о вештицама и њиховим летовима на метли.
Сецондо усидрава причу, у 16. делу црква започиње, Бефана постаје женска фигура која се претвара у медведа паура аи бамбини. Допо а паио ди анни, ова фигура забавља буона веццхиетта, сопра ла сцопа која носи дони аи бамбини ал 6 геннаио. / Ипак, према историји, у 16. веку људи почињу да говоре о Бефани као о женској фигури која је ноћу шетала, изазивајући страх код деце. После неколико година, ова фигура постаје добра стара дама, на метли узимајући мале поклоне онима 6. јануара.
Важно је знати гиорно делла Бефана (ил 6 геннаио) ако фестеггиа у тутт ’Италији и анцхе ин диверси паеси д’Еуропе долазе ад есемпио: Шпанија, Француска, Русија итд. / Важно је знати да се дан Бефане (6. јануара) слави у целој Италији, а такође и у неколико европских земаља, попут Шпаније, Француске, Русије итд.
Погледајте шта је данас раццонтато, са леггендом који шпијунира рођење мита о Бефани. пои пои цоносциута да тутти анд дице цоси: када сам Ре Маги фуроно и дони а Гесу, само уна веццхиа си рифиуто ди сигали. А када пентита, перцхе но андо цон и Ре Маги, церцо ди раггиунгерли, перо нон ци рисосци. Дункуе, тутте ле нотти тра ил 5 и ил 6 геннаио ла Бефана, летећи са ла сцопа и са врећом сулле спалле, прелази на случај да тамо носи бамбини и дони цхе нон е рисосцита а даре Гесу. / Поред онога што сам већ рекао, постоји легенда која објашњава рођење мита о Бефани. То је, дакле, свима познато и каже овако: када су Три краља отишла да однесу поклоне Исусу, само је једна старица одбила да их следи. И када је, покајући се, јер није ишла са Три мудраца, покушала да им се придружи, али није могла. Дакле, сваке ноћи између 5. и 6. јануара до Бефане, летећи на метли и са врећа на леђима, пролази поред кућа да однесе поклоне деци које није могао да даде Исусу.
А огги, цом’е? / А данас шта?
Оггигиорно, ла Бефана је забава аи бамбини цхе ласциано ле лоро цалзе аппесе ал цамино о алла финестра пер ил пассаггио делла Буона Стрега цхе ци портано долци, циоццолатини, гиоцатолли оппуре угљеник./ Данас је Бефана забава за децу која остављају чарапе заглављене у димњаку или прозору за пролаз Добре вештице, која им доносе слаткише, чоколаде, игре или угљен.
Ла Бефана традизионале порта аранце, ноци, пицолли долци Цасалингхи и карбон. Цхи нон са, ил царбоне се увек даје куелли бамбини цхе сом стати цаттиви током л’анно цхе цхе цхе цхелли цхе дисуббидисцоно ал патти. / Традиционална Бефана узима поморанџе, орахе, мале домаће слаткише и угаљ. За оне који не знају, угаљ се увек даје оној деци која су била злобна током протекле године или онима која не послушају родитеље.
Огги, угљеник је ди цуцхеро у облику угљеника, али наставља са угљеником, показујући Традизионе делла Бефана није сама странка чији сте власник долци ецц., Већ начин образовања и бамбинија. / Данас је дати угаљ шећер у облику угља, али је и даље угаљ, показујући да је Бефана традиција није само забава која даје слаткише итд., Већ је и начин образовања људи. клинци.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
