глаголи на размена, или променити глаголе у шпанском језику, састоје се, на шпанском језику, од низа глагола који се користе за изражавање промена и трансформације у неким аспектима који карактеришу људе и ствари, попут физичког изгледа, расположења и личности. глаголи на размена најчешће коришћени су:
посерсе;
да се заљубим;
обрнуто;
претворити у;
урадити;
бити.
Прочитајте такође: Шпански неисправни глаголи - шта су то и како се користи?
Главни глаголи од размена
глаголи на размена најчешће коришћени у шпанском језику су:
позирати |
пустити |
окрени се |
претворити у |
уради то |
постати |
Није могуће превести дословно једног по једног на португалски, јер ови глаголи претпостављају специфична значења када се користе за изражавање променес. На португалски се обично преводе глаголима „добити“, „вирар“ или „постати“, као што ћемо видети у примерима касније.
Сваки од глагола на размена штампа различите нијансе промена које изражавају. Те промене могу бити привремени или трајни, брзи или прогресивни, добровољни или нехотични и позитивни или негативни.
Да видимо испод, врсту промене коју сваки глагол изражава.
Понерсис
Глагол позирати, када се користи са придеви, изражава брзу и временску промену у физичком изгледу, здрављу, личности или расположењу особе. Таква промена је често нехотична и може бити позитивна или негативна. Примери:
Понго нервиоса цуандо вои ал зубар.
(Нервозан сам кад одем код зубара.)Се пусо ројо ал цлимб ал есценарио.
(Поцрвенео је кад је изашао на сцену.)сачекај
Глагол пустити такође може се употребљавати са придевима и изражава промену физичког изгледа или личности која је изричито настала претходном радњом или ситуацијом. То промена може бити привремена или коначна (у зависности од контекста), то је увек нехотичан а често је посебно негативан, често изражавајући губитак нечега. Стога, пустити је глагол којим се говори о физичким сметњама. Примери:
Мој свештеник је ћелав.
(Мој отац је оћелавио.)Јосиф је остао месец дана.
(Јосе је био незапослен пре месец дана.)
назад
Глагол окрени се é употребљава се са придевима и такође са чланак + садржајни. Промена коју изражава је брзо и трајно у човеку, обично у његовој личности. Ова промена није резултат изричите одлуке појединца, па је нехотична. Примери:
Ако постоји врло агресивна личност.
(Постао је врло агресивна особа.)Ако је волио да изгуби жену.
(Био је луд кад је изгубио жену.)претворити у
Глагол претворити é увек у пратњи предлоген, иза кога увек стоји именица или именички придев. Такав глагол изражава а радикална и неочекивана промена у човеку или ствари и постоји трајни карактер. претворити у претпоставља важну трансформацију која може бити добровољна или резултат околности које окружују појединца. Пример:
Принца је хечизо де ла бруја претворио у ратон.
(Принц се претворио у миша вештичјом чаролијом.)
Да бисте изразили промену религије или идеологије, употребите глагол претворити са предлогом Тхе, радије него ен. Пример:
Пре мало је прешао у будизам.
(Недавно је прешла у будизам.)
буди сигуран
буди сигуран é глагол размена сложеније од свега, јер има много различитих нијанси. Његова главна карактеристика је та његов фокус је углавном на процесу трансформације., уместо коначног резултата. Промена коју изражава је увек прогресивно и трајно. Када се користи са именицама или придевима везаним за професије, идеологије, религије, националности или економски положај, то указује на добровољну промену, производ одлуке појединца. Примери:
Паул ако постоји хецхо Колумбијац.
(Паул је постао Колумбијац.)Педро је богат захваљујући својим изумима.
(Педро се обогатио захваљујући својим изумима.)
Када уради то é праћен придевом који указује на степене одређеног атрибута, попут „младог“, „старог“, „тешког“ или „лаког“, може се користити и за људе и за ствари и изражава нехотичну промену која је резултат природног процеса еволуције. Пример:
Правимо градоначелнике.
(Старимо.)
Погледајте такође: Рефлексивни глаголи у шпанском језику - творба и употреба
Постани
Напротив уради то, постати посебно се фокусира на резултат промене.. Увек је праћен именицом или придевом и изражава а прогресивна и трајна трансформација који има за циљ да побољша неки аспект - који је, према томе, увек позитиван -, укључујући одређени напор појединца. Примери:
Ана је постављена за председницу компаније.
(Ана је постала председница компаније.)Ако тамо наставите да тренирате, постаћете одличан фудбалер.
(Ако наставите да тренирате овако, бићете одличан фудбалер.)
Вежбе решене
Одаберите глагол размена најприкладније за сваку ситуацију:
Питање 1 - Аутор () је веома популаран због последње књиге.
а) ако постоји пуесто
б) ако је пао
в) ако постоји вео
Резолуција
АлтернативеЦ, ако постоји вео, јер изражава нехотичну и трајну промену.
Питање 2 - Цене живота у овом граду () веома скупе.
а) ако је хан пуесто
б) ако хан хецхо
г) ако је преобраћен
Резолуција
АлтернативеА, ако хан пуесто, јер изражава временску промену.
Питање 3 - Глумица () добитница Оскара.
а) ако је пао
б) треба да буде
в) је конвертован
Резолуција
АлтернативеБ, мора бити, јер подразумева лични напор.
Питање 4 - Мој брат је изгубио посао и () зауставио се.
а) ако постоји пуесто
б) ако је пао
в) ако постоји вео
Резолуција
Алтернатива Б, ако је пао, јер изражава нехотичну и изразито негативну промену.
Питање 5 - Мој новио () ал ислам.
а) ако сте пали
б) ако је еволуирао
в) је постала
Резолуција
АлтернативеЦ,преобраћен, јер изражава промену религије.
Аутор Диего Гуимараес Гонтијо
Учитељ шпанског
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm