Можете ли да замислите какав је био живот без сата какав данас познајемо? И без иједног другог модерног инструмента који показује време? Заиста је тешко размишљати о тој могућности, јер животима људи непрестано влада време! Имамо времена да устанемо, радимо, учимо, једемо, забављамо се, често се и броје минуте.
Означавање времена за извршавање задатака древна је нужност човечанства, у почетку је било могуће само на врло основни начин обележити „дан“ и „ноћ“. Један од првих инструмената који се знао за доба дана био је „дрвени штап“, који је, постављен на сунце, бацао своју сенку у различитим положајима како је време пролазило, овај метод је давао магловиту представу о времену, али није могао да се користи за њега ноћ. Тако су се појавили други инструменти који су могли да прате време, и дању и ноћу, као што су „пешчани сат“ или „пешчани сат“, који се састојао од два дела шупље стакло и спојено малом рупом кроз коју је песак текао с једне на другу страну, означавајући временски интервал који би могао бити „пола“ или „један“ сат. У древним цивилизацијама, Грци и Римљани су користили временски распон између „успона“ и „заласка сунца“ да би означили време.
Током година постало је неопходно пронаћи начин за обједињавање „времена“ тако да га могу користити сви било где у свету, па смо еволуирали до првих сатова. Конвенцијом је утврђено да 1 сат био би подељен на минуте и износио би 60 минута, и да би сваки минут био подељен у секунде, еквивалентно 60. Као што видимо, „сат“ је јединица мере времена, са овим подацима је могуће проверити колико сати има у дану, у недељи, у месецу или у години и тако даље. Табела у наставку не треба заборавити, а такође и научити тачан начин скраћивања речи: сат, минут и секунда.
| 1 сат (х) | 60 минута (мин) |
| 1 минут (мин) | 60 секунди |
Сад кад смо мало разговарали о сатима, научимо како да их изговоримо на шпанском. Конвенција, о којој смо малопре говорили, иста је на било ком језику; шта може да варира у односу на назив бројева и неке изразе типичне за језик. Да бисмо то олакшали, користићемо скраћенице које су већ научене у примерима:
1. На шпанском питате: „¿Куе хора ес?“ а на португалском „Колико је сати?“.
2. У шпанском језику чланак се користи у једнини „тамо“Да се односи на„ један “сат, а од два сата даље користите„ла”. Примери:
а) Је тамо један и диез.
Прошло је десет минута.
б) сине ла три и двадесет.
Прошло је двадесет и три.
3. Вратите се на претходни пример и приметите да је слово коришћено за „е“ на португалском, на шпанском, било „и“.
4. Сада размислите о бројевима: 12, 3, 6 и 9 на било ком сату. Између ових бројева постоји временски распон од 15 минута (броји се сваких пет). На шпанском се ових 15 минута назива „ун цуарто де хора“ или једноставно „ун цуарто де хора“. Погледајте како се користи:
а) Сон лас дос и соба.
Четврт је и трећа.
5. Ако додамо још „15 минута“, имаћемо укупно „30 минута“, што је еквивалентно „дос куартос“, или „просечном“ сату.
а) Једно је и просек.
Пола два је.
б) Сон лас оцхо и просек.
То је пола осам.
6. Када је час цео, односно већа казаљка сата је на броју 12, а мања на било који број, на шпанском језику постоји израз „ен пунто“, али није обавезан. употреба.
а) Сон лас цуатро ен тачка.
Оштро је четири сата.
7. Када највећа казаљка сата премаши број 6, то значи да постоје „одређени“ минута да се заврши „одређени“ сат. Погледајте пример на доњој слици, има 5 минута до 12:00 или подне. У шпанском језику користимо реч „минус“ уместо речи „пара“, поред тога, прво долази сат, а затим и преостали број минута. На португалском је супротно, прво долазе преостали минути, а затим сат. Погледајте примере:
а) Сон лас бомбоне било мање пет.
су пет за подне.
8. Као и на португалском, и на шпанском се 24 сата такође користи за обележавање сати после поднева. Испод смо ставили табелу која служи за памћење еквиваленције међу њима.
а) Сон лас четрнаест сати.
Су четрнаест сати.
13:00 |
Један сат |
14:00 |
Два сата |
15:00 |
Три сата |
16:00 |
Четири сата |
17:00 |
Пет сати |
18:00 |
Шест сати |
7:00 |
Седам сати |
8:00 |
Осам сати |
21:00 |
Девет сати |
10:00 часова |
Десет сати |
23:00 |
Једанаест сати |
24:00 |
Дванаест сати |
Сада је могуће разумети како изговарамо време на шпанском, али важно је да знате и како се изговарају бројеви. Погледајте остале примере и увежбајте пуно.
| Шпански | Португалски | сати |
То је један и пет. |
Прошло је пет минута. |
1:05 ам |
Сон лас оцхо и соби. |
Сада је четврт и девет. |
8:15 ам |
Сон лас нуеве и веинтицинцо. |
Девет је двадесет и пет. | 9:25 ам |
Сон лас пет и просек. |
Пет и тридесет је. | 5:30 |
Сон лас једном минус двадесет. |
Двадесет је једанаест. | 10:40 |
Сон лас дос мање простора. |
Четврт је до две. | 1:45 ам |
Сон лас трес лесс диез. |
Десет је минута до три. | 02х50мин |
Сон лас диециоцхо сати. |
Осамнаест је сати. | 18:00 |
Они су двадесет један сат и десет минута. |
Двадесет и један сат и десет минута. | 21:10 |
Росана Беатриз Гаррасини Селланес
Бразилски школски сарадник
Диплома писма - португалски и шпански на Католичком универзитету у Гојасу - ПУЦ / ГО
Шпански - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm