ПОРТУГАЛСКИ ЈЕЗИК
Последњи цвет Лација, необрађен и леп,
Истовремено сте и сјај и гроб:
Изворно злато, које је у нечистом траперу
Сирова рудник међу шљунком једри ...
Волим тако, непознато и нејасно,
Гласна звецкава туба, једноставна лира,
Да имате трубу и сиктање олује
И списак носталгије и нежности!
Волим вашу дивљу свежину и вашу арому
Девичанских џунгла и широког океана!
Волим те, о груби и болни језик,
У којој сам из мајчиног гласа чуо: "сине мој!"
А кад је Цамоес заплакао, у горком изгнанству,
Блажени геније и нејасна љубав!
олаво билац
Песма Олава Билаца је сонет, али би могла да буде ода португалском језику. Овај „последњи цвет Лација, необрађен и леп“, проширио је своје домене када су се Португалци лансирали у море током периода Гранде Навегацоес, а остатак историје је добро познат. Колонизовали су ове стране Атлантика и оставили Бразилцима своје највеће културно наслеђе: језик.
ТХЕ Португалски језик је службени језик осам држава. Није много, нарочито ако га упоредимо са доменима енглеског језика, али чини наш језик осмим по говорности на свету. Има оних који се жале на туђинства, феномен који доказује динамичност и органскост језика, али већина нас не зна да је португалски присутан и у другим језицима, макар и на плах начин. Да бисте имали идеју, да ли сте знали да је Португалац позајмљивао речи чак и Јапанцима? Тачно је, истина је, а историја одлично објашњава ову причу.
Шта кажете на то да знате неке речи португалског порекла „инфилтриране“ у енглески, шпански и јапански? Погледајте листу и будите изненађени:
Енглеске речи португалског порекла:
Зебра;
фетиш (од речи чаролија);
Комарац;
балкон (од речи балкон);
Шпанске речи португалског порекла:
Барокни;
Глисер;
Сплав;
Мимосо;
Досадан;
Карамела;
Остриге.
Јапанске речи португалског порекла:
イギリス・英吉利 (изговара сеигирису): енглески језик
ビードロ(изговара себиидор): стакло
パン・麺麭・麪包(изговара се пан): хлеб
Јеси ли видео? Речи португалског порекла отишле су далеко, чак су и завршиле у Јапану! То доказује да ниједан језик није статичан, затворен у себи. Језици су живи и на њих непрестано утичу други, а ми, говорници, одређујемо шта остаје, а шта пада у заборав. Овјековјечују се само странци који улазе у популарни укус, а неки се тако добро прилагођавају још једна култура за коју једва да схватамо њено право порекло, видимо морфолошке трансформације и прозодијски. Зато се не бојте, језички зајмови не могу угрозити ниједан језик.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm
