ТХЕ Песма о изгнанству, која започиње редовима „Моја земља има палме, где Сабија пева“, објављена је 1857. године у књизи „Примеирос Цантос“.
То је један од најпознатијих текстова бразилског романтичног песника Гонцалвес Диас:
"Моја земља има палме,
Тамо где Сабија пева;
Птице, које овде цвркућу,
Не цврчи као тамо.
На нашем небу има више звезда,
Наше поплавне равнице имају више цвећа,
Наше шуме имају више живота,
Наши воле више живота.
У размишљању, сам, ноћу,
Више задовољства налазим тамо;
Моја земља има палме,
Тамо где Сабија пева.
Моја земља има просто,
Такво што овде не налазим;
У размишљању - сам, ноћу -
Више задовољства налазим тамо;
Моја земља има палме,
Тамо где Сабија пева.
Не дај Боже да умрем,
Без мог повратка тамо;
Без уживања у простим бројевима
То овде не налазим;
Чак и не видећи палме,
Тамо где Сабија пева “.
Анализа песме
Без сумње, „Цанцао до Екилио“ Гонцалвеса Диаса једна је од најзначајнијих песама из раних фаза романтизма.
У њему аутор изражава хвалисави национализам кроз уздизање природе.
Састављен из пет строфа, три квартета и два секстета, аутор је написао ову песму у јулу 1843. године, када је студирао право на Универзитету у Цоимбри, у Португалији. Па, недостајући своју земљу, осетио се прогнаним.
Ова чежња је сасвим очигледна у последњој строфи, у којој песник изражава жељу за повратком:
"Не дај Боже да умрем,
Без мог повратка тамо; ".
Занимљиво је напоменути да се два стиха из Цанцао до Екилио помињу у Бразилској химни, састављеној 1822. године: „Наше шуме имају више живота, Наш живот, (у твојим њедрима) више љубави”.
Интертекстуалност у песми о изгнанству
Многи аутори су пародирали или парафразирали „Песму о изгнанству“. Истичу се верзије модернистичких писаца Мурило Мендес, Освалд де Андраде и Царлос Друммонд де Андраде.
Пародија је књижевна врста, углавном критичка, шаљива или иронична. Она користи интертекстуалност како би створила нови текст, заснован на постојећем познатом тексту.
Слично томе, парафраза је врста интертекстуалности која, пак, користећи друге речи, поново ствара идеју постојећег текста.
Имајте на уму да су Мурило Мендесов „Цанцао до Екилио“, као и Освалдов „Цанто де Регрессо а Патриа“ пародија. Друммондови „Нова Цанцао до Екилио“ и Цасимиро де Абреу „Цанцао до Екилио“ су парафразе.
читати Интертекстуалност и Пародија и парафраза.
Песма о изгнанству
„Моја земља има калифорнијске дрвеће јабука
где певају гатурамосе из Венеције.
песници моје земље
су црнци који живе у аметист кулама,
војни наредници су монисти, кубисти,
филозофи су Пољаци који продају на рате.
не можемо спавати
са звучницима и комарцима.
Сурурус у породици има за сведока Ђоконду.
Умирем угушен
у туђини.
наше цвеће је лепше
наше најукусније воће
али коштају сто хиљада реиса десетак.
Ох, волео бих да могу сисати праву карамболу
и слушај сигурног старог дрозда! "
(Мурило Мендес)
Завичајни кутак
"Моја земља има дланове
где море цврчи
птице овде
Не певају као они тамо
Моја земља има више ружа
А љубави је готово више
Моја земља има више злата
моја земља има више земље
злато земља љубав и руже
Желим све одатле
не дај боже да умрем
а да се ја тамо не вратим
не дај боже да умрем
Без повратка у Сао Пауло
Не видећи 15. улицу
И напредак Сао Паула."
(Освалд де Андраде)
Песма о изгнанству
„Ако морам да умрем у најбољим годинама
Боже мој! немојте бити већ;
Желим да га чујем у наранџи, поподне,
Певање дрозда!
Боже мој, осећам и видиш да умирем
Удишући овај ваздух;
Учини ме живим, Господе! дај ми опет
Радост мог дома!
најлепшу страну земљу
Оно што отаџбина нема;
А овај свет није вредан једног пољупца
Тако слатко од мајке!
Дајте ми нежна места на којима сам свирао
Тамо на дечијем терену;
Једном видим небо матице,
Небо мог Бразила! "
(Цасимиро де Абреу)
Нова песма о изгнанству
"дрозд у
палма, далеко.
ове птице певају
други угао.
небо блиста
о влажном цвећу.
гласови у шуми,
и највећа љубав.
само ноћу,
био бих срећан:
дрозд,
у палми, далеко.
где је све лепо
фантастично је,
само ноћу,
била би срећна.
(Дрозд на палми, далеко.)
Још увек плач живота и
врати се
где је све лепо
фантастично је:
палма, дрозд,
далеко."
(Царлос Друммонд де Андраде)
Гонцалвес Диас и романтизам
Гонцалвес Диас (1823-1864) је био песник, професор, правник, драмски писац, етнолог и новинар из Маранхана. прва фаза романтизма (1836-1852).
Главна карактеристика овог периода била је потрага за националним идентитетом, изражен биномом национализам-индијанизам.
Прекид Бразила са Португалијом довео је до независности Бразила, која се догодила 1822.
Ово би био пресудан тренутак за развој уметности која се фокусирала на бразилске аспекте.
Стога су национализам и понос главне карактеристике ове почетне фазе, заједно са темом Индијанца, изабраног за националног хероја.
