Лажни сродници на шпанском (Лажни пријатељи)

Лажни сродници, који се на шпанском називају и „лажни пријатељи“, речи су чији је правопис или изговор слични међу језицима, али имају различита семантичка универзума, односно имају значења многи различити.

У случају шпанског и португалског језика, иако су блиски и имају исто латинско порекло, постоје речи које, јер су врло сличне, било по изгледу или звуку, често имају врло добра значења многи различити.

Због тога имају тенденцију да изазову велику забуну и зато је изузетно важно знати ове појмове како не бисте погрешили приликом писања или говора. Идемо онда!

Списак лажних пријатеља на шпанском

Испод је списак речи у којима су наведени неки примери лажних сродника шпанског језика у односу на португалски језик:

instagram story viewer

лажни пријатељ на шпанском	Превод на португалски
исплатити	Плати
Џепарац	Ђубриво
заклоњена	замотан
Прихвати	уље
прихваћен	маслиново уље
пробудити	запамтити
Украс	Зачина
осакаћен	далеко
јастучница	Јастук
завежи	поклон
Аматерски	Љубавник
Презиме	Презиме
Соба	Смештај
Потпис	дисциплина, предмет
гледати	Присуствујте
Допуњавање	Попунити
Класа	Учионица
Метак	Пројектил
бројач	Балкон
вриштати	Цресс
Биллон	Трилион
Гума	Пијан
размазати	Избриши
варати	Свађати се
Ботикуин	случај прве помоћи
минђуша	скок
пси	Штенад
кеш меморија	Претражите полицију
столица	Хип
ућути	мокри у потпуности
Сцена	Вечера
Лепак	Реп животиња; ред људи
цхицо	Дечак; млади
цхоцхо	Срећно
макро	лепа, кул
Каиш	Касета
дете	Стварање
Цубиерто	сребрно посуђе
цуелло	Нецк
постиђен	Трудна
пакет	Конфузија
одвратност	нервирати
четком	Метла
пресвлаке	Кувана
изврсно	изврсно, укусно
стручњак	Стручњак
Ектранар	Промашити
Фаро	Светионик
Близу	Датум
Флацо	Мршава
Фронт	Чело
праћка	Јастучница
Звакаца гума	Гума
Грацефул	Смешно
маст	Дебео
Гитара	Гитара
пензионисан	Пензионер
југар	Да се игра
широка	Дуго
Лавеж	откуцаји срца
Леиендас	легенде
Луего	Касније
приказ	Цоунтер
Радионица	Радни сто
Здраво	Пан
кост	медвед
Свештеник	Оче
укус	Непце
Фаза	Кабина
Мапа	Тестенина
Пецива	Торта
преузимање	Лепак
Узети	Огрлица
Голи	ћелав
Крзно	Коса
Ките	Лула за пушење
Хоботница	Прашина
Спремни	Ускоро
исплатити	Бацити
Миш	време
ратон	Миш
ројос	Црвена
Рубио	Плавуша
Кеса	Капут
Салата	Слано
Белл	Ако не
Плаце	место, место
пета	До пете
Виши	Радионица
шамар	поклопац лонца
Тапас	предјела, грицкалице
Таса	Оцените
шоља	Куп
Још увек	Ипак
Ваза	Стакло
Велло	Крзно
Пут	Тротоар
Запатиллас	Патике
Зорро	Фок
глув	Леворук

Фразе са лажним сродницима на шпанском језику

Да бисмо то боље илустровали, ево неколико реченица које садрже лажне сроднике на шпанском језику.

ми желимо а ваза са водом. (Хоћемо чашу воде).
Фабиано цогио су кеса прије одласка. (Фабиано је зграбио јакну пре одласка.)
купи их запатиллас у он долази. (Патике купио у петак.)
ту је енсалада салата.(Салата је слана.)
Аделе је врло грациозан. (Аделе је врло смешна.)
Ми гитара ти си мој највећи поклон. (Моја гитара је мој највећи поклон).
он свештеник Антонио је био уморан. (Антонијев отац је био уморан.)
Наши су били срећни тамо сцена срушио. (Били смо срећни за вечеру у суботу.)
Имам много боли у томе Здраво. (Имам много болова у врату.)
ти ектрано много. (Недостајеш ми пуно или ми недостајеш пуно).

Погледајте стрипове испод и погледајте неке лажне сроднике на шпанском који могу довести до смешних ситуација.

Когнати, лажни сродници и хетеросемантика

Иако многи људи верују да су три концепта еквивалентна, „когнати" и "лажни сродници”Или„хетеросемантика”Су различите ствари.

Већ „лажни сродници"или"хетеросемантика”, Слични су или исти у писању и / или изговору, али имају различита значења.

Обратите пажњу на доленаведене случајеве и погледајте примере хетеросемантичких израза на шпанском језику у односу на португалски језик.

Примери:

шоља: шоља (лажно сродно / хетеросемантичко)
срећа: срећа (сродна)

Шпанска реч у првом примеру (шоља) подсећа и на писање и на изговор појма Куп на португалском језику. Међутим, можемо потврдити да је ипак лажно сродан шоља нема никакве везе са Куп. Исправно значење шоља је шоља.

У другом примеру уочите да обе речи (срећа; срећа) имају сличан правопис и изговор и једнако значење.

Важно је знати лажне сроднике страног језика, како бисте знали како правилно користити његов речник, избегавајући тако срамоту или забуну.

Према томе, реч са сличним правописом / изговором може значити нешто сасвим друго.

Примери:

Непријатно ми је. (Трудна сам.)
Тепих је чист. (Фасцикла је чиста.)

Говорник који говори португалски вероватно би фразе разумео на следећи начин:

Непријатно ми је.
Тепих је чист.

Сазнајте више читајући садржај:

Именице на шпанском (Лос Сустантивос)
Придеви на шпанском (Лос Адјецтивес)
Вежбе шпанског глагола

Видео

Погледајте видео испод и сазнајте мало више о лажним сродницима на шпанском језику.

Научите основни шпански: Хетеросемантика (лажни пријатељи) - 1

Вежбе

Одрадите вежбе у наставку и тестирајте своје знање сродних шпанских речи.

1. (УЕЦЕ / 2009) Наведите речи које се, попут израза пацов, лажни пријатељи, море, у значењу разликују од португалског.

а) похвала, терапија
б) превара, порекло
в) артерија, хабла
г) шаргарепа, подрум

Погледајте одговор

Тачна алтернатива: г) царроза, подрум

2. (УФЛА)

ЕН ЕЛ ДЕСВАН ДЕ ЛА АБУЕЛА

Неке суботе Ана посети своју абуелу. Живи у виеја кући истрошених обожаватеља. То је сељачка кућа која у горњем делу има нагиб. На њега се пење мердевинама које са сувишним звуком прелазе суво дрво. (…)

Изгледа као тиенда де ун антицуарио. На зидовима су подржани столови са пејзажима некога ко није свестан измишљене земље и велико огледало које деформише слику. На врху, причвршћена у оксидовани цлаво2, свећа за прихватање.

Алли паса Ана широки пацови1 без умора. Аункуе ахора ес зима, на хладном; Пуцањ из димњака даје пријатну калорију. (…)

_{(Цуентос дел Арцо Ирис, Царлос Ревиејо, Уводник Виценс, Барселона, 1980.)}

Шта је према тексту тачно значење РАТОС (реф.1) у тексту?

а) Анина одећа
б) Животиња сисара
в) Нераван под
г) Лос есфуерзос де Ана
д) Простор времена

Погледајте одговор

Тачна алтернатива: е) Простор времена

3. Лева колона приказује португалске речи, а десна колона шпанске речи. Поклапање како би се пронашла тачна значења. Пазите да се не збуните са лажним пријатељима!