У идиоматских израза (Идиоми) су језички извори у којима користимо фразу чије значење превазилази његов дословни смисао.
Стога се тумачење идиома мора вршити у целини; не може се покушати заснивати на изолованом разумевању сваке речи.
О. Алл Маттер је припремио избор од 10 најчешће коришћених израза на шпанском језику, где ћете поред значења пронаћи порекло сваког израза.
1. Буди хецхо ун аји. (Веома љут.)
Аји означава бибер, који је плод обично црвене боје.
У погледу симбологије боја, црвена је она уз коју се повезују осећај беса, беса и иритације.
То се може приметити чак и на друштвеним мрежама, где емоји које указују на то да су овај осећај практично увек црвене боје.
Према томе, израз бе хецхо ун аји, указује на то да је особа изузетно бесна, бесна, бесна.
2. Бити једна од свећа. (Бити тврд.)
бити у свећама то је израз који, ако се дословно преведе, значи „бити између две свеће“. Међутим, као идиоматски израз, значи бити тежак; бити гладак; остати без новца.
Иако овај израз из шпанског језика има различите верзије које објашњавају његово порекло, један од најпознатијих повезан је са финансијским условима породице особе покојник.
Буђење члана богате породице обично је врло помпезно, са украсом пуним цвећа и свећа на све стране.
Међутим, када покојникова породица нема много ресурса, понекад је покојник закривен између само две свеће.
3. Осим ако не отпева гало. (За трен ока.)
Израз осим ако не отпева гало користи се за означавање нечега што се изненада дешава; брзо; у трен ока.
Поуздано се не зна колико дуго траје ова петао врана, али идеја је да, као што обично почиње, а да нико не чека, и она се нагло заврши. Другим речима, то је врло брзо певање.
Идиоматска фраза указује на то да се нешто ради брзо, могуће за мање времена од оног које петао користи за певљење.
4. Од таквог пала, каква астила. (Какав отац такав син.)
На шпанском, реч пало значи „комад дрвета“. већ реч астиља, значи ивер (од дрвета).
Главна идеја употребе израза је указивање на то да а астиља увек има сличности са штапом из кога је потекао.
Израз чини аналогију са сличностима између родитеља и деце, било да су те сличности физичке или у начину постојања и деловања.
Због тога се израз користи да деца, на овај или онај начин, увек на крају изгледају попут својих родитеља.
5. Шетајући кроз грање. (Заобилазити; увити се.)
На шпанском, реч грана значи "грана" (дрвета). На многим дрвећима гране расту тако далеко од главног дебла.
Значење израза је аналогно дато овој ситуацији и начину на који одређени људи извештавају о чињеницама и догађајима.
Израз се користи да означи ситуацију када, уместо да иде директно на одређену тему, особа туче око жбуна, кружи и навија да би рекла шта заиста жели или треба да каже.
Другим речима, са кружним токовима завршава се дистанцирањем од главног субјекта (баш као што се гране удаљавају од дебла).
6. Бити у граду Паво. (Бити изнервиран.)
Ако је дословно преведен, израз значи „бити у добу пауна“. Међутим, то можемо рећи бити у граду Паво, може се превести на португалски као „бити у досади“.
У адолесценцији се млади подвргавају променама у понашању, социјалним и начинима реаговања, који могу настати услед хормоналних промена и сазревања, уобичајених у ово доба живота.
Аналогија са пауном настаје због чињенице да је реч о животињи која је веома подложна реакцијама у зависности од промена које се дешавају у њеној околини. Животиња је осетљива, на пример, на време, буку, светлост итд., Што понекад узрокује неочекиване и изненађујуће реакције.
Другим речима, паун реагује на оно што му се догађа, баш као што тинејџери реагују на хормоналне промене и друге промене кроз које пролазе.
7. Поједите је. (Бити лако.)
Овај израз жели да каже да је нешто врло лако учинити; врло лако учинити.
Аналогија се, у овом случају, врши узимајући у обзир чин једења хлеба.
То је тако једноставан задатак да га чак и дете може да уради; то није акција која захтева много труда.
Ако упоредимо, на пример, чин једења векне хлеба са чином јастога, прва акција је много лакша за извођење.
8. Бити хецхо хоботница. (Веома уморан.)
Реч хоботница значи прашина. Буди хецхо хоботница могло би се дословно превести као „претварање у прах“ или „само прашина“.
Каже се да је порекло израза повезано са причом о старијој особи која је морала да пешачи кући јер је аутомобил који би је одвезао био у несрећи. По доласку на одредиште изговорила је израз јер је била исцрпљена.
Израз се користи да укаже на то да је неко изузетно уморан, исцрпљен, у овом другом (с обзиром на расположење, енергију). Вероватно је направљена аналогија са чињеницом да „прашина“, у неким ситуацијама, даје идеју нечега чему је дошао крај.
Израз се такође може користити за означавање некога ко је веома депресиван или депресиван због болести или неког другог проблема.
9. Не дајте питу са лоптом. (Не дајте га унутра.)
Нема пите са лоптом је један од најчешће коришћених популарних израза на шпанском језику.
То указује на то да особа безброј пута покушава нешто да уради и још увек то не успе, односно, како кажемо на португалском, „не дајте јој прилику“.
Порекло израза је прилично сложено и постоји неколико верзија које покушавају да га објасне.
Тренутно се тај израз види као аналогија потезу на фудбалској утакмици, где играч неколико пута покушава да удари лопту да постигне гол, али није успео.
10. У тенер Абуела. (Не буди скроман.)
Дословни превод израза био би „немати баку“, међутим, он се користи да укаже на то да особа није скромна; што је помало арогантно.
Баке су познате по томе што своје унуке угађају до крајњих граница. За њих су њихови унуци најлепши, најпаметнији, најобразованији и тако даље.
Верује се да они који себи чине такве комплименте то чине јер немају баку која би их чинила.
Другим речима, у одсуству или непостојању баке, особа сама покушава да се уздигне на нескроман начин.
Да ли сте заинтересовани за обогаћивање свог знања шпанског језика? Погледајте садржај испод!
- Апокоп: правила употребе, примери и вежбе са шаблоном
- Разлика између муи и муцхо (правила и вежбе са шаблоном)
- Неутрални чланак ло: употреба, примери и вежбе са шаблоном
- Дефинитивни и неодређени чланци у шпанским вежбама
- Сати на шпанском: вежбе са коментарисаним шаблоном
- Шпански глаголи: вежбе са коментарисаним повратним информацијама
- Шпански у непријатељу: непогрешиви савети за победу на тесту
- Главни шпански сленг (Шпанија и Латинска Америка)
- Граматика шпанског језика
