Када је језик у питању, често се воде расправе. И нису мање уобичајени изрази попут: „Тако и тако све говори погрешно“, „Не можемо да користимо сленг“, „Који регион Бразила говори најтачније португалски“? Да бисмо елиминисали ове сумње, у наставку ћемо анализирати неке концепте.
Сваки језик има свој код (скуп договорених знакова) и неопходно је да га саговорници деле, како би могла да се одвија комуникација. На пример, Бразилци имају навику да поздрављају рукујући се једни с другима. За нас је то нормално и не изазива никакве необичности. Међутим, Асиан не дели овај код. За њих се поздрав дешава лаганим нагињањем напред. Због тога ће бити проблема у комуникацији између Бразилца и Азијата када обојица не знају међусобни код.
Поред кода знакова, постоји и онај који чине речи и комбинациони закони, језик. У нашем случају користимо португалски језик. Комбинаторни закони нам долазе спонтано, на пример, „сломљена столица дечко“ је потпуно нетипична конструкција и сви знају да то нема смисла. Зашто то знамо? На основу комбинаторних закона. Користећи их, изјава ће почети да има смисла: „Дечак је сломио столицу“.
Кад год користимо језик, циљ нам је да комуницирамо, међутим, важно је схватити да језик не преноси само наше идеје, већ преноси разне информације о нама.
Језик је такође друштвени фактор преко којег је могуће знати регију порекла, „племе“, ниво образовања итд.
С обзиром на ово, шта се може учинити да се језик користи у корист, а не против говорника? Важно је схватити да концепт исправног и погрешног мора бити замењен адекватним и неадекватним. Дакле, приликом избора варијанте потребно је питати да ли је погодна за саговорника, ситуацију комуникације итд. Покушавајући да разјасните ово питање, замислите следећу ситуацију: У подне се неко појављује на плажи са прелепом дуга хаљина, црна, са неким везом, високе потпетице, добро урађена шминка и фризура у најбољем салону у Град. Чим она стигне, људи се изненаде и почну да коментаришу, једни се смеју, други спуштају главу ...
Да ли постоји проблем са одећом или додатком лика? Немој. Па зашто људи почињу да се смеју, питају се, покушавају да разумеју? За локацију, зар не? Генерално, за одлазак на плажу постоје неке конвенције које указују на то шта је погодно или не. У овом случају одећа није погодна за локацију. Дакле, није проблем у одећи, већ у томе где је коришћена.
Сада замислите другу ситуацију: Заљубљени младић одлучује да пошаље поруку својој девојци и пише:
„Најдража госпођице:
Кроз ово сам прошао да бих вам изразио сву своју љубав. Понизно вас молим да примите ово цвеће у знак моје захвалности и дивљења.
Ја кажем збогом,
Милостиво,
Вољена твоја “.
Да ли постоји проблем са улазницом коју је послао дечак? Не, чак показује велико знање стандардног језика. Али зашто то ствара необичност? Степен формалности карте и врста односа између саговорника, зар не? Шта су ови примери намењени да покажу? Значај прилагођавања језика контексту. Схватили смо да чак и користећи стандардни језик текст може бити неприкладан.
Као што за сваку прилику морамо одабрати одећу, тако и за сваки контекст морамо одабрати језик. С обзиром на ово, не постоји регион који говори тачније од другог, нити постоји забрана употребе сленга. Међутим, неопходно је схватити да постоје контексти који ће захтевати већи или мањи степен формалности. Дакле, да би се језик користио у корист говорника, потребно је прилагодити се.
Аутор Маира Паван
Дипломирао на словима
