Разумевање значења речи је од суштинског значаја за разумевање функционисања португалског језика. На нашем језику је наука која се бави разоткривањем значења и тумачењем речи и израза Семантика. Када добро познајемо речи и имамо разуман речник, писање текста је много лакше јер на располагању имамо разне речи које се могу одабрати према релевантности време.
На португалском, значење речи узима у обзир:
синонимија: Однос две или више речи које имају исто или слично значење;
Антонимиа: Однос између две или више речи које имају различита значења, односно супротности;
Хомонимија: Однос две или више речи које имају исту фонолошку структуру, али имају различита значења.
Међу језичке појаве повезане са хомонимијом је и полисемија, необична појава која нам доказује колико је наш језик осебујан. Али знате шта је то полисемија?
Реч „полисемија“ са грчког полисемос (поли = много, Недеља = значења), значи „нешто што има много значења“. Дакле, полисемија је својство да реч мора имати неколико значења. Погледајте примере:
1- Композитор је написао писмо песме за ваше дете.
2- ТХЕ писмо „Х“ је октава у нашој абецеди.
3- Ваш писмо је веома леп!
Да ли сте приметили да је у три реченице присутна реч „писмо“? У сваком од њих реч се користи са различитим значењима: у првој реченици, писмо односи се на текст који прати песму; у другој реченици, писмо односи се на графички знак абецеде; и, у трећој реченици, писмо односи се на облик дат писменом писму. Реч „писмо“ има различита значења, али се односи на исти концепт: писање.
Семантика је подручје лингвистике које проучава значење речи. У полисемији, они могу бити вишеструки
Погледајте још један пример полисемије:
1- Мајка свећа сном болесног детета.
2- чамац да свећа покренуо ветар.
3- Када се светло угасило, девојка је укључила а свећа.
Реч „свећа“ је полисемична, јер може имати неколико значења у зависности од контекста у којем се користи. У првој реченици реч свећа то је коњугација глагола велар, односно остати будан или стражар; у другој реченици, свећа односи се на отпорну тканину која је причвршћена за јарболе бродова да би се покренула; и, у трећој реченици, свећа односи се на комад воска са фитиљем у центру који служи за давање светлости.
Важно је нагласити да полисемију не треба мешати са хомонимија, семантички феномен који проучава две или више речи различитог порекла и значења, али које имају исти правопис и исту фонологију.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
