Да ли знате правила прономинални пласман? Знамо да постоје стандарди које треба поштовати, али постоји специфичан случај који обично изазива многе сумње: а заменско постављање између два глагола. На крају крајева, како то треба учинити?
Ова сумња се дешава јер на нас утиче начин на који говоримо, а начин на који говоримо утиче на наше писање. Већину времена је овај утицај највећи узрок грешака, али, у овом случају, потребно је направити опсежнију анализу од оне која класификује шта је исправно, а шта погрешно. У Бразилу је уобичајено користити конструкције попут „Рећи ћу вам“, „Желим вас упозорити“, „Зовем вас“ итд. Међутим, на португалском језику који се говори у Португалији, ова врста конструкције која омогућава заменици да се губи између два глаголи нису прихваћени, па се тако још неки "реакционарни" граматичари гнушају недостатка цртице између заменице и глагол. Из перспективе ових граматичара, исправна ствар би била „рећи ћу вам“, „желим вас упозорити“, „зовем вас“ итд.
Међутим, неопходно је да питање посматрамо штедљиво: да ли треба писати према португалском из Португала или према португалском из Бразила? Само зато што „бразиљамо“ прономинални распоред, значи ли да грешимо? Па, супротно језичким пуристима, неки пажљивији бразилски граматичари износе занимљиво запажање о смештају прономинал и његова правила: заменице морају следити услов разумљивости, односно ако имају смисла у реченици, постављање је тачно. Заменице стоје самостално, нико не мора знати правила за њихову употребу. Овде имамо питање Португал к Бразил и, да би избегли даље нервирање, многи аутори радије следе норму португалских критичара.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Важно је да знамо две верзије контроверзног прономиналног смештаја између два глагола и, како нам неки граматичари саветују, да избегнемо замор са језички пуристи (чак и зато што различита такмичења обично следе њихове прописе), занимљиво је одабрати место цртице, иако њен недостатак, у овим случајевима, није погрешно. Међутим, вреди напоменути да бразилски изговор није инфериоран у односу на лузитански, само другачији - и спонтанији.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. „Заменско постављање између глагола“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
