Луис де Цамоес, Фернандо Пессоа, Марио де Са-Царнеиро, Флорбела Еспанца, Алмада Негреирос. Ово је само неколико имена врло богате португалске поезије, која је вековима доприносила ширењу литературе на португалском језику. Чињеница је да се, иако су Португал и Бразил суштински повезани језичким и културним питањима, књижевна размена не дешава увек на задовољавајући начин.
Да бисте знали мало више о текстовима који су тако утицали на наше текстове, Брасил Есцола је одабрао пет песама из португалске књижевности да бисте их научили и уважили. Од први трубадуримодернистима кратак обилазак историје Португала. Добро читање!
Цантига, раскид
дама одлази тако тужна
моје очи за тебе, драга моја
да никада ниси видео тако тужно
Друге нико.
Тако тужно, тако носталгично,
Тако мучно од утакмице,
Тако уморна, тако сузна,
Смрти најжељнији
Сто хиљада пута више од живота.
Тужни одлазе тако тужни,
Дакле, из доброг чекања,
да никада ниси видео тако тужно
Друге нико.
Гарциа де Ресенде
до збуњености света
Добри које сам увек видео да пролазе
У свету тешке муке;
И да ме више задивиш,
Одувек сам видео како негативци пливају
У мору задовољства.
Води рачуна о томе да се то постигне
Добри тако лоше наручени,
Био сам лош, али сам кажњен.
Дакле, само за мене,
Дођи свет поправљен.
Луис Ваз де Цамоес
Омен
Љубав, када се открије,
Није познато да се открије.
Добро је гледати је,
Али он не зна како да разговара са тобом.
ко жели да каже оно што осећате
Не знаш шта да кажеш.
Изговорено: чини се да лаже ...
Кала: чини се да заборавља ...
Ах, али ако је претпоставила,
Ако бисте могли да чујете поглед,
И ако вам је један поглед био довољан
Да знате да сте заљубљени!
Али коме је жао, тај ћути;
ко жели да каже како ми је жао
Нема душу ни говор,
Потпуно је сам!
Али ако вам ово може рећи
Оно што се не усуђујем да вам кажем,
Нећу више морати да разговарам са тобом
Јер разговарам с тобом ...
Фернандо Пессоа
Последњи сонет
Какве сте бегле руже биле тамо!
Теписи су тражени од вас и ви сте дошли ...
- Ако ме данас боли, оно добро што си ми учинио,
Поштено је, јер сам вам био толико дужан.
У какво сам се свилено мажење умешао
Када сте ушли, поподне сте се појавили!
Како сам се изгубио кад си ми дао
Твоја уста за љубљење, којих сам се сетио ...
Мислила сам да је твој умор мој -
Да ће то бити дуг загрљај између нас
Досада која вас је, тако витка, надвила ...
А ти си побегао... Какве то везе има? ако си отишао
Љубичаста меморија коју сте анимирали,
Тамо где виси моја чежња за Бојом ...
Марио де Са-Карнеиро
љубав која умире
Наша љубав је умрла... Ко би рекао!
Ко је и помислио да ме види вртоглавицу,
Слеп да те види, а да не види рачун
Од времена које је пролазило, то је бежало!
Па осећао сам да умире ...
И још један блиц, у даљини, већ је на путу!
Грешка која умире... а затим и тачке
Светлост још једне неухватљиве фатаморгане ...
Знам јако добро, љубави моја, да треба живети
Потребна је љубав, да се умре,
А за одлазак су потребни снови.
И знам, љубави моја, да је то било неопходно
Учини љубав која избија јасним смехом
Из још једне немогуће љубави која долази!
Флорбела Спанца
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
