Како активну молитву претворити у пасивну?

Обратите пажњу на следеће молитве:

(1) Саградио је ту кућу.

(2) Ту кућу је саградио он.

Могуће је приметити да ове две клаузуле имају различите структуре. Размотримо их детаљно.

У (1) је јасно да директни прелазни глагол"изграђен" је активним гласом и има директан објекат "та кућа", односно вербални процес се посматра као радња, активност која потиче из синтаксичког субјекта "Он".

У (2) се вербална конструкција мења у односу на синтаксички субјект, тј. субјект постаје пацијент процеса израженог глаголом и подвргава се вербалној радњи, постајући пасивни агент.

Овај процес промене познат је под називом преображај из активне у пасивну молитву и има неке специфичности које ћемо анализирати у наставку.

Реченица која има директни прелазни глагол, а самим тим и непосредни објекат, може се трансформисати у пасивну реченицу следећи кораке у наставку:

до директан објекат постаје предмет:

молитва активним гласом

Предмет

директни прелазни глагол

Директан објекат

Он

изграђен

та кућа.


Трансформинг:

молитва пасивним гласом

Предмет

Глагол у пасивном аналитичком гласу

Та кућа

Изграђен

од њега.


б) Глагол се мења у облик пасивна аналитичка исти време и моду:

Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)

молитва активним гласом

Предмет

директни прелазни глагол

Директан објекат

Он

изграђен

та кућа.


Трансформинг:

молитва пасивним гласом

Предмет

Глагол у пасивном аналитичком гласу

Та кућа

Изграђен

од њега.


ц) Тхе предмет постаје агент пасивног:

молитва активним гласом

Предмет

директни прелазни глагол

Директан објекат

Он

изграђен

та кућа.


Трансформинг:

молитва пасивним гласом

Предмет

Глагол у пасивном аналитичком гласу

агент одговорности

Та кућа

Изграђен

од њега.

Стога је могуће уочити да се молитва пасивним гласом састоји од:

Субјект + глагол у аналитичком пасивном гласу + агент у пасиву

Погледајте још неколико примера ове трансформације:

молитва активним гласом

молитва пасивним гласом

Учитељ је прочитао белешке.

Биљешке је читала учитељица.

Отац је купио поклоне.

Поклоне је купио отац.

Човек је савладао коња.

Коњем је доминирао човек.

Написала Мариана Ригонатто
Дипломирао на словима

Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:

РИГОНАТТО, Маријана. „Како молитву активним гласом претворити у пасивну?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Приступљено 27. јуна 2021.

Однос између предлога и вербалне регентности

Дискусија о чињеницама које воде језик је увек корисна, с обзиром на побољшање наше језичке комп...

read more
Неправилно извођење: шта је то, примери, вежбе

Неправилно извођење: шта је то, примери, вежбе

ТХЕ неправилно извођење то је процес творбе речи. Међу тим процесима имамо и извођење, уопште, шт...

read more

Параолимпијске игре или параолимпијске игре?

Новембра 2009. године, када је најављен догађај Рио 2016 - „Параолимпијске игре“ који ће се одржа...

read more