Обратите пажњу на следеће молитве:
(1) Саградио је ту кућу.
(2) Ту кућу је саградио он.
Могуће је приметити да ове две клаузуле имају различите структуре. Размотримо их детаљно.
У (1) је јасно да директни прелазни глагол"изграђен" је активним гласом и има директан објекат "та кућа", односно вербални процес се посматра као радња, активност која потиче из синтаксичког субјекта "Он".
У (2) се вербална конструкција мења у односу на синтаксички субјект, тј. субјект постаје пацијент процеса израженог глаголом и подвргава се вербалној радњи, постајући пасивни агент.
Овај процес промене познат је под називом преображај из активне у пасивну молитву и има неке специфичности које ћемо анализирати у наставку.
Реченица која има директни прелазни глагол, а самим тим и непосредни објекат, може се трансформисати у пасивну реченицу следећи кораке у наставку:
до директан објекат постаје предмет:
молитва активним гласом |
Предмет |
директни прелазни глагол |
Директан објекат |
Он |
изграђен |
та кућа. |
Трансформинг:
молитва пасивним гласом |
Предмет |
Глагол у пасивном аналитичком гласу |
|
Та кућа |
Изграђен |
од њега. |
б) Глагол се мења у облик пасивна аналитичка исти време и моду:
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
молитва активним гласом |
Предмет |
директни прелазни глагол |
Директан објекат |
Он |
изграђен |
та кућа. |
Трансформинг:
молитва пасивним гласом |
Предмет |
Глагол у пасивном аналитичком гласу |
|
Та кућа |
Изграђен |
од њега. |
ц) Тхе предмет постаје агент пасивног:
молитва активним гласом |
Предмет |
директни прелазни глагол |
Директан објекат |
Он |
изграђен |
та кућа. |
Трансформинг:
молитва пасивним гласом |
Предмет |
Глагол у пасивном аналитичком гласу |
агент одговорности |
Та кућа |
Изграђен |
од њега. |
Стога је могуће уочити да се молитва пасивним гласом састоји од:
Субјект + глагол у аналитичком пасивном гласу + агент у пасиву
Погледајте још неколико примера ове трансформације:
молитва активним гласом |
молитва пасивним гласом |
Учитељ је прочитао белешке. |
Биљешке је читала учитељица. |
Отац је купио поклоне. |
Поклоне је купио отац. |
Човек је савладао коња. |
Коњем је доминирао човек. |
Написала Мариана Ригонатто
Дипломирао на словима
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
РИГОНАТТО, Маријана. „Како молитву активним гласом претворити у пасивну?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Приступљено 27. јуна 2021.