Употреба страних речи је све чешћа у нашем свакодневном животу. Лингвистички зајмови су присутни у усменом и писменом облику, што је природна карактеристика процеса глобализације, феномен који проширује односе између различитих култура у свету савремени.
На несрећу, нехотична употреба страних речи изазвала је одређене контроверзе и о томе ћемо сада разговарати. Брасил Есцола је припремио списак ствари које о њима треба да знате. Шта је то? Како их треба користити? Да ли заиста угрожавају португалски језик? Уживајте у читању и добрим студијама!
Оно о чему треба да знате: стране речи
► Шта је туђство?
Језик се непрестано рекреира и трансформише, на крају крајева, жив је и пати од сметњи које су израдили говорници, а на које су пак утицали социјални, економски, културни и политике. Речи и изрази се непрестано појављују да би превели нове идеје или рециклирали старе, па је странство феномен који је повезан са потребом за обновом језика. Речи из других језика укључују се у природни процес културне асимилације или због географске близине регија чији се службени језици разликују.
► Да ли употреба страних речи излаже португалски језик ризику?
Ово је погрешна идеја коју бране они који верују да је језик елемент затворен сам у себе. Током историје примили смо допринос неколико речи из других језика. Да бисте имали идеју, крајем 19. и почетком 20. века утицај француског језика на португалски био је огроман! Све то зато што је у то време Француска била та која је диктирала правила у погледу културе и понашања, али португалски језик није био укинут нити угрожен.
Стране речи су врста језичког понашања и, попут одеће и фризура, на пример, прате моду тог времена. Данас знамо да енглески језик врши велики утицај - симболичке моћи које савладати лингвистичке баријере - а то не значи да ћемо оставити своје највеће богатство културна страна. Стога можете бити сигурни да језичке позајмице не могу угрозити наш „последњи цвет Лација“, као што је песник Олаво Билац већ рекао у песми под насловом Португалски језик.
► Да ли је могуће задржати напредовање страних речи на португалском?
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
покушајте да контролишете употреба страних речи на португалском језику би то био бесплодан задатак, на крају, како забранити говорницима да користе оно што им припада? Није могуће успоставити правила у усменој комуникацији. Свака заједница различито користи језик, користећи речи и изразе који најбоље одговарају њиховим потребама и особеностима. Језик је демократско средство и мора тако и остати, стога не постоји закон који би могао укинути употребу језичких позајмица. Ученици језика, посебно они мање традиционалисти, бране странство, Од не ометају комуникацију, примарну функцију језика.
► Добро са страним речима:
До сада сте већ научили да је страност језички феномен који је повезан са потребом за обновом језика. Такође је сазнао да то не угрожава суверенитет португалског језика и да може бити важан елемент у комуникацији. Али сада је време да размислите о неколико питања:
→ Да ли ометају или помажу у комуникацији?
Зависи од тога како се користе. Наравно, ако истовремено користите више језичких позајмица, ризикујете да вас не разумеју. Као што смо видели раније, успешна комуникација је сврха језика. Стога се увек одлучите за здрав разум.
→ Постоји ли реч или еквивалентан израз на португалском језику који је познатији?
Ако је одговор да, не сумњајте да је најбоље да се одлучите за реч тупиникуим. На пример, у области рачунарства постоје неки термини који не одговарају висини у Португалски језик, односно речи које чувају изражајност и значење позајмице лингвистички. Може бити да ће временом бити замењени или освећени, али за сада погледајте софтвер на тај начин је на енглеском језику боље него користити дословни превод, који би био „мекани прибор“, јер је овај израз веома далеко од изворне речи, зар не?
Увек имајте на уму да стране речи морају да нам помогну у нашим дискурзивним активностима, никако да вам сметају. Ако сумњате, одаберите реч из португалског језика, посебно ако та реч може да изрази тачно оно што намеравате да кажете.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима