Сигурно се слажете са чињеницом која се често понавља - колико је језик који говоримо динамичан, зар не? У њему се сада налазе речи за које смо мислили да неће бити део речника. Па, пошто је ово неупитна стварност, на овом нашем састанку ћемо разговарати о још једном случају, који ни нама није нов. – туђинства.
Сада су присутни у сваком тренутку, углавном зато што смо окружени технолошким иновацијама. Тако су стране речи већ уграђене у наш језик и већ су део нашег свакодневног живота. Дакле, постоје они који су стекли португалски облик, а постоје и они који настављају у свом изворном облику, као што је случај са схов, моусе, између осталих примера.
Овај португалски језик изводи тело одговорно за то - Бразилска академија писама, путем ВОЛП-а (Правописни речник португалског језика). Погледајмо неке примере речи које су већ постале португалске?
Сјенило - од француског сјенила - што одговара столној лампи
Кармин - од француског ружа - предмет којим се боје усне
Шницла - од енглеске говедине, коју представља говеђи филе
Букет - од француског букета - одговара букету
Гумица - од енглеског цхицлет - што је еквивалент жвакаћој гуми
Тоалет - са француског тоалет - која представља тоалет, купатило.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима