Ko razpravljamo o jezikovna odstopanja, analizirati moramo nekaj točk, ki v tem vprašanju izstopajo. Kot izjemno družbena bitja smo ves čas vpeti v različne komunikacijske okoliščine, zaradi katerih delujemo predvsem na različne načine, predvsem glede našega jezika, na primer, ko se udeležimo neformalnega pogovora med prijatelji, zaposlitvenega razgovora, tekmovanj in izpitov ocenjevalni ...
To dejstvo nas pripelje le do ideje o ustreznosti. Če razmišljamo o naših oblačilih, katerih kostumi so primerni za različne trenutke našega vsakdanjega življenja, se enako dogaja z našim položajem sogovornikov. Ta resničnost se prilagaja napredku jezikoslovja, zlasti sociolingvistike, ki raje deluje ne več s pojmom napake, ampak z idejo glede odstopanj od variante - tako imenovane norme standard. Ta odstopanja, če nimajo določene namernosti, povzročajo pomanjkanje domene s strani izdajatelja ali pogosto zaradi preprostega nadzora. Toda kaj se zgodi, ko so namerni?
Za primer vzamemo dva primera: enega, povezanega z glasbo, in drugega, povezanega s pesniškim ustvarjanjem, ki sta izražena na naslednji način:
Pronominali
daj mi cigareto
pravi slovnica
od učitelja in učenca
In od znane mulat
Ampak dobra črna in dobra bela
brazilskega naroda
pravijo vsak dan
pusti tovariš
Daj mi cigareto
Oswald de Andrade
Nekoristno
ne vemo
izberite predsednika
ne vemo
poskrbi za nas
ne vemo
ne umivajte si zob
Obstajajo gringo razmišljanja
Da smo ubogi ...
[...]
Strogo ogorčeno
Ugotovili smo dva očitna odstopanja, eno glede besednega dogovora (glasbena besedila) in drugo glede uporabe poševnega zaimka, označenega na začetku obdobja (pesem). Zato moramo še vedno razumeti, da gre za poetično licenco, ki jo umetniški razred sploh podeli v občutek za lepšanje, dajanje poudarjenega značaja sporočilu, pa tudi razkrivanje misli in ideoloških drž s strani avtor.
No, potem bomo, oboroženi s temi zaznavami, ki so včasih blagodejne, odslej spoznavali nekaj primerov, ki ponazarjajo dogodke, ki se štejejo za odstopanja:
hudobni pleonazem
V nasprotju s pleonazmom, ki ga vsebujejo gradbene ali skladenjske številke, obstaja hudobni pleonazem, katerega značilnost se nanaša na nepotrebno ponavljanje prej izražene ideje:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Ob gromovitem hrupu so vsi takoj odšli ven.
Barbarstvo
Zanj je značilno odstopanje od gojene norme, ki se kaže na naslednjih ravneh:
1) Izgovorjava
a) Zlog - nanaša se na premik toničnega naglasa dane besede, na primer:
Dokument prikazuje samo začetnice kupca (namesto začetnic).
b) Cacoépia - je nastavljena kot napaka v izgovorjavi fonemov, kot v primeru:
To je problem (in ne problem), ki ga moramo rešiti.
c) Kakografija - kaže se z odstopanjem glede črkovanja ali pregiba določene besede, glej:
Če bi glavni priprl (pridržal) vse zločince, bi bilo več varnosti.
Ugibali smo (ugibali smo), da boste prišli.
2) morfologija:
Če bi (šel) z nami, bi nam bilo zelo všeč.
3) Semantika
Dolžine (pohvale) so bile namenjene zmagovalcu natečaja.
4) Tuje besede - nanaša se na uporabo besed, ki pripadajo drugim jezikom, če v portugalskem jeziku že obstaja enakovreden izraz:
Vaš rojstni dan bomo praznovali v vesela urica (Pozno popoldne).
Kakšen je bil tvoj vikend? (Konec tedna)
Solecizem
Konfigurira odstopanje od sintaksnih pravil, ki je lahko treh vrst:
a) dogovora:
Na voljo imamo še pet minut. (manjka)
b) regentnosti:
Upoštevamo vse standarde, ki jih predpisuje podjetje. (ubogali smo ...)
c) umestitev:
Poklonil se vam bom. (Naredil te bom ...)
Dvoumnost ali amfibologija
Kaže se v nejasnosti govora:
Stražar je starko pripeljal do njenega bivališča. (čigar prebivališče? Njen ali stražar?). Da bi se temu izognili, bi bilo treba diskurz preoblikovati:
Stražar je starko pripeljal do njene hiše.
Kakofonija
Kaže se s srečanjem zlogov različnih besed, kar povzroči tretjo besedo, katere zvok je neprijeten ali neprijeten:
Videl sem jo v supermarketu. (Videl sem jo v supermarketu)
Poljubil ji je usta. (jo poljubil v usta)
odmev
Zanj je značilna uporaba besed z enakimi ali podobnimi končnicami v stavku, ki povzročajo disonanco:
svoja dejanjapes povzročil kakopes med prebivalstvompes.
Trčenje
Pojavi se, kadar pride do disonance zaradi ponavljanja istih ali podobnih soglasnikov:
O sAbydo snenehno sabe.
Vrzel
Kaže se v zaporedju besed, katerih samoglasniki povzročajo neprijeten zvočni učinek:
Ojaz, Oti ona Ou Odrugo.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Jezikovni poroki"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm. Dostop 27. junija 2021.