Čeprav je to pogosto v vsakdanjem življenju govorcev, jezikovni poroki se štejejo za slovnične napake. Ta odstopanja se zgodijo, ko besede in izrazi uidejo pravilom kultivirane norme ali standarda jezika. Med najpogostejšimi odvisnostmi je pleonazem, ki se običajno zgodi, da se poskušamo bolje izraziti. Toda ali veste, kaj je?
Grškega izvora, polys - pleon - pleonasein (veliko), pleonazem pomeni odvečnost. Ta zasvojenost z jezikom se zgodi, ko se odvečne besede uporabljajo brez funkcije, saj je bil pomen sporočila že dosežen s predstavitvijo drugih besed.
Odkrijte najpogostejše zlobne pleonazme v portugalskem jeziku:
| vzpenjati se | izključni monopol | Pojdi nazaj |
| dol dol | zmagajte brezplačno | fanatični predsodki |
| Pojdi ven | soočiti | indikativni simptomi |
| vstopi noter | Množica | resnično dejstvo |
| slepe oči | zori dan | storil samomor |
| zakričite na ves glas | novo stvaritev | jesti z usti |
| človeška oseba | ponovite še enkrat | gluh za uho |
| krvavitev v krvi | načrtuj vnaprej | držav sveta |
| vdova pokojnika | to je resnično dejstvo | kapa na glavi |
| Končni dotik | po mojem osebnem mnenju | povezava |
| popolnoma prepričan | noro na glavo | preveč zlorabljati |
| skupaj z | puščanje strehe | podrobnosti o minutah |
| v dveh enakih polovicah | srčni napad | udeležite se osebno |
| pred leti | po svoji prosti izbiri | |
| druga alternativa | pritrdite skupaj |
Zlobni pleonazmi, znani tudi kot perizologija ali tavtologija, govorci v večini primerov ne opazijo, saj so številni zgoraj našteti izrazi v ustnici običajni. To pa so oblike, ki se jim moramo izogibati, saj veljajo za slovnična odstopanja.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
avtorica Mariana Pacheco
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Najpogostejši hudobni pleonazmi v portugalskem jeziku"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Dostop 27. junija 2021.
