Pomen: / Pomen:
*Posredno dopolnilo vzroka: / Posredno dopolnitev vzroka: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal foreato.“. / queOne, ki navaja vzrok dejanja, ki ga izraža predikat “.
**Posredno dopolnilo spremljevalca: / Posredno dopolnilo spremljevalca: "Dopolnilo, ki izraža razmerje kompaknije s tem animato (npr. Passeggiare col cane.)"/ ‘Dopolnilo, ki izraža odnos druženja z animiranim (na primer: Sprehod s psom)’.
*Opredelitev vzeta s spletnega mesta: www.dizionari.repubblica.it
**Opredelitev je vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano
Posredno dopolnjevanje vzroka / Posredno dopolnjevanje vzroka
Sarebbe anche anche zanimivo vedeti to vprašanje, ta koncept privlači spletno mesto http://tuttowebitalia.com, in vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: “Dopolnilo vzroka služi kot razlog za razlog kompija ali subisce l'azione.”. Vedi alcuni esempi. / Zanimivo bi bilo poznati isti koncept prek spletne strani http://tuttowebitalia.com
, in glej v točki „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“, kaj je rečeno o temi: „O dopolnilo vzroka služi za navedbo razloga ali razloga, zaradi katerega je sklenjen ali zanj velja ukrepanje '. Oglejte si nekaj primerov.Esempi: / Primeri:
1) Ko pride Pina, Maria piangeva dalla gioia. / Ko je prišla Pina, je Marija zajokala od veselja.
2) Ho mangiato tutta la testenine perché stavo s slavo. / Pojedel sem vse rezance, ker sem bil lačen.
3) Giulia ha il viso rosso vzrok njene rabije. / Giulia je rdeča v obrazu od jeze.
4) vzrok juhe, non ci sarà lezione. / Zaradi vročine ne bo razreda.
Druga točka, ki jo moram vedno imeti na čelu, je dopolnitev vzroka naravnost iz predloga: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: vzrok di, na razlog di. Pomembno je vedeti ta dopolnilni odgovor alle domande: iz katerega razloga? iz katerega razloga? / Še eno točko, na katero morate biti vedno pozorni: dopolnitev vzroka urejajo predlogi: s (per), od (di), od (da), s (con) itd.; ali s stavki: vzrok, razlog. Pomembno je vedeti, da ta dodatek odgovarja na vprašanja: iz katerega razloga? Zakaj?
Posredno dopolnilo compagnia in di unione / Posredno dopolnilo podjetja in sindikata
Leggendo il signiato data da di diionario, allinizio del testo, če bo prinesel zanimiv chiarirlo dicendo che questo dopolnitev appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikat. Če pa se konča insieme, ko sestavlja subisce l'azione v obliki oggetto, če obstaja investce dopolnilo unione. Vedi gli esempi. / Ob branju pomena, ki ga daje slovar na začetku besedila, je zanimivo to pojasniti ta dodatek označuje žival ali posameznika, ki izvede ali trpi dejanje, ki ga je izrazil predikat. Če pa izraz skupaj s tistim, ki izvede ali opravi neko dejanje, tvori predmet, potem obstaja dopolnilo zveze. Oglejte si primere.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Esempi: / Primeri:
1) Andata spanje z Giulijo al kino. (Complemento di Compagnia) / Z Giulijo sem šel v kino. (Dopolnilo podjetja)
2) Lui prispe con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Prišel je s ključi v rokah. (Dopolnilo Unije)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Včeraj sem bil med prijatelji. (Dopolnilo podjetja)
4) Od Mario si mangia vedno pollo s krompirjem in zelenjavo. (Complemento di Unione) / V Mariovi hiši vedno jeste piščanca s krompirjem in zelenjavo (Complemento de União)
Dopo capire le diferencira tra ogni komplement devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia se odziva na vse domande: con chi? in compagnia di chi?, in il Complemento di Unione se odziva na alle domande: con che cosa? insieme a che?. Če postane pomembno, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Ko enkrat razumete razlike med posameznimi dodatki, opazite, da dodatek podjetja odgovarja na vprašanja: s kom? V čigavi družbi? In sindikalno dopolnilo odgovarja na vprašanja: s čim? Poleg česa? Pomembno je torej vedeti, da oboje urejajo predlogi: med (tra), s (con); ali po stavkih: skupaj z, skupaj z, v kompagniji itd.
Vroče! / Nasveti!
| Možno je dostopati do spletnega mesta altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Videl sem: "Dopolnilo Indiretti: motor da luogo in motor per luogo”, “Posredno dopolnilo: di luogo”, “Posredno dopolnilo: di mezzo in di Modo”, “Posredno dopolnilo: di tempo”, “Dodal sem posredno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere in complementi di luogo”. / Na spletnem mestu je mogoče dostopati do drugih besedil, ki obravnavajo temo Posredno dopolnilo. Glej: „Dopolnilni indiretti: moto da luogo in moto per luogo“, „Dopolnilni indiretto: di luogo“, „Dopolnilni indiretto: di mezzo e di način "," Posredno dopolnjevanje: di tempo "," Posredno dopolnjujem: specifikacija in zaključek "," Puntata da riconoscere in komplementi di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Posredno dopolnilo: di causa, di compagnia e di unione"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm. Dostop 29. junija 2021.
