Pomen: / Pomen:* "Si dice di tranzitive, če označuje un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo je stimato da tutti.)". / Se nanaša na prehodni glagol, kadar označuje dejanje, ki ga slovnični subjekt ne naredi, ampak trpi (npr.: Paolo je všeč vsem.).
*Opredelitev umaknjena: Dizionario Garzanti di Italiano.
Pozor! / Glave gor!
Če ste videli pasivno obliko po ’di più sulla, je možno dostopati do besedila:„ Pasivna oblika: regola generale al passato “. / Če želite malo več razumeti pasivno obliko, lahko dostopate tudi do besedila: "La oblika pasivna: regola generale al passato ”.
All’italian, pridi, če odideš, pasivna oblika je cotituta dalle form dell'ausiliare, ki izhaja iz prehodnega deležnika glagola coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del pasive. / V italijanščini, kot vemo, je pasivna oblika sestavljena iz pomožnih oblik „essere“, ki ji sledi pretekli deležnik glagola, ki ga je treba konjugirati. Kar boste videli v besedilu, pa bo uporaba glagolov "venire" in "andare" v pasivni tvorbi.
La pasivna oblika glagola andare / Pasivna oblika z glagolom 'andare'
Glagol andare, če ga uporabljamo v pasivni obliki, ima pomen: must essere; / Glagol ‘andare’ se uporablja v pasivni obliki s pomenom: must be;
Če uporabljate rahljanje nei tempi semplici; / Uporablja se samo v preprostih časih;
Quest’use, če vidite molto al linguaggio i documententi ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Ta raba je veliko vidna v jeziku uradnih dokumentov, javnih obvestil itd.
Osserva degli esempi: / Upoštevajte nekaj primerov:
1) E-poštno vprašanje Pojdi ven oggi. / To e-poštno sporočilo je treba poslati danes.
2) L'apartment pojdi venduct od pochi minut. / Stanovanje naj bi bilo prodano v nekaj minutah.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
3) La machina sarà purchaseta iz Paola. / Avto mora kupiti Paolo.
4) Knjiga sarà spedito al Brasile domani. / Knjigo bi morali poslati v Brazilijo jutri.
5) Pita pojdi fatta iz Carla. / Torto mora narediti Carlo.
La passive form col verb venire / Pasivna oblika z glagolom "venire"
Sotituisce il verb essere, v pasivni obliki, pride ausiliare nei tempi semplici; / Glagol "essere" v pasivni obliki nadomešča kot pomožno v preprostih časih;
Če lahko glagol venire uporabljate kot ausiliare (tempi semplici) v pasivni obliki, to pomeni nekambijo. / Kot pomožni glagol (preprosti časi) v pasivni obliki lahko uporabite glagol ‘essere’ ali ‘venire’;
V sedanjem času je pasivna oblika z l'ausiliare venire più usata di quella col verb essere, predvsem v comunicazione scritta./ V stavkih v sedanjem času se pasivna oblika s pomožnim 'venire' uporablja bolj kot z glagolom 'essere', predvsem v pisni komunikaciji.
Osserva degli esempi: / Upoštevajte nekaj primerov:
1) E-poštno vprašanje verra spedita domani. / To e-poštno sporočilo bo poslano jutri.
2) e-poštno vprašanje sarà spedita domani. / To e-poštno sporočilo bo poslano jutri.
3) L'apartment venduto dunajski iz Paola. / Stanovanje prodaja Paolo.
4) L'apartment to je prodaja iz Paola. / Stanovanje prodaja Paolo.
5) I libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Knjige pošiljajo iz Brazilije v Italijo.
6) Le torte verrano fatte iz Carla. / Torte bo naredil Carlo.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Altra way di formare il passive"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm. Dostop 29. junija 2021.
