*Pomen: / Pomen:
Di specificazione: / Iz specifikacije: „Dopolnilo, ki potrebuje espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; v italijanščini je vedno introdotto dalla preposizione "di" (npr. il figlio dell'avvocato). " / ‘Dopolnilo, ki potrebuje koncept, izražen s samostalnikom, od katerega je odvisen; v italijanščini ga vedno uvaja predlog ‘od’ (na primer: odvetnikov sin) ’.
Di Termine / Posredni predmet: "Il komplement, ki označuje osebo ali šiv za cui è indirizzata l'azione dal verb." / ‘Dopolnilo, ki označuje osebo ali stvar, ki ji je namenjen delovni glagol’.
*Opredelitve pojmov iz Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Nasvet! Pridi ven, vse italijanski jezik sem dopolnil indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Dopolnil sem frasali”, Preberite potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Kot veste, je v italijanskem jeziku veliko posrednih dopolnil. Oglejte si besedilo na spletni strani: “I complementi frasali”, tam lahko opazite nekaj več o tej temi. |
Dopolnilo specifikacije / Dopolnilo specifikacije
Per capire meglio il pomeni videna sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo dopolnilo služi določitvi posebnega pomena imena in vedno odzivu na vse domande: Di chi? Di che cosa? Vedi alcuni esempi. / Za boljše razumevanje pomena, ki ga vidimo v slovarju, lahko rečemo, da to dopolnilo služi za določitev ali določitev pomena imena in bo vedno odgovoril na vprašanja: od koga? Kaj? Oglejte si nekaj primerov.
Bodite pozorni! / Pazi!
Nedimenzionalno dopolnilo specificazione je neposredno iz predloga „di“ sia law semplice ali articolata./ Ne pozabite, da dopolnilo k specifikaciji ureja predlog „od“, naj bo preprost ali členjen.
Esempi: / Primeri:
1) Vprašanje je vodeno iz Rima. / To je vodnik po Rimu.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
2) Il cane de mario si kriči Bob. / Mariovega psa imenujejo Bob.
3) Pogled tramonto Lepo je! / Pogled na sončni zahod je čudovit!
Končno dopolnilo / posredni predmet
Dopo capire il signiato dato sopra da di diionario, če mora v testa che il komplement di finish vedno odgovoriti vse domene: A chi? Che šiva? Če se morate prepričati, da je to dopolnilo neposredno iz predloga „a“, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Ko enkrat razumete pomen, ki mu ga daje slovar, si je treba zapomniti, da bo posredni objekt vedno odgovoril na vprašanja: komu? Na kaj? Upoštevati je treba tudi, da to dopolnilo ureja predlog „a“, lahko pa ga izrazimo s posrednimi zaimki. Oglejte si primere.
Esempi: / Primeri:
1) Ho telefonski klic Giorgiu. / Poklical sem Giorgia.
2) Giulia non glije telefonski klic. / Giulia te ni poklicala.
3) Ne ciTo je piciuto zabava. / Zabava nas ni razveselila.
4) Ho priprava na sceno mary. / Mariji sem pripravila večerjo.
|
Prijavite se! / Opazovanje! Ni mogoče mešati oggetto komplementa z zaključnim komplementom. Come lo pride ven alcuni pronomi oggetti hanno la stessa obliki Sem dal pronomi indirektno, così si daje pomembne capirli. Allora t’indico di accedere al site i test: "posredni zaimek”, “Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Neposrednega predmeta ni mogoče zamenjati s posrednim. Kot veste, imajo nekateri neposredni zaimki enako obliko kot posredni zaimki; zato jih je pomembno razumeti. Zato vam priporočam, da na spletnem mestu dostopate do naslednjih besedil: „Pronomi diretti“, „Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono“, „Pronomi diretti con tempi composti“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Dopolnil sem posredno: di specificazione e di terminate"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm. Dostop 29. junija 2021.
