Pomen: / Pomen: * "Element predloga, ki služi za dokončanje soggetta do predikata il: oggetto dopolnitev, di finish, di causa, di Modo.". / ‘Element stavka, ki služi dopolnitvi subjekta ali predikata: neposredno dopolnilo, posredno, vzroka, načina’.
*Opredelitev je vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
Pomembno je, da otre capire il signiato dato di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano in Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di "Sui complementi lingvistični frazal:" Različne sestavine besedne zveze che hanno la funzione di completere, koliko espresso pripada komponentam fondamentali, soggetto in predikat. ". / Pomembno je, da poleg razumevanja pomena, ki ga daje slovar, v "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" preverimo, kaj pravita slovničarja Dardanus in Trifone, o fraznih dopolnilih: „različni sestavni deli stavka, ki naj bi dopolnili tisto, kar izražata dve temeljni sestavini, subjekt in predikat.“.
Frasali si dividono dopolnjujem v ustreznih skupinah: dopolnjujem diretto (oggetto) in dopolnjujem indiretto. Vedi sotto come identifyli.
/ Frazna dopolnila delimo v dve skupini: neposredno dopolnilo (predmetno) in posredno dopolnilo. Spodaj si oglejte, kako jih prepoznati.
Neposredno dopolnilo (oggetto) / Neposredno dopolnilo (objekt)
Secondo Pietro Genesini alla „Italijanska gramatika v hitrih shemah“, dopolnilo oggetto pomeni: „Il dopolnilo oggettoè la persona ali la cosa su cui si sklene l'azione espressa dal verb.“./ Po besedah Pietra Genesinija v italijanski Grammatici in rapidi schemi: „Predmet dopolnila je oseba ali stvar, ki zaključi dejanje, izraženo z glagolom“.
Zdaj osserva cosa dicono gli auth Dardano in Trifone sullo ta argoment: "to je, da je odvisno od prehodnega aktivnega glagola in da je costruito senza preposizione." (...) »Razlog ali qualsiasi drugi del diskurza določa espresso glagola, ki je neodvisen od tega, del govora predlog. "./ Zdaj pa opazujte, kaj o isti temi pravita avtorja Dardanus in Trifone: „to je tisto, kar je odvisno od aktivnega prehodnega glagola in ki je bilo zgrajeno brez predloga (...) To je samostalnik ali kateri koli del govora, ki določa predmet dejanja, izražen z glagolom, ki se mu neposredno pridruži, torej brez predlog ".
Vedi gli esempi: / Glej primere:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Jedli smo jabolka.
2) Leggo il giornale in la rivista. / Berem časopis in revijo.
3) Giulia ljubi Paola. / Giulia ima rada Paola.
Analisi delle frasi: / Analiza stavkov:
- Abbiamo mangiato [le draga].
[le mele] = oggetto dopolnilo
- Leggo [il giornale in la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto dopolniti
- Giulia ljubi[Paolo].
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
[Paolo] = oggetto dopolnilo
|
Puntata! / Nasvet! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito kot "neposredni predmet". / Dopolnilni objekt (neposredni) v portugalščini lahko označimo kot neposreden objekt. |
Posredno dopolnilo
Če je dopolnilo posredno, kadar je insieme, je glagol dopolnilo predlogu, ki je artikuliran ali semplice. Dopolnil sem indiretti podeno essere molti alla italijanski jezik, vedi sotto l’elenco. / Pravijo, da je dopolnilo posredno, kadar je glagolu dodano dopolnilno dopolnilo bodisi s členjenim bodisi s preprostim predlogom. Posrednih dopolnil je v italijanskem jeziku veliko, glejte spodaj za igralsko zasedbo.
Dopolnilo poimenovanja |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: dopolnitev di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Tisti, ki jih boste v logični analizi videli več, so: specifikacija, kraj, čas, sredstva, način, vzrok, podjetje, agent.
|
Puntata! / Nasvet! Tam se vsi portugalski jeziki dopolnjujejo, saj je ogromen z vsem italijanskim jezikom. Al portoghese brasiliano si kocke che i komplementi che si collegano al glagol attraverso una predloga si chiamano „posreden predmet“. / V portugalskem jeziku ni tako obsežnih dopolnil kot v italijanskem jeziku. V brazilski portugalščini pravijo, da se dopolnitve, ki so z glagolom povezane s predlogom, imenujejo posredni objekt. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Dopolnil sem frasalije"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm. Dostop 29. junija 2021.
