Hrepenenje: občutek zelo znan in zelo težko ga je opisati. V mnogih drugih jezikih obstaja več načinov za opis in izražanje saudade, vendar je portugalski jezik očitno postal edini, ki je ta občutek sposoben prevesti v zapis. In ga ne le prevedel, ampak ga naredil bistveno prisoten v neštetih umetniških izrazih.
Toda ali je res, kot pravijo, beseda saudade obstaja samo v portugalščini? Oglejte si celoten članek in ugotovite!
Poglej več
Opozorilo: TA strupena rastlina je pripeljala mladeniča v bolnišnico
To so 4 horoskopska znamenja, ki najbolj ljubijo samoto, glede na…
Preberi več: Kdaj in kako končati prijateljstvo na pravi način
Kako izraziti hrepenenje v drugih jezikih?
Beseda saudade izvira iz latinščine in zaradi tega obstaja tudi v drugih jezikih. Tako kot je portugalščina izpeljana iz latinščine, so tudi drugi jeziki. V španščini obstaja beseda "soledad" za zdravljenje hrepenenja ali "soledat" v katalonščini.
Toda tam, kjer se variacija dejansko pojavi, je v povezavi z prevod. V mnogih primerih te besede simbolizirajo pomene, kot je npr
nostalgija, predvsem v zvezi z domom ali domovino. To je zelo drugačen pomen od tega, kar smo navajeni uporabljati izraz "saudade" v portugalščini, tisto, ki sta jo zapela Toquinho in Vinicius v: "in ko že govorimo o saudade, kam greš?" ti? Kje so tvoje oči, ki jih ne vidimo; kje je to telo? ki me je s tolikšnim užitkom pustil mrtvega”, v katerem je jasno, da gre za nekoga.Tako saudade portugalskega jezika poleg nostalgije omogoča opisovanje nostalgije po ljudeh, živalih, časih, krajih, občutkih, med drugim. Je celovit in obsežen.
Poleg tega je mogoče opaziti tudi, da ob omembi v portugalščini beseda saudade dobi pozitiven prizvok, kar postane jasno, ko ob besedi mnogi na obrazu zarišejo lep nasmeh. Navsezadnje je lahko nostalgija sladka, ko gre za nekoga, ki ga imate radi in vam je mar.
S to analizo je mogoče razumeti, da beseda "saudade" obstaja v drugih jezikih. Toda tisto, kar se resnično spremeni, sta njegov pomen in prevod. In, da bi ubil to hrepenenje, "lahko bi se mi pojavil na istih mestih", kajne?
