lažni prijatelji so lažni sorodniki angleški jezik, ki so besede s podobnim črkovanjem kot v portugalskem jeziku, vendar z različnimi pomeni. Ne smemo jih zamenjevati s sorodnicami, ki so podobne besede s podobnim pomenom.
Preberite tudi: Pet angleških besed, ki so bile prevedene v portugalščino, in njihovi pomeni
Kaj so lažni sorodniki v angleščini?
False cognates v angleščini so besede s podobnim črkovanjem v našem jeziku, portugalščini, vendar z drugačnim pomenom, včasih celo nasprotnim.
Seznam lažnih sorodnikov v angleščini
čudovito |
Super |
potiskam |
potisniti |
spoznati |
zaznati |
fakulteta |
fakulteta |
nameravam |
ponarediti |
davek |
davek |
predsodki |
predsodki |
Ovratnica |
ovratnik |
Po meri |
costume, kostum |
Izhod |
izhod |
Genialno |
genialno |
roman |
literarni roman |
kosilo |
kosilo |
Legenda |
legenda |
sezona |
temperament |
Mapa |
testenine, makaroni |
podpirati |
podporo |
Knjižnica |
knjižnica |
pravzaprav |
pravzaprav, pravzaprav |
župan |
župan |
udeležiti se |
udeležiti se |
Tkanina |
tkivo |
Starši |
mama in oče |
Naglas |
naglas |
Aplikacija |
vpis |
občutljiva |
Občutljiv |
Maska |
maskara |
cigara |
cigara |
strokovnjak |
specialist |
Upokojena |
upokojen |
Predavanje |
predavanje, govor |
kondom |
kondom |
Datum |
podatke |
Himna |
himna |
opravičiti se |
opraviči se |
izvrstno |
rafinirano |
poškodba |
poškodba |
Jar |
Skleda |
Dnevnik |
znanstvena revija |
Svetilka |
osvetlitev |
Revija |
revija |
Opaziti |
opaziti |
zelenjava |
zelenjava, zelenjava |
posneti |
posneti |
si prilastiti |
da si opomore |
Primeri lažnih sorodnikov v angleščini v stavkih
Prosim, potiskati vrata počasi.
Prosim, Potisni vrata počasi.
Pazi na datum potrebujete za svoje prijava na fakulteto.
Pozornost na podatke ki jih potrebujete za svoje prijava na fakulteto.
Ni še zgodaj. pravzaprav, je že kosilo ekipa.
Ni še zgodaj. V resnici, čas je, da kosilo.
Ti ni všeč? Samo nameravati to je mapo. morali bi izvajati da veliko ljudi nima hrane.
Ni ti všeč? Samo pretvarjati se kaj je rezanci. Moral bi zaznati da veliko ljudi nima hrane.
Naredi svoje starši še vedno podporo ti?
Vaš država še podporo ti?
Kakšna je razlika med cognates in false cognates v angleščini?
Sorodniki: so besede, ki imajo podobno črkovanje in pomen v različnih jezikih. primer: univerza in univerza.
Lažni sorodniki (lažni prijatelji): so besede, ki imajo v različnih jezikih podoben zapis, vendar različne pomene, včasih celo nasprotne. primer: fakulteta in fakulteto.
Izvedite več: vprašalne besede — besede, uporabljene v vprašanjih
Rešene vaje o lažnih sorodnikih v angleščini
Vprašanje 1
Katera od spodnjih besed ni a lažni prijatelj?
A) zahtevek
B) upokojeni
C) univerza
d) fakulteto
Resolucija:
Alternativa C.
Zahtevaj nazaj spominja na pritoževanje, vendar je v resnici "prošnja". Upokojena spominja na "upokojen", vendar je dejansko "upokojen". Zato sta alternativa A in alternativa B lažni prijatelji (lažni sorodniki). Možnost C prinaša univerza, kar pravzaprav pomeni »univerza«. To je torej pravilna alternativa, saj sta izraza sorodna. Možnost D prinaša fakulteta, kar pomeni "koledž", ne "koledž", saj je lažni prijatelj.
vprašanje 2
Lažne sorodnice so besede, ki imajo v različnih jezikih podoben zapis, vendar različne pomene. Zato slov avto é:
A) lažni sorodnik, saj pomeni avto.
B) nepravi sorodnik, saj ne pomeni avto.
C) sorodnik, saj ne pomeni avto.
D) sorodnik, saj pomeni avto.
Resolucija:
Alternativa D.
avto je sorodno z avto.
Avtor: Beta Maria Xavier Reis
učitelj angleščine
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm