O pretekli čas nepopolni konjunktivaje čas z različnimi funkcijami v španskem jeziku. Lahko se uporablja za izražanje dejanj hipotetične ali negotove realizacije v preteklosti, sedanjosti oz prihodnost glede na trenutek, ko nekdo govori, v vljudnosti, vzklikajočih frazah in v molitvah reduplikacije.
Prav tako je enojni čas z dvema koncema: -ha (hablara, jesti, živeti) kaj če (hablase, comiese, viviese). Posvojitev v takšni ali drugačni obliki je odvisna od države ali regije. Glede na Real Academia Española obstaja prednost za končnico -ranas Américas, čeprav obstajajo zapisi o -sin pisnem jeziku. Po drugi strani pa evropska španščina svobodno izmenjuje obe obliki.
Za portugalsko govoreče lahko učenje tega glagolskega časa povzroči malo zmede, saj je končnica -ra podobna več kot popolnemu preteklemu času portugalskega indikativa (cantara). Kot bomo videli kasneje, sta ta dva časa povezana, vendar prevod ni enakovreden.
Preberite tudi: Konjunktiv v španščini
Povzetek o pretekli čas nepopolni konjunktiva
Pretekli čas nepopolni konjunktiva ima dva konca: -ra (hablara) kaj če (hablase).
Uporablja se za izražanje dejanj hipotetične ali negotove realizacije v preteklosti, sedanjosti ali prihodnosti. glede na trenutek, ko nekdo govori, v vljudnih in vzklikajočih frazah ter v molitvah reduplikacije.
Ne smemo ga zamenjevati z več kot popolnim preteklim časom kode portugalskega jezika.
Pravilni in nepravilni glagoli
Za oblikovanje pretekli čas nepopolni konjunktiva, sledimo lahko preprostemu pravilu: vzamemo 3The množinska oseba od nedoločen pretekli časokvirno (pozdravljeni) — tako redni kot nepravilni — in zamenjamo končnico -ron za končnice preteklega časa konjunktivni nepopolni, ki so enaki za vse glagole. To pomeni, da vsak nepravilni glagol v nedoločen pretekli čas bo tudi v konjunktivni nepopolni.
Kot primere pravilnih glagolov bomo konjugirali, ljubezen, jesti in Pomakni se navzgor:
PRONOMBRE |
LJUBEZEN |
JEJ |
POMAKNI SE NAVZGOR |
yo |
ljubezenžaba / ljubezenče |
zvau / ziesis |
subvau / subiesis |
ti/ti |
ljubezenpri / ljubezenče |
zdnevi / zda |
subdnevi / subda |
on / ona / uporabljal |
ljubezenžaba / ljubezenče |
zvau / ziesis |
subvau / subiesis |
nozotre |
amárljubi / amásemos |
zjazéveje / zjazébrez |
subjazéveje / subjazébrez |
ti |
ljubezendvig / ljubezenšest |
zgenerali / zda |
subgenerali / subda |
ellos / ellas / ustedes |
ljubezentekel / ljubezensen |
ziran / zjesen |
subiran / subjesen |
OJO!
DO 1The in ob 3The posamezna oseba ima enako obliko.
Konci 2The in 3The konjugacije so enake.
Glagoli v 1The množinska oseba (nozotre) so proparokstonske besede (grozovi) in so zato poudarjeni.
Ne nehaj zdaj... Po reklami je še več ;)
Zdaj pa si poglejmo nekaj primerov nepravilnih glagolov. Začnimo z glagoli biti in pojdi, ki imajo enako obliko. ob 3The oseba množine nedoločnega preteklega časa, je njegova konjugacija fueron. Odstranili smo -ronfinal in dodali končnice konjunktivni nepopolni:
PRONOMBRE |
BODI / POJDI |
yo |
fuera / fuese |
ti/ti |
fueras / varovalke |
on / ona / uporabljal |
fuera / fuese |
nozotre |
fuéramos / fuésemos |
ti |
Pogrebi/goriva |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Glagoli z lastno nepravilnostjo
Tukaj predstavljamo seznam s koreninami najpogostejših nepravilnih glagolov v španščini:
vedeti — sup
moč — pud
poner — gnoj
haber — središče
fit — skodelica
tener — tuv
biti — študirati
hoditi — anduv
odločiti - reči
prinesti — kostum
želim - želeti
Pridi pridi
narediti — hik
vedenje — obnašanje
PRONOMBRE |
NADSTROPJE |
TENER |
ODLOČI SE |
yo |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
ti/ti |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
on / ona / uporabljal |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nozotre |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
ti |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Glagoli odločiti — in njene različice (prevarati) —, prinesti (prinesi) in tisti, ki se končajo na -ducir, izgubijo samoglasnik -i- konca.
Glagoli s spremembo samoglasnikov
Obstajajo lahko tri vrste sprememb samoglasnikov:
o > ti: umreti, spati;
in > i: vprašati, čutiti, žalovati;
glagoli z dvema samoglasnikoma zaporedoma - drugi samoglasnik se pretvori v -y-: preberi, huir (teči stran), zdravo (slišati), verjeti (verjeti, verjeti).
PRONOMBRE |
SPATI |
ZA SUMET |
PREBERI |
yo |
spanje / spanje |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
ti/ti |
pragovi / pragovi |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyeses |
on / ona / uporabljal |
spanje / spanje |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nozotre |
spanje / spanje |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
ti |
spalnik / spalnik |
sintetični / sintetični |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Uporaba preteklostkonjunktivni nepopolni
a) Izrazite pretekla, sedanja ali prihodnja dejanja negotove ali hipotetične realizacije v zvezi s trenutkom govora:
Ja, je igrati la loteria, bi mi kupil jahto.
(Če jaz zmaga na loteriji bi kupil jahto.)
želim si da me je hubiesen obiskal.
(hotel sem ki me je prišel obiskat.)
To bi mi bilo všeč prihodnosti a mi fiesta de cumpleaños.
(Rad bi te imel je bil na mojo rojstnodnevno zabavo.)
b) Vljudnostne kazni. V teh stavkih je prevod narejen z nedovršnim časom indikativa ali s prihodnostjo preteklega časa v portugalščini:
želim si glej nekaj hlač.
(hotel sem glej nekaj hlač.)
pudiera spremljati vaš dom.
(jaz lahko pospremite jo/ga do vašega doma.)
c) Vzklicni ali poželjni stavki - tisti, ki izražajo želje ali želje:
zdravo pudiera Danes pojdi domov zgodaj
(kdo jaz dal pojdi domov zgodaj danes!)
¡prišel boš como sing bien mi hermana!
(Če ti videl kako dobro poje moja sestra!)
d) Reduplikativni stavki - tisti, ki ponavljajo glagol, da bi poudarili izraženo dejanje:
Kam greš, Mi bi vas spremljali.
(kamor koli si šel, mi bi te spremljali.)
Rekli so, kar so rekli, zapustila bi to državo.
(Ne glede na to, kaj so rekli / Ne glede na to, kaj so rekli, zapustila bi to državo.)
Pomembne opombe
a) Ne smemo zamenjati pretekli čas nepopolni konjunktiva (bo ljubil) z več kot popolnim preteklim časom portugalskega jezika (amara). Čeprav se po strukturi ujemata, sta uporaba in prevodi popolnoma različni. Oglejte si:
Če bi me el ljubil, bi bil tukaj z mano. — španski
(Če bi me ljubil, bi bil tukaj z mano.) — portugalščina
Ljubil jo je z vso svojo močjo. - portugalski
Bila je ljubljena z vsemi svojimi močmi. - Španski
b) Oblika -ra izhaja iz pluscuamperfecto iz latinskega indikativa: ljubil > ljubil. Po drugi strani pa oblika izhaja iz pluscuamperfecto iz latinskega konjunktiva: ljubezen > ljubezen. Ti obrazci so enakovredni, razen v naslednjih primerih:
Ko se glagoli, ki se končajo na -ra, izmenjujejo z nepogojnimi glagoli:
To je film, ki ne Rad bi / rad bi izgubi me.
(To je film, ki ga nisem želel zamuditi.)
To je film, ki ne kineza* izgubi me.
(neobstoječa fraza v španščini)
V vljudnostnih stavkih:
Zaželeno / Iščeno hablar con ustedes.
(Želel sem govoriti s tabo.)
želel* hablar con ustedes.
(neobstoječa fraza v španščini)
V primerih, ko je oblika -ra enakovredna pluscuamperfecto klicnega znaka.
Govorimo o el mate, to fuera (je bilo) tradicionalna pijača guaraníes.
(Pogovorimo se o partnerju, ki je bil/bil tradicionalna pijača guaraníes.)
Govorimo o el mate, to varovalka* tradicionalna pijača guaraníes.
(neobstoječa fraza v španščini)
Preberite tudi: Pomanjkljivi glagoli v španščini
Rešene vaje na pretekli čas nepopolni konjunktiva
Vprašanje 1
Dopolni stavke z nedovršnim preteklim časom konjunktiva glagolov v oklepaju.
a) Če je __________ (tener, nosotros) čas, bi lahko šli v soboto v kino.
b) Če __________ (moč, vi), bi naročili delavnico.
c) Ojalá _________ (be) nedelja, šel bi v nakupovalno središče.
d) Alejandra ni želela Miguela la __________ (llamar, ella).
e) Dober dan, ___________ (hočem, yo) poskusi obleko iz vitrine.
Odziv
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudieses
c) fuera / fuese
d) lamara / lamaza
e) zaželeno. (Ker je to vljudnostna formula, je ni mogoče zamenjati z obrazcem poljub.)
vprašanje 2
(Enoevangeličansko 2018)
Na voljo v:. Dostop: 17. avg. 2017.
Poudarja fraza iz argentinskega gibanja Acción Poética, naslikana na mestnem obzidju
a) duda
b) ena vrstica
c) želja
d) protest
Odziv
medmet zdravo se uporablja z konjunktivni nepopolni v zaželenih besednih zvezah, torej izražanju želja ali želja. Torej je pravilen odgovor črka C.
Avtor Renata Martins Gornattes
učitelj španščine
