Pomen: * "element jezikovnega sistema, annoverato tra le parti variabili del discorso v nepremičnini, ki je bila prej nominirana, je prisotna funkcija sotitucije in denominacije, ki je specifična za osebo ali kozo; per le diverse informazioni che podeno aggiungere indikativno quella in per il loro, ki deluje v strukturi della fraza, i pronomi si classificano in personali, posesivi, dimostrativi, indefiniti, vprašalni, relativ...”/ Pomen: Element jezikovnega sistema, uvrščen med spremenljive dele govora, ki ima funkcijo nadomeščanja določenih poimenovanj resničnih ljudi ali stvari ali prej imenovanih; za različne informacije, ki jih je mogoče dodati navedenim, in za njegovo delovanje v strukturi stavek, so zaimki razvrščeni v osebne, posesivne, pokazne, nedoločne, vprašalne, sorodnik...
* Definicija vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini – Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Neposredni zaimki
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Ti zaimki imajo funkcijo zamenjave predmeta, ki je lahko moškega ali ženskega rodu, ednine ali množine.
Vedi degli esempi:/ Oglejte si nekaj primerov:
1.
naučil sem se tam tantrum?
B: Da, tam Držim.
| la = la tantrum |
2.
A: pri nas mesto Rim. tam delaš zakon?
B: Ne, ne tam z nami.
la = mesto Rim |
3.
O: Porti jaz biglietti iz kina?
B: Da, preberite Pristanišče.
li = i biglietti |
4.
O: Giulia, hai già aretirana preberi fotografijo?
B: Ne, ne preberite ho prisoten.
le = le fotografija |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Ti zaimki lahko nadomeščajo tudi osebe.
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
1.
A: mi Giuseppe?
B: Da, to z nami. È il ragazzo di Mariana.
|
lo = Giuseppe Ne nehaj zdaj... Po reklami je še več ;) |
2.
O: Troverai Maria in Giulia alla zabava?
B: Ne samo, če preberite troverò
le = Maria in Giulia |
3.
O: Voglio parlare con mario. tamsi videl oggi?
B: Ne, ne tamVideli so me, però če to vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo ti cviliš.
B: V redu, mama, gli tip che dopo to cviljenje io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Bodite pozorni!
- položaj oz neposredni zaimek è in genere prima del glagol./ Položaj direktnega zaimka je običajno pred glagolom.
- Položaj zaimka puo’ cambiare se ci sono alla fraza due verbi, però pomen besedne zveze non cambia./ Položaj zaimka se lahko spremeni, če sta v stavku dva glagola, vendar se pomen stavka ne spremeni.
Vedi gli esempi: / Glej primere:
1) Giuseppe je kupil novo hišo, però non tamz nami.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, je kričalomi dope scena?
4) Mariana mipuoi chiamare dope scena?
- Neposredni zaimek per sotitue a fatto in genere je zaimek LO. / Neposredni zaimek za nadomestitev dejstva na splošno je zaimek LO.
Vedi gli esempi:/ Glej primere:
1.
O: Come si chiama quello ragazzo davanti alla knjižnica?
B: Ne to samo.
2.
O: Chi porterà in biglietti a Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Sodelavec brazilske šole
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo portugalščine in italijanščine
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
italijanski - Brazilska šola
Ali se želite sklicevati na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Pronomi diretti: sew sono?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm. Dostop 27. julija 2021.
