Možno je uporabiti konjunktivni način s sedanjo tempi in insieme prehodom na espressioni impersonali, z alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relativno superlativ. Osserva jej farlo! / Možno je uporabiti podložniško razpoloženje s časoma Present in Past Perfect Composite skupaj z impersonalnimi izrazi, z nekaterimi neosebnimi glagoli in tudi po relativnem superlativu. Pazi, kako to narediti!
Pozor! / Pozor!
1) Pomembno je povedati čas, da je kongiuktivni način enakovreden načinu „Subjunctive“ alla lingua portoghese. / Pomembno je povedati, da je način »konjunktivni« enakovreden subjunktivnemu načinu v portugalskem jeziku.
2) Il tempo passato all’italiano je enakovredno portoghese il tense perfeitocompound perfect past past to Subjunctive Mode “. / Čas „Passato“ v italijanščini je v portugalščini enakovreden Pretérito Perfeito, sestavljenemu v načinu podložitve.
3) Sedanji čas all’italiano al Congiuntive Mode je enakovreden času „Present in Subjunctive Mode“ al portoghese. / 'Present' v italijanskem načinu 'Congiuntive' je enakovreden sedanjiku v portugalskem Subjunctive načinu.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ z brezosebnimi izrazi: glej strukturo!
Esempi: / Primeri:
1) Ne zamudite Giulijine zabave / Še dobro, da niste šli na Giulijino zabavo.
2) gg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Hudo je, da smo sami doma, hotel sem iti ven.
3) È verjetno che Anna venga prima di Lucia. / Verjetno bo Anna prišla pred Lucijo.
4) È bene che smetta di fumare, così dihaj meglio. / Dobro je prenehati kaditi, da boste lahko bolje dihali.
5) Anna težko pride v Rim z noi. / Anna težko pride z nami v Rim.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ z nekaterimi neosebnimi glagoli: glej strukturo!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Esempi: / Primeri:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milano in Rim. / Nekdo mora kupiti vstopnico za tekmo med Milanom in Rimom.
2) Vrnitev koze brez stiano così buone, allora coraggio! / Včasih se zdi, da stvari niso tako dobre, zato bodite pogumni!
3) Dispiace che ci sia toliko povertà al mondo. / Žal nam je, da je na svetu toliko revščine.
4) Na benzinaio oggi ni maščobe, samo preverite v sredini. / Danes nisem napolnil rezervoarja avtomobila, vse kar moraš storiti je, da greš v središče mesta.
5) To se zgodi po coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Pogosto se zgodi, da pari danes nimajo veliko otrok.
Congiuntivo dopo il relativni superlativ: vedi la struttura! / ‘Kongiuntive’ po relativnem superlativu: glej strukturo!
Esempi: / Primeri:
1) Najcenejši mehanik pri nas je Mario Lupo. / Najcenejši mehanik, ki ga poznam, je Mario Lupo.
2) Cosa più scema che abbia filc in stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Neumno, kar sem slišala, je tisto, kar je Giulia rekla Ani.
3) Ogled Rima je più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Turneja v Rimu je najlepša, kar sem jih kdajkoli naredil.
Bodite pozorni! / Glave gor!
Volendo saper un po ’di più Congiuntivo Present in Passato, je mogoče dostopati do dokazov:„ Congiuntivo: Present “in„ Congiuntivo: Passato “./ Če želite izvedeti nekaj več o "Congiuntivo Presente e Passato", lahko dostopate do besedil: "Congiuntive: sedanjost"in"Spojni: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Present in Passato al Congiuntivo mode"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. Dostop 29. junija 2021.
