* Pomen: / Pomen: “čas che označuje, da je un’azione accaduta prej rispetto za ne’altra prihodnost (p.e. avrò fatto).”/ Čas, ki označuje dejanje, ki se je zgodilo pred drugim v prihodnosti (primer: naredili).
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Opazujte: / Opazovanje: Sestavljena prihodnost (prejšnja) ustreza, v Portugalski jezik do sestavljene prihodnosti konjunktivnega načina (je zapel).
Prihodnost je sestavljena iz prejšnje in dejstva o dolgovani partiji. Vedi sotto la sua formazione: / Sestavljeno prihodnost ali prejšnjo sestavljata dva dela. Oglejte si svoj trening spodaj:
PRIHODNOST DI ESSERE O AVER + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Primeri:
1) saròandato
2) dedekobleko
3) saremoprispeti
4) Avraiparlato
Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere in Avere usati prihajajo ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Glej spodnjo tabelo:
| oseba razdora | TLA | FARE | PRIHOD |
| Io | Sarò andato (a) | dedek fatto | Sarò arrivato (a) |
| Ti | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai prispela (a) |
| lei / lui / zakon | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà awavato (a) |
| Ne jaz | Saremo andati (e) | Avremo obleka |
Saremo arrivati (e) Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;) |
| pojdi | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| papiga | Saranno andati (e) | Avranno mast | Saranno awavati (e) |
Osserva delle frasi: / Opomba nekaj stavkov:
1) Andro al kino, kdaj končni dedek scena. / V kino bom šel, ko bom končal večerjo.
2) Dopo Che Giulia sarà awavata hiša, giocheremo le carte./ Ko se Giulia vrne domov, bomo igrali karte.
3) Kdaj avremo plačilo Obdržal te bom, bomo naredili potovanje po Braziliji. / Ko bomo plačali vse račune, se bomo odpravili na potovanje v Brazilijo.
4) Parlerò z Giuseppejem, non appena Giulia in Maria saranno prispe. / Z Giuseppejem bom govoril takoj, ko bosta prispela Giulia in Maria.
Pozor: Pozor:
Glejte, da je en stavek odvisen od drugega, tako da, če v obeh stavkih uporabljate preprosto prihodnost, se pomenska vrednost spremeni in med njima ne bo odvisnosti. To se dogaja tako v portugalščini kot v italijanščini.
Esempi: / Primeri:
1) Giulia prihodnik hiša, giocheremo le carte. / Giulia se bo vrnila domov, igrali bomo karte.
2) Pagheremo tutti i conti, naredili bomo viaggio v brasileziji. / Plačali bomo vse račune, odpravili se bomo na potovanje v Brazilijo.
Regole generali / Splošna pravila
V genere si uporablja prima del prihodnja spojina alcuni avverbi di tempo come: / Na splošno nekateri napeti prislovi, kot so:
- dopo che
- Kdaj
- Appena / non appena
Opomba bene! Pazi!
Lahko najdeš v govorjenem jeziku naslednje stanje: sestavljena prihodnost se izmenjuje s preprosto ali sedanjostjo. Ampak, ne pozabite, da govorjeni jezik ni pravilo, temveč njegova sprememba in se po italijanskih slovničnih pravilih ne šteje za pravilno.
Esempi: / Primeri:
1) Appena uscirò dall'ufficio, ti himero. / Takoj ko zapustim pisarno, vas pokličem.
2) Appena izbira dall'ufficio, zacviliva./ Takoj ko zapustim pisarno, vas pokličem.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Sestavljena prihodnost (prejšnja)"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm. Dostop 29. junija 2021.
