Pomen: / Pomen: * "Discorso neposreden, posreden, neposreden libero, posreden libero, v slovnici in v stilistici, in principali modi con cui, je mogoče riportare, nell'ambito v novem diskurzu, nediscourse (last altrui) fatto in precedenza, ob predpostavki, da je to parole di questo ali addatandole in vario modus alla raznolika situacija spazio-temporale del nuovo izdajatelj. " / Neposredni, posredni, brezplačni neposredni, svobodni posredni govor, v slovnici in stilistiki, so glavni možni načini poročanja v okviru novega govora. govora (lastnega ali tujega), izrečenega prej, pri čemer je natančno sprejel besede slednjega ali jih na različne načine prilagodil različnim prostorsko-časovnim situacijam novega zvočnik.
*Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Glede na posredno nesoglasje je pomembno vedeti in vedeti, kako spremeniti postopek spanja neposrednega nesoglasja all’indiretto. Osserve! / Za razumevanje posrednega diskurza je pomembno poznati in poznati spremembe, ki obstajajo v procesu od neposrednega do posrednega diskurza. Pazi!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Izmenjajo se prislovi časa in kraja;
- Si cambiano i tempi in modi del verb. / Časi in načini glagola se spremenijo;
- Si cambian le persone; / Ljudje se spremenijo;
- Si cambian i pronomi; / Zaimki se izmenjujejo;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Izmenjujeta se izkazni in prisvojni zaimek.
|
Prijavite se! / Opazovanje! Če želite vedeti po ’di più sull’argoment za posredni diskurz, lahko tukaj vidite:“Kontrast tra i discorsi: diretto in indiretto«/ Če želite izvedeti nekaj več o temi posrednega govora, si lahko ogledate besedilo na spletni strani:» Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto « Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;) |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / V besedilu boste videli spremembe, ki se dogajajo iz neposrednega v posredni govor s prislovi in izrazi časa in kraja. Oglejte si tabelo in primere, ki sledijo!
Esempi: / Primeri:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up. » (neposredno nesoglasje) / Giulia je rekla:
- Danes opravim pregled. (neposreden govor)
2) Giulia ha detto che faceva kaj giorno preveril bom. (nesoglasje glede indireta) / Giulia je rekla, da je bila tisti dan na pregled. (ne direkten govor)
3) Paolo ha detto: «Kupi il biglietto del kino stasera. » (neposredno nesoglasje) / Paolo je rekel:
- Nocoj bom kupil vstopnico za film. (neposreden govor)
4) Paolo je pravkar kupil biglietto del kino kdo bo. (indiretto neskladje) / Paolo je dejal, da je tisto noč kupil vstopnico za kino. (ne direkten govor)
5) Gianlucca je odgovoril: «Sono venuto Čet stamattina. » (neposredno nesoglasje) / Gianlucca je odgovoril:
- Sem prišel danes zjutraj. (neposreden govor)
6) Gianlucca je odgovorila, da je bila venjena tam quella mattina. (indiretto neskladje) / Gianlucca je odgovoril, da je prišel tisto jutro. (ne direkten govor)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (neposredno nesoglasje) / Carlo je povedal:
- Pred tremi leti sem kupil ta avto. (neposreden govor)
8) Carlo ha raccontato che tre anni bratranec aveva Comprato quella macchina. (indiretsko nesoglasje) / Carlo je dejal, da je tri leta prej kupil ta avto. (ne direkten govor)
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz pisem s kvalifikacijami v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Capendo il discorso indirect"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm. Dostop 29. junija 2021.
