Sleng je neformalna beseda ali izraz, ki se na splošno uporablja med pripadniki določene družbene skupine. V španščini je rečeno sleng sranje. Vendar pa obstajajo tisti, ki uporabljajo angleško besedo sleng.
S pogostostjo uporabe lahko to besedo ali izraz pogosteje uporablja večje število govorcev jezika.
O Vse zadeve pripravil izbor z glavnim španskim slengom, ki so ga govorili v Španiji in Latinski Ameriki.
Naj jih preverimo?
Seznam španskega slenga
Oglejte si spodnjo tabelo s španskimi besedami in izrazi z razlagami, prevodi in primeri uporabe.
| Sleng | Prevajanje | Primer | Opazovanje |
|---|---|---|---|
| Daj no! | Govori resno! |
Daj no! To ni mogoče! (Govori resno! Ni mogoče!) |
Označuje presenečenje, nevero. |
| Nosite oko na obrazu. | Stroški obraza. |
Moj računalnik ima oko na njenem obrazu. (Moj računalnik me je stal oči obraza.) |
Označuje, da je cena nečesa previsoka. Je sinonim za czvezda ledvica. |
| Stane ledvica. | Stroški obraza. |
Ti čevlji nosijo ledvico. (Ti čevlji stanejo roko in nogo.) |
Označuje, da je cena nečesa previsoka. Je sinonim za costar pogled na vaš obraz. |
| Zdravi | Ujemanje; delo |
Ta vikend ne bomo ozdraveli. (Ta konec tedna ne gremo v službo.) |
Včasih se govori o dejanju opravljanja katere koli plačane dejavnosti ali poklica. |
| Guay | Lepo |
Kakšen guay! (Super!) |
Nanaša se na nekaj, kar vam je všeč. |
| V REDU! | V REDU; ja |
“¿Vuiers un té?” “V REDU!” ("Ali želite čaj?" "Da.") |
Označuje pritrdilni odgovor na nekaj, s čimer dokazuje, da se strinjate s predlogom ali ga sprejemate. |
| Stric | stari, fant |
Temu ti ne moreš zaupati. (Temu ti ne moreš zaupati.) |
Označuje, da je pošiljatelj sporočila dovolj intimen, da lahko bolj neformalno govori s sprejemnikom. Teta je ženska oblika stric, in se lahko prevede kot "ženska". |
Seznam latinskoameriškega slenga
Spodaj najdete tabelo z besedami in izrazi v latinskoameriški španščini. Glejte tudi ustrezna pojasnila in prevode ter primere uporabe.
| Sleng | Prevajanje | Primer | Opazovanje | Starši |
|---|---|---|---|---|
| Vode! | Pazi! |
Voda s trenerjem (Bodite previdni z avtom!) |
Sleng je nekoga na kaj opozoril. | Mehika |
| Boludo | Idiot |
Ti si tak boludo, da me v preteklosti ne preseneča izpit. (Ti si tak idiot, nisem presenečen, da nisi opravil testa.) |
Nekdo, ki je naredil nekaj neumnega, neumnega in / ali nesmiselnega. POZOR: beseda pejorativne rabe; uporablja kot žalitev. |
Argentina in Dominikanska republika |
| Ach Cachái? | Ali razumeš?; Razumeš? |
¿Cachai, kaj praviš prijatelj? (Ste razumeli, kaj je rekel vaš prijatelj?) |
Uporablja se sinonimno za "razumem", "razumem". | Čile |
| ¡Chévere! | Predstava z žogo, odlična |
“Kako je izgledal film?” “¡Muy chévere!” (»Kaj si misliš o filmu?«, »Predstava z žogo«.) |
Označuje nekaj odličnega, zelo prijetnega in / ali zelo zanimivega. | Venezuela, Kolumbija, Bolivija, Salvador, Honduras, Panama in Peru |
| ¡Dale! | V REDU; ja |
"Bomo obiskali Ano manano?" "Dale!" ("Naj jutri obiščemo Ano?" "Gremo!") |
Označuje pritrdilni odgovor na nekaj, s čimer dokazuje, da se strinjate s predlogom ali ga sprejemate. | Panama, Argentina, Nikaragva in Paragvaj |
| pilo | pameten, pameten |
Pablo je moj pilo. Izrisal sem najboljšo noto v svojem razredu. (Pablo je zelo pameten. Dobil sem najboljšo oceno v razredu.) |
Oblika pohvale nekomu pametnemu, pametnemu. Ženska oblika besede je kurac. |
Kolumbija |
| pololo | Fant |
Nisem vedel, da te ima. (Nisem vedel, da že ima fanta.) |
Oseba, s katero hodiš. ženska oblika je polola. | Čile |
| Prinesi | Oseba, do katere čutite neuslišano ljubezen. |
Pripeljite Seleno es Juan. (Selena je zaljubljena v Juana, vendar je njena ljubezen neuslišana.) |
Oseba, v katero je nekdo zaljubljen, ne da bi ji bilo vrnjeno. | Kolumbija |
drugi sleng
Zdaj, ko ste se naučili glavne španske variante slenga, kako bi bilo, če bi poznali nekaj slengov, ki so skupni različnim španskim jezikovnim različicam?
Vas zanima razširitev znanja španskega jezika? Ne pozabite si ogledati spodnjih besedil!
- 10 španskih izrazov, ki jih morate poznati
- 20 najpogosteje uporabljenih glagolov v španščini
- Lažni sorodniki v španščini: popoln seznam s prevodom
- Delovni dnevi v španščini: izvor, izgovorjava in primeri
- Številke v španščini: kardinalne, redne, delne in multiplikativne
- Španski samostalniki: popolna slovnica
- Meseci leta v španščini: izvor, primeri in spominski datumi
