"Konja vzemi iz dežja"ali"vzemi konja iz dežja", je v portugalščini priljubljen izraz, ki pomeni, da se nečemu odpovemo, opustimo pretenzije in izgubimo iluzije.
Ko nekdo uporablja izraz "spravite konja iz dežja", to pomeni, da ne smete pričakovati a zgodi se določen dogodek: "Če misliš, da bom pospravil tvojo sobo, lahko konja vzameš iz dež! "
V angleščini obstaja podoben izraz, ki je "ne zadržuj sape" (katerega dobesedni prevod je: ne zadržujte diha): Mislite, da prihaja na vašo zabavo? Ne zadržujte sape! - Misliš, da prihaja na tvojo zabavo? Konja lahko vzamete iz dežja!
izraz izraz
V 19. stoletju in dokler vlak ni dosegel velike stopnje priljubljenosti, je bil konj najbolj praktično in običajno prevozno sredstvo. Bil je medij, ki je imel številne prednosti in ena izmed njih je bila vedeti, kako dolgo namerava obiskovalec ostati v vašem domu. Ko je zadevni obiskovalec prispel in konja privezal pred hišo, je pomenilo, da bo obisk kratek. Če pa je konja odpeljal kam bolj zaščiteno pred dežjem in soncem, je to pomenilo, da bo obisk zagotovo trajal nekaj časa.
Takrat je bilo držanje konja (na primer v hlevu) brez dovoljenja lastnika hiše a zelo resno pomanjkanje izobrazbe, zato so obiskovalci običajno pustili konja spredaj Hiša. Včasih je bil gostitelj zadovoljen s prisotnostjo svojega obiskovalca in je to hotel če bi ostala še nekaj časa, bi ji rekel, naj "spravi konja iz dežja" in ga dal v več zaščiten. S tem je lastnik hiše govoril svojemu gostu, naj se odpove ideji hitrega odhoda. Sčasoma je izraz dobil širši pomen in pomeni opustitev kakršnega koli namena. Konj je dobil tudi pomanjševalnico, kar je v izrazu znak ironije.
