hladna krava je ljudski izraz uporablja se, kadar želi napovedovalec rvrnitev na začetno temo pogovora; tema, ki ni več nova, a vseeno mora biti razpravljali ali poglobila.
Izraz "nazaj k hladni kravi" ali "nazaj k hladni kravi" je precej star in priljubljen v Braziliji in na Portugalskem. Besedno zvezo lahko uporabimo za opredelitev potrebe po vrnitvi na temo ali temo, ki je bila prekinjena, vendar je vseeno potrebovala konec.
Izvor izraza "vrniti se k hladni kravi" ima več pomenov, od katerih so mnogi povezani z urbanimi legendami ali priljubljenimi zgodbami.
Ena izmed najbolj sprejemljivih hipotez za pojav tega izraza v portugalskem jeziku je v francoščini "revenons à nos moutons", kar dobesedno pomeni" vrnitev k jagnjetom ". Besedna zveza je bila prvotno uporabljena v pripovedi, ki pripoveduje zgodbo o Pierre Pathelin, odvetnik iz štirinajstega stoletja, ki se je zavzemal za nepomembne zadeve, da bi poskušal braniti svoje stranke.
Zgodba pripoveduje, da je odvetnik v konkretnem primeru o kraji jagnjet od svoje stranke začel govoriti o najbolj nesmiselnih in raznolikih temah, kot sta grška in rimska mitologija. Sodnik, utrujen od Pierrovih sanjarjenj, je vedno rekel:
"To je vse zelo lepo, ampak vrnimo se k jagnjetom".Beseda "krava" v portugalskem jeziku nadomešča izraz "ovca" ("moutons", iz prvotnega francoskega izraza). To izmenjavo je mogoče razložiti z navado, ki je obstajala na Portugalskem, da se pred obroki postreže hladna jed iz govedine.
Glej tudi pomen Penny-pincher in pomen Oparjena mačka se boji hladne vode.
